Translation of "Eine barriere darstellen" in English

Für Rollstuhlnutzer kann dies eine unüberwindbare Barriere darstellen und ist daher nicht optimal.
This can present an insuperable barrier to wheelchair users and is therefore not ideal.
ParaCrawl v7.1
So wurden als Probleme genannt, dass intensiv genutzte landwirtschaftliche Großflächen eine Barriere zur Natur darstellen.
It was considered a problem that that intensively used large agricultural areas created a barrier to nature.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise ein Austrittsfenster einer Sterilisationseinrichtung, Luft, usw. eine derartige Barriere darstellen.
By way of example, an outlet window of a sterilization device, air etc. can thus constitute a barrier of this type.
EuroPat v2
Unser NFP in Estland sagt, dass die Kosten von Befragungen eine Barriere darstellen können.
Our NFP in Estonia says the costs of surveys can pose a barrier.
ParaCrawl v7.1
Jedoch könnte eine dauerhafte Subventionierung der Gdingener Werft, die es dieser erlauben würde, Verträge ohne vollständige Risikoermittlung und eine finanzielle Gegenleistung für das mit ihnen verknüpfte Risiko zu schließen, eine grundsätzliche Barriere darstellen, die anderen Werften den Zugang zum Markt für Auto-Transportschiffe beträchtlich erschwert.
However, the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant barrier for other shipyards to entry on the car carriers market.
DGT v2019
Voraussetzung für die Vergabe von Bankkrediten sind Sicherheiten, die für angehende Unternehmer eine hohe Barriere darstellen können.
Reliance on bank loans implies a need for collateral that may act as a considerable barrier for would-be entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für die Vergabe von Bankkrediten sind Sicherheiten, die für Jungunternehmer eine hohe Barriere darstellen können.
Reliance on bank loans implies a need for collateral that may act as a considerable barrier for would-be entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Der noch immer hohe Grad der Arbeitslosigkeit lassen vermuten, dass der Qualifikationsverlust beiden Arbeitslosen diesbezüglich eine große Barriere darstellen kann.
The still high level and persistence of unemployment suggests that the de-skilling of the unemployed may represent an important barrier in this respect.
EUbookshop v2
Begrenzt wird das Inselreich nach Süden und Osten durch tiefe unterseeische Gräben, die eine natürliche Barriere darstellen (Wallace-Linie).
The archilepago is limited towards the south and the east by deep underwater rift valleys that represent natural barriers (Wallace line).
ParaCrawl v7.1
Unhöfliche Behandlungen von und Stereotype über Patienten aus ethnischen Minderheiten können eine Barriere darstellen und sich negativ auf das Impfverhalten von Migranten auswirken.
Discourteous care and stereotypical attitudes towards patients from an ethnic minority background can act as a barrier and have a detrimental effect on vaccination related behavior.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird jedoch durch den Außenblockabschnitt und/oder den Innenblockabschnitt der Transport von Schmierstoff in Umlaufrichtung zwischen den Schnapptaschen behindert, da die Blockabschnitte zugleich eine Barriere darstellen.
At the same time, however, the transport of lubricant in the circumferential direction between the snap-in pockets is blocked by the outer block section and/or the inner block section, because the block sections simultaneously form barriers.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Verankerungsschicht die abluminale Schicht lediglich im Übergangsbereich überlappt oder überdeckt, da sonst die Freisetzung einer pharmazeutisch aktiven Substanz aus der abluminale Schicht nicht sofort nach Einsetzen in das behandelte Hohlorgan erfolgen kann, weil die Verankerungsschicht eine Barriere darstellen würde.
It is advantageous for the anchoring layer to overlap or cover the abluminal layer only in the transition region, because otherwise the release of a pharmaceutically active substance from the abluminal layer cannot occur immediately after it has been inserted in the treated hollow organ, because the anchoring layer would constitute a barrier.
EuroPat v2
Tiere versuchen aus diesem Grund Lichtquellen zu meiden – eine hell erleuchtete Straße kann daher eine wichtige Barriere darstellen und zur Lebensraumfragmentation beitragen.
Animals therefore attempt to avoid sources of light, so a well-lit street can therefore constitute a major barrier and contribute to habitat fragmentation.
ParaCrawl v7.1
Der PORTEO lässt sich einfach an den meisten Türen nachrüsten und bietet insbesondere Personen für die Türen eine Barriere darstellen einen deutlichen Gewinn an Komfort und Lebensqualität.
The PORTEO can be easily retrofitted on most doors and offers people where doors are a barrier a significant gain in comfort and quality of life.
ParaCrawl v7.1
Gerade aber in Weissbach suchen Biologen nach Antworten auf die Frage, wie gut die ökologisch so wertvollen Wiesenflächen in der Grenzregion zusammenhängen oder wo zu stark gedüngte Wiesen eine Barriere darstellen: Viele Pflanzenarten gedeihen auf dem gedüngten Boden nicht, also bleiben auch die Schmetterlinge fern.
And yet particularly in Weissbach, biologists are looking for answers to the question of how well these ecologically vital meadows in the border region are connected and where heavily fertilised meadows represent a barrier: many plant species do not thrive on fertilized soil, and so the butterflies stay away.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Beschichtung 4 entsprechend K3 weist ein der eine vollständige Barriere darstellenden Beschichtung 4 ähnliches zeitliches Verwerfungsverhalten auf.
The third coating 4 according to K 3 shows distortion behavior over time similar to that of a coating 4 constituting a complete barrier to water.
EuroPat v2

Related phrases

eine alternative darstellen eine belastung darstellen eine grundlage darstellen ein thema darstellen
barriere darstellen eine gefahr darstellen eine erweiterung darstellen eine möglichkeit darstellen
eine barriere darstellen eine herausforderung darstellen