Translation of "Eine eingabe machen" in English
Werden
Sie
jetzt
dazu
eine
Eingabe
machen
oder
vor
der
großen
Jury?
Will
you
be
entering
a
plea
now
or
waiting
on
the
grand
jury?
OpenSubtitles v2018
Um
beim
Innenminister
eine
Eingabe
zu
machen.
To
submit
a
demand
to
the
Minister
of
the
Interior.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
von
NFS
eine
Eingabe
machen?
How
can
I
submit
an
application
in
response
to
a
call
for
NCCRs?
ParaCrawl v7.1
Dann
bitten
wir,
dass
es
bald
geregelt
wird,
denn
ich
weiß
nicht,
ob
wir
uns
einen
Tag
vorher
anstellen
sollen
oder
bereits
drei
Tage
vorher
eine
Eingabe
machen
und
hier
nächtigen
sollen,
damit
wir
auch
drankommen?
We
would
ask
that
this
issue
be
resolved
as
soon
as
possible,
because
I
do
not
know
if
we
should
start
forming
a
queue
the
day
before,
or
make
a
submission
three
days
in
advance
and
then
spend
the
night
here
so
that
we
might
finally
get
a
chance
to
speak.
Europarl v8
Sie
können
auch
einfach
nur
eine
ungenaue
Eingabe
machen
und
dann
versuchen,
Wolfram
Alpha
herauszufinden
zu
lassen
wovon
Sie
sprechen.
You
can
also
just
sort
of
give
vague
input
and
then
try
and
have
Wolfram
Alpha
figure
out
what
you're
talking
about.
TED2013 v1.1
Dieser
Cursor
gibt
an,
für
welches
Bildfeld
eines
Streifens
noch
keine
Eingabe
erfolgt
ist
bzw.
eine
Eingabe
zu
machen
ist.
The
cursor
indicates
the
image
frame
on
a
strip
for
which
no
input
has
been
effected
or
for
which
an
input
is
to
be
made.
EuroPat v2
Wenn
eine
Frequenz
eingegeben
wird,
bei
der
kein
Sender
liegt,
wird
dieses
in
einem
Display
dem
Benutzer
mitgeteilt,
damit
er
eine
erneute
Eingabe
machen
kann.
When
an
erroneous
frequency
is
input
of
the
receiver,
the
user
is
informed
through
a
display
and
a
new
input
must
be
made.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Benutzer
9
entsprechend
der
Darstellung
in
FIG
5
in
ein
weiteres
Eingabefeld
14
eine
entsprechende
numerische
Eingabe
machen.
For
example,
according
to
the
depiction
in
FIG.
5,
the
user
9
can
input
a
corresponding
numerical
input
into
a
further
input
field
14
.
EuroPat v2
Ist
dieser
Wert
größer
als
15
kA/m
(KiloAmpere
pro
Meter),
so
startet
automatisch
(ohne
dass
der
Nutzer
eine
Eingabe
machen
muss)
ein
Durchlauf
von
sim_h.exe
(Modus
2)
mit
der
Vorgabe
15
kA/m
(H-Vorgabe),
wobei
15
kA/m
der
maximale
einstellbare
H-Feldstärkewert
am
Magnetfeld-Applikator
ist.
If
this
value
is
greater
than
15
kA/m
(kiloamps
per
meter),
a
pass
of
sim_h.exe
(mode
2)
starts
automatically
(without
the
user
needing
to
make
any
input)
with
the
selection
15
kA/m
(H
selection),
where
15
kA/m
is
the
maximum
H
field
strength
value
that
can
be
set
on
the
magnetic
field
applicator.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
muss
der
Benutzer
für
die
Nutzung
der
Anzeige
zur
Reichweitenplanung
kein
festes
Routenziel
vorgeben,
sondern
erhält
eine
Anzeige
der
aktuellen
Reichweite
auf
Grundlage
seines
aktuellen,
während
der
Fahrt
ermittelten
Standorts
und
des
aktuellen,
während
der
Fahrt
ermittelten
Batterieladezustands,
wobei
als
notwendiger
Zielpunkt
für
die
Ermittlung
der
möglichen
Reichweite
jeweils
eine
Batterieservicestation
ausgewählt
ist,
ohne
dass
der
Fahrer
hierfür
eine
spezielle
Eingabe
machen
müsste.
In
contrast
to
the
methods
known
from
the
prior
art,
according
to
aspects
of
the
present
invention,
the
user
does
not
need
to
predetermine
a
fixed
route
destination
for
utilizing
the
display
for
planning
the
operating
range
but
instead
receives
a
display
of
the
current
operating
range
based
on
his
current
location
determined
during
the
trip
and
the
current
state
of
battery
charge
determined
during
the
trip,
a
battery
service
station
being
selected
in
each
case
as
necessary
destination
point
for
determining
the
possible
operating
range
without
the
driver
having
to
make
a
special
input
for
this
purpose.
EuroPat v2
Das
Replay
eines
Zuges
kann
auch
mal
ohne
Reload
des
Gegners
abstürzen,
aber
wenn
man
sich
nicht
sicher
ist
-
einfach
eine
Eingabe
ans
Feldgericht
machen
und
die
gegnerischen
Züge
beifügen
(Feldgerichtsseite).
The
replay
of
a
turn
may
crash
without
an
opponent's
reload
but
if
you
are
not
sure
-
just
make
an
application
to
the
court
martial
and
attach
the
opponents
turns
(at
the
side
of
the
court
martial).
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
hier
Geschichten
zu
lesen
und
entschied
mich
eine
Eingabe
zu
machen
und
dem
Personal
oder
den
Leute
die
es
lesen,
zu
erlauben
was
sie
daraus
machten.
I
started
reading
stories
here
and
decided
to
make
a
submission
and
allow
the
staff
or
people
reading
what
to
make
of
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anlagensteuerung
verbunden
sind
eine
Dekodiereinheit
21
und
ein
Terminal
22,
über
welches
ein
Benutzer
Eingaben
machen
kann.
The
installation
control
system
is
connected
to
a
decoding
unit
21
and
a
terminal
22,
via
which
a
user
can
make
inputs.
EuroPat v2
Dies
bietet
insbesondere
den
Vorteil,
dass
ein
Anwender
Eingaben
machen
kann,
ohne
zwischen
die
Speichen
des
Lenkrades
greifen
zu
müssen.
This
offers
the
particular
advantage
that
a
user
can
make
inputs
without
having
to
reach
between
the
spokes
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2