Translation of "Eine andere baustelle" in English
Aber
Probierboxen
sind
eine
andere
Baustelle
und
extra
gelistet.
But
tasting
boxes
are
another
site
and
listed
separately.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Baustelle,
ein
Polizeiverkehrskontrolle,
ein
Monster-Truck
springen
und...
eine
andere
Baustelle.
There's
a
construction
zone,
a
police
traffic
stop,
a
monster
truck
jump
and...
another
construction
zone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
ganz
andere
Baustelle,
hauptsächlich
Automobil,
ähnlich
wie
die
Castings.
That's
a
whole
another
avenue,
mainly
automotive,
similar
to
the
castings.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
daraufhin
sehr
schnell
(innerhalb
von
wenigen
Stunden)
von
der
Baustelle
abgezogen
und
auf
eine
andere
Baustelle
versetzt,
die
ich
nur
durch
Pendeln
erreichen
konnte.
Within
a
short
space
of
time
(in
hours)
I
was
removed
from
site
and
instructed
to
travel
to
work
on
adifferent
site.
EUbookshop v2
1.Dieses
Gerät
ist
auf
einem
Fundament
aufgestellt,
das
für
den
Umzug
auf
eine
andere
Baustelle
und
das
Arbeiten
auf
dem
Feld
geeignet
ist.
1.This
equipment
is
settled
on
a
foundation
which
is
convenient
for
moving
to
another
constructions
site
and
working
in
the
field.
CCAligned v1
Es
ist
eine
andere
Baustelle
als
die,
die
am
Ende
von
Staffel
5
(siehe
#
126)
gezeigt
wurde.
It
is
a
different
construction
site
from
the
one
used
at
the
end
of
season
5
(see
#
126).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dort
noch
auch
ein
Einkaufszentrum
gebaut
und
gegenüber
gibt
es
noch
eine
andere
Baustelle,
und
sie
erträgt
das
alles,
die
Eiche.
A
shopping
mall
is
being
built
there
to
add
to
this,
and
there’s
another
major
construction
site
vis-à-vis
it,
and
still
the
oak
braves
it
all.
ParaCrawl v7.1
Die
sind
auf
einer
anderen
Baustelle.
They
are
to
another
building.
There
is
no
one.
OpenSubtitles v2018
In
Göfis
müssen
wir
die
geplante
Route
über
die
Köhrstrasse
wegen
einer
Baustelle
ändern.
In
Göfis
we
have
to
change
the
planned
route
via
Köhrstrasse
because
of
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
des
Straßenfertigers
zu
einer
anderen
Baustelle
wird
meist
mittels
eines
Tiefladers
durchgeführt.
Transport
of
the
road
finisher
to
a
different
building
site
is
carried
out
by
means
of
a
low
loader
in
most
cases.
EuroPat v2
Das
Vlies
lässt
sich
leicht
verlegen,
rückstandsfrei
entfernen
und
auf
einer
anderen
Baustelle
wieder
verwenden.
Its
exclusive
Opticoat™
adhesive
coating
makes
it
easy
to
lay,
remove
and
reuse
on
another
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungs,
die
das
hätten
machen
sollen
sind
auf
einer
anderen
Baustelle
eingeteilt.
The
boys,
who
should
have
done
this,
are
scaled
for
another
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeit
des
Ausbaus
bedeutet
aber
auch,
daß
eine
vorhandene
Brücke
demontiert
und
in
verstärkter
Form
auf
einer
anderen
Baustelle
wieder
aufgebaut
werden
kann,
wo
höhere
Last
bedingungen
gefordert
werden.
This
capacity
for
upgrading
also
means
that
an
exist
ing
bridge
can
be
dismantled
and
re-erected
in
a
strengthened
form
at
another
site
where
the
loading
requirements
are
higher.
EUbookshop v2
Obwohl
sie
in
jeder
Hin
sicht
eine
Dauerbrücke
ist,
kann
sie,
wenn
es
die
Umstände
erfordern,
demontiert
und
auf
einer
anderen
Baustelle
erneut
errichtet
werden.
Although
in
every
way
a
permanent
structure,
it
can
be
dismantled
and
reassembled
at
another
site
if
circumstances
demand.
EUbookshop v2
Die
dokumentierten
Daten
können
später
an
einer
anderen
Baustelle
bei
ähnlichen
Voraussetzungen
zeitsparend
zumindest
zur
Grundeinstellung
von
Betriebsparametern
genutzt
werden.
The
documented
data
can
be
used
later
at
another
construction
site
with
similar
prerequisites
in
a
time-saving
manner,
at
least
for
the
basic
adjustment
of
operational
parameters.
EuroPat v2
Dazu
werden
auch
die
Ist-Maschinenparameter,
die
am
Straßenfertiger
ermittelt
werden,
ins
Planungsbüro
übertragen,
so
dass
an
einer
anderen
Baustelle
oder
bei
der
Planung
ähnlicher
oder
identischer
Baustellen
der
jeweils
vorab
erstellte
Parametersatz
wieder
zum
Straßenfertiger
oder
an
alle
Straßenfertiger
übertragen
werden
kann,
um
einen
effektiven
Maschineneinsatz
für
hohe
Straßenbelagsqualität
zu
gewährleisten.
For
this
purpose,
the
actual
machine
parameters
that
are
determined
on
the
road
paver
are
also
transmitted
to
the
planning
office,
so
that
at
a
different
construction
site
or
during
the
planning
of
similar
or
identical
construction
sites
the
particular
parameter
set
that
was
created
in
advance
can
be
transmitted
again
to
the
road
paver
or
to
all
road
pavers
in
order
to
guarantee
effective
machine
use
for
a
high
pavement
quality
level.
EuroPat v2
Da
die
Vorrichtung
nach
dem
Abschluss
der
Schall
emittierenden
Tätigkeiten
wieder
in
ihre
für
den
Transport
vorteilhafte
kompakte
Struktur
überführt
wird,
steht
die
Vorrichtung
sofort
für
einen
erneuten
Einsatz
an
einer
anderen
Baustelle
zur
Verfügung.
As
the
device
is
transferred
back
into
its
compact
structure
advantageous
for
transport
on
completion
of
the
sound-emitting
activities,
the
device
is
immediately
available
for
reuse
at
a
different
construction
site.
EuroPat v2
Anderer
Vorteil,
der
Kranführer
wird
nicht
der
einiger
sein,
der
die
Windgeschwindigkeit
befragen
kann,
da
es
möglich
ist,
auch
so
einfach,
eine
Zweitanzeige
in
einem
anderen
Teil
der
Baustelle
zu
installieren
(400-m-Reichweite).
Another
advantage
will
be
that
the
crane's
driver
is
not
the
only
one
which
can
consult
the
wind
speed
since
it
is
possible
to
install,
with
the
same
simplicity,
a
repeater
in
another
place
of
the
construction
site
(range
400m).
ParaCrawl v7.1