Translation of "Eine entdeckung machen" in English

Aber Muybridge sollte eine noch größere Entdeckung machen.
But Muybridge was about to make an even bigger breakthrough.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, sie stünden kurz davor, eine großartige Entdeckung zu machen.
He said they were about to make some spectacular discovery.
OpenSubtitles v2018

Fotos Im Herzen des 15-Millionen-Molochs Teheran können Besucher eine erstaunliche Entdeckung machen.
In the heart of Tehran, a Moloch of 15 million people, visitors can make an astonishing discovery.
ParaCrawl v7.1

Jahre später kehrt er zurück Startseite um eine schreckliche Entdeckung zu machen.
Years later returns home to make a terrible discovery.
ParaCrawl v7.1

Im Herzen des 15-Millionen-Molochs Teheran können Besucher eine erstaunliche Entdeckung machen.
In the heart of Tehran, a Moloch of 15 million people, visitors can make an astonishing discovery.
ParaCrawl v7.1

Es muss schön sein eine solche Entdeckung zu machen.
ROSA – It must be nice to make a discovery like that.
ParaCrawl v7.1

In diesem Konzert gibt eine musikalische Entdeckung zu machen: ein Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy.
This concert features a musical discovery: a violin concerto by Felix Mendelssohn Bartholdy.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer können Sie unter der Begleitung eines erfahrenen Gletscherführers eine aufregende Entdeckung machen.
In the summer you can under the guidance of an experienced guide make an exciting discovery.
ParaCrawl v7.1

Das südlichste Bohrloch bei Aiviq stellt eine bedeutende Gelegenheit dar, eine große Entdeckung zu machen .
The southern-most drilled hole at Aiviq represents a significant opportunity to make a major discovery .
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zeitpunkt, fürchte ich, ist der Ministerrat gerade dabei, eine große Entdeckung zu machen - in Spanien nennen wir das "die späte Entdeckung des Mittelmeers" -.
At this moment, I fear that the Council of Ministers is on the point of making a great discovery - we would describe it in Spain as 'belated discovery of the Mediterranean' .
Europarl v8

Auf dem Entdeckerpfad können die Besucherinnen und Besucher an jeder Station eine neue Entdeckung machen, Wissenswertes erfahren, Punkte sammeln und ein Andenken an ihren Besuch im EWSA mitnehmen.
On the explorer trail, this means that visitors can make a new discovery at each stage, obtain information, collect points and take away a souvenir of their day.
TildeMODEL v2018

Zu diesem ZeitpunM, fürchte ich, ist der Ministerrat gerade dabei, eine große Entdeckung zu machen - in Spanien nennen wh das „die späte Entdeckung des Mittel meers" - .
At this moment, I fear that the Council of Ministers is on the point of making a great discovery ­ we would describe it in Spain as 'belated discovery of the Mediterranean'.
EUbookshop v2

Ein Forscherteam des Luxembourg Institute of Health war dabei eine bahnbrechende Entdeckung zu machen, doch ... dann ist es verschwunden!
A team of researchers from the Luxembourg Institute of Health was close to a crucial discovery, but ... they disappeared!
CCAligned v1

Wir wissen einfach, daß wir auf dem Mond landen werden, das schnellste Flugzeug der Welt steuern lernen, vom Aussterben bedrohte Tierarten retten oder daß wir eine brillante wissenschaftliche Entdeckung machen, die die Welt verändern wird.
We know that we want to reach the Moon, or learn to fly the fastest aircraft in the world, or save endangered animal species, or make some brilliant scientific discovery that will transform human lives.
ParaCrawl v7.1

Der Antrag wurde für eine LUP auf der gesamten Liegenschaft Southbelt mit fünfjähriger Laufzeit gestellt, was TerraX eine maximale Explorationsflexibilität gibt, um eine Entdeckung zu machen.
The application is for a five year LUP across the entire Southbelt property, giving TerraX maximum exploration flexibility for making a discovery .
ParaCrawl v7.1

Wenn er eine Entdeckung machen würde, könnte er sich höchstwahrscheinlich vermeiden, außer zu keuchen und zu sterben.
If he were to make a discovery, he would be able to avoid himself, most likely, except to gasp and die.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Besuch von La Ciotat, Sandstrände (darunter ein Nichtraucher), seinen Bächen und seinem alten Hafen, werden Sie auf Cassis durch das Gesims der Gipfel, eine wunderbare Entdeckung zu machen bevorzugt in den Morgen zu fahren, denn der Sonnenschein.
After visiting La Ciotat, sandy beaches (including a non-smoker), its creeks and its old port, you will drive to Cassis by the cornice of the peaks, a wonderful discovery to make preferably in the morning, because of the sunshine.
ParaCrawl v7.1

Und wenn zufällig eine Verschwommenheit besteht, bin ich sicher, daß dort noch eine Entdeckung zu machen ist.
And if there happens to be some haziness, I am sure a discovery remains to be made there.
ParaCrawl v7.1

Zudem kann man im Internet, dessen Relaunch wir in Kürze vorstellen werden, sicher schon die eine oder andere Entdeckung machen.
Also, you will certainly be able to make this or that discovery on the Internet site, which we're re-launching soon.
ParaCrawl v7.1

Caramon und der Kender Tasslehoff werden in einer unerwartete Zeit und an einen unerwarteten Ort geschleudert, wo sie eine schockierende Entdeckung machen.
Caramon and the kender Tasslehoff are flung into an unexpected time and place where they make a horrifying discovery.
ParaCrawl v7.1

Die Polizisten Carl und Franz sind dabei, Feierabend zu machen, um sich dem Spiel gegen Österreich widmen können, als sie eine Entdeckung machen, die ihre Pläne durchkreuzt.
Policemen Carl and Franz are enjoying an evening off and watching the match against Austria when they make a discovery that forces them to change their plans.
CCAligned v1

Es ist schließlich extrem unwahrscheinlich nochmal so eine große Entdeckung zu machen, also warum nicht aufhören?
You know that it's exceedingly unlikely that you will ever make such a great discovery again, so why not just stop?
ParaCrawl v7.1

Doch dann wird Greta von der Vergangenheit eingeholt, und auch Helen muss eine überraschende Entdeckung machen.
But then the past catches up with Greta, and Helen, too, is confronted with a surprising discovery.
ParaCrawl v7.1

Nun ist es für uns relativ leicht sich vorzustellen, wie das "eine Entdeckung machen" funktioniert, wenn es bei dieser Entdeckung um etwas objektiv Neues und Wahres geht, etwas "da draußen", so wie die Entdeckung eines neuen Kontinents oder einer neuen Tierart.
Now it is comparatively easy for us to imagine how "making a discovery" works when that discovery is a matter of finding something objectively new and true, "out there" in the field of exploring new continents, or coming across new species of animals.
ParaCrawl v7.1