Translation of "Eine definition geben" in English

Es kann nur eine Definition geben und diese Definition muss europaweit gelten.
There can be only one definition, and it must apply throughout Europe.
Europarl v8

Jetzt kann es eine neue Definition geben.
Now we can have a new definition.
EUbookshop v2

Ich versuchte allen “übertragbaren” Elementen eine klare Definition zu geben.
I tried to give all 'negotiable' elements a clear definition.
CCAligned v1

Doch es muss eine Definition Gottes geben.
But there must be some definition of God.
ParaCrawl v7.1

Man muss der Arbeit eine politische Definition geben.
We have to give labour a political definition.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Kommentatoren stimmen darin überein, daß es eine Definition der Pflichtprüfung geben müsse.
Some commentators argue that audits of small companies are not necessary because the expenditure following from a statutory audit in small companies is not justified from a public interest point of view.
EUbookshop v2

Wenn ich eine Definition geben soll, so ist Arbeit eine Beschäftigung in einer begrenzten Zeit.
If you would like me to give you a definition, work is an occupation within a limited period of time.
ParaCrawl v7.1

Deswegen muß es in einer Reihe von Bereichen eine klare Definition geben, wo die Mehrheitsentscheidung notwendig ist.
There must therefore be clear definitions in a range of areas as to where majority voting is necessary.
Europarl v8

Als Zusatzfrage wäre es angesichts dessen interessant zu wissen, ob die Kommission der Ansicht ist, dass es für die gesamte Europäische Union eine einheitliche Definition geben sollte.
In relation to this, as a supplement to the question, it would be interesting to know whether the Commission thinks that there should be one definition for the whole of the European Union.
Europarl v8

Es ist zudem notwendig sicherzustellen, dass die Vereinheitlichung von Rechtsvorschriftlich nicht zu der Möglichkeit führt, dass Grundstücksklagen geführt werden und die Integrität der Staaten verletzt wird und es muss eine klare Definition geben, wie und durch wen die vereinheitlichten europäischen Rechtsvorschriften durchgesetzt werden sollen.
It is also necessary to ensure that the unification of regulations does not lead to the possibility of launching property claims and violating state integrity, and there must be a clear definition as to how and by whom the enforceability of unified European regulations will be ensured.
Europarl v8

Angesichts der Besonderheit eines jeden der betroffenen Sektoren könne es jedoch nicht nur eine einzige Definition geben.
He nevertheless pointed out that, given the specific nature of each one of the services concerned, it would not be possible to have a single definition of this concept.
TildeMODEL v2018

Er muß folglich klar definiert werden, und die Schwierigkeit, auf die wir, die einen wie die anderen, insbesondere in den zuständigen Ausschüssen gestoßen sind, war, diesem Status eine solche Definition zu geben.
In voting this amendment, as the vast majority of my group intends to, this House will be extending a warm welcome to the observers from the east of a reunited Germany and at the same time strictly respecting parliamentary practice.
EUbookshop v2

Schönheit… aber wenn ich vermisse je mehr wir wissen, eine philosophische Definition geben, dass wir wollen wissen,.
Beauty… but if I miss the more we know give a philosophical definition, that we want to know.
CCAligned v1

Das Ziel von JDS liegt darin, dem Begriff des Immobilienentwicklers für das einundzwanzigste Jahrhundert eine neue Definition zu geben.
JDS's goal is to redefine what it means to be a real estate developer in the twenty-first century.
ParaCrawl v7.1

Es ist komisch, daß, obwohl die Seele, die diese Vereinigung mit Gott lebt, nicht kann ihr eine genaue Form und eine Definition geben, trotzdem wenn es eine andere ähnliche Seele trifft, verstehen sie sich mysteriös zwischen von ihnen in diesen Dingen, selbst wenn sie nicht viel mit ihnen sprechen.
It is strange that, although the soul that he/she lives this union with God doesn't know how to give to her a precise form and a definition, nevertheless when he/she meets another similar soul, they are mysteriously intended between them in these things, even if they don't speak very among them.
ParaCrawl v7.1

Der Papst kann die Definitionen auf dem Gebiet des Glaubens geben, zum Beispiel kann eine Definition zu geben oder sagen oder erklären, was die Kirche, Was ist Heiligkeit, was ist das Dogma, Was ist die Wahrheit, was ist der Ketzerei, was Himmel und Hölle, Was ist die Schöpfung, Was ist die Anmut, Was ist Transsubstantiation, Was ist Glaube, was ist liebe, Was ist das Naturgesetz, Was sind die Sakramente, die der Priester, die die religiöse ist, Was ist die Auferstehung und so weiter, ohne dass dies er auf der Ebene der Dogma setzt.
The Pope can give the definitions in the field of faith, for example, can give a definition or say or explain what is the Church, What is holiness, what is the dogma, What is the truth, what is the heresy, what are heaven and hell, what is the creation, What is the grace, What is transubstantiation, What is faith, what is love, What is the natural law, What are the sacraments, who is the priest, who is the religious, What is the resurrection and so on, without this he puts on the level of dogma.
ParaCrawl v7.1

Der Verein hat betont, dass das Europäische Parlament die fortschrittlichen Vorschläge von ANITA, ein langer Tempistica für die Messe in der Ausübung von den neuen aerodynamischen Instrumentierungen von den neuen Kabinen und, die zu den Gewichten und zu der Höhe in den internationalen Transporten ausdehnt Toleranz, die Notwendigkeit "der Transporteinheit intermodale", aber, die Möglichkeit, zwei, drei Achsen von aufgenommenem Fatto all nicht importieren weniger hat die 44 Tonnen in end von dem kombinierten Transport mit Fahrzeugen zu Motor zu oder zu entnimmt zu erreichen, dass sie kleines voll stopfe von den aerodynamischen hinter Teilen betreffen, in letzten und von eine einzige Definition zu geben.
The association has emphasized that the European Parliament has in fact received all the proposals advanced from ANITA, that they regard the minor I block of the posterior aerodynamic parts, a longer tempistica for the putting in exercise of the new aerodynamic instrumentations and the new cabins, the tolerance which extended to the weights and the height in the international transportations, the necessity of giving an only definition of "intermodal transportation unit" and last, but not less important, the possibility to reach the 44 tons in the terminal drafts of the transport arranged with vehicles to motor, two or three aces.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Ausdruck psychologisch eine genaue Definition geben wollte, zu denen füge ich jetzt ein anderes: die amtierende Pontifex, Es ist nicht eine provinzielle, aber es ist ein quartierale.
With this expression wanted to give a precise definition psychological, to which I now add another: the reigning Pontiff, It is not a provincial, but it is a quartierale.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten und einzigen Mal in der gesamten Bibel scheint der heilige Schriftsteller eine Definition Gottes geben zu wollen, die keinen Raum für weitere Formeln läßt.
For the first and only time throughout the Bible, the sacred author seems to want to give a definition of God that leaves no space for other subsequent formulas.
ParaCrawl v7.1

Die Inspiration kommt vom Französischen Maison D'eau, “Haus des Wassers”, daher haben wir unsere SPA Maison D'o genannt, um dem Wort “Wasser” eine neue Definition zu geben.
Taking inspiration from the French name Maison D'eau, the “House of water”, we decided to call our SPA Maison D'o, thus giving the word “water” a new connotation
CCAligned v1

Ich möchte hier bemerken, ohne eine Definition geben zu wollen, daß eine ererbte Gewohnheit oder,.Trick" (Trick, weil es angeboren sein kann) die Bedingungen dessen nahezu erfüllt, was wir uns unter Instinkt vorstellen.
I may observe, without attempting definition, that an inherited habit or trick (trick because may be born) fulfils closely what we mean by instinct.
ParaCrawl v7.1

Weil man sich geweigert hat, dem menschlichen Embryo eine genaue Definition zu geben (denn diese hätte die Praxis der Abtreibung verurteilt, die als unantastbar gilt), hat man sich das Recht angemaßt, die Schwelle und Grenze in der biologischen Entwicklung des Embryos festzusetzen, und man hat angeordnet, daß man ungestraft das ungeborene menschliche Leben manipulieren, nutzen und zerstören kann, so lange es noch nicht eine dieser willkürlich gewählten Schwellen überschritten hat.
Since it has avoided giving a definition of the human embryo (because this would have condemned the practice of abortion which, on the contrary, is considered inviolable), the right has been claimed to establish thresholds and limits in the biological evolution of the embryo, and it has been decreed that it is possible to manipulate, use and destroy unborn human life with impunity as long as it is still on this side of one of the arbitrarily chosen thresholds.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur, daß überhaupt nichts gegründet worden ist, sondern es liegt die Tatsache vor, daß eine Definition zu geben dessen, was getan werden soll, in keiner Stunde möglich sein wird, – denn alles soll in fortwährendem Werden sein.
Not only has nothing been founded, but the fact is also that to give a definition to what is to be done will never be possible – for everything is to be in continual becoming.
ParaCrawl v7.1

Wenn es relativ leicht ist, den Verlauf und einige Namen der mediteraneischen Seele der italienischen Linie, in der sich Lustigs Arbeit plaziert, aufzuzeigen, ist es um so schwerer, ihr eine stilistische Definition zu geben.
If, on the one hand, it is relatively easy to pinpoint the path and identify some names of the “Mediterranean” soul of that “Italian line” in which Lustig’s work finds its place, on the other hand, it is harder to define its style.
ParaCrawl v7.1

Nun sagen Sie mir,, auf der Grundlage der Lehre, Dokumente und er wusste magisterium, auf welcher Grundlage Wetter die neu testamentary Gesegnet Paul VI hat zum Anlehnen würde eine feierliche Definition geben, oder eher dogmatisch, das Verbot der Empfängnisverhütung?
Well tell me, based on the doctrine, documents and he knew magisterium, on what basis weather the new testamentary Blessed Paul VI would have to lean on to give a solemn definition, or rather dogmatic, the ban on contraception?
ParaCrawl v7.1