Translation of "Eine andere abteilung" in English

Damit befaßt sich momentan eine andere Abteilung.
That, for the moment, is the concern of another department.
Europarl v8

Eine andere Abteilung hat den Fall übernommen.
The Crime Squad is on the case.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie eine Versetzung in eine andere Abteilung akzeptieren?
Would you accept any kind of lesser role at the company?
OpenSubtitles v2018

Eine andere Abteilung kümmert sich um die weitere Untersuchung.
Another development in this ongoing investigation.
OpenSubtitles v2018

Jede Einheit liefert Frischluft und Wärme in eine andere Abteilung des Einkaufszentrums.
Each unit delivers air-conditioning and heating to a different section of the mall.
OpenSubtitles v2018

Die Deutsche Post hat eine andere Abteilung - Banking Services (Postbank).
The Deutsche Post has another division - Banking Services (Postbank).
ParaCrawl v7.1

Als Trainee wechselst du alle drei Monate in eine andere Abteilung.
As trainee you change to a different department every three months.
ParaCrawl v7.1

Die Insassen werden danach in eine andere Abteilung verlegt.
The inmates are then transferred to another division and transferred again.
ParaCrawl v7.1

Im August 2015 wurde ich in eine andere Abteilung versetzt.
In August 2015, I moved to another department.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Abteilung ist unsere Webseite Gold Rebellog.
Our page Gold Rebellog is another department.
ParaCrawl v7.1

Ist das eine andere Abteilung?
Is it a different department or what?
OpenSubtitles v2018

Hmm, das ist eine komplett andere Abteilung, Sam - bedeutet Jahre im Gerichtssaal.
Hmm, that's a whole different department, Sam -- years in court.
OpenSubtitles v2018

Am 1. Tag Ihres chirurgischen Praktikums wollen Sie an eine andere Abteilung ausgeliehen werden.
First day of your surgical internship, you want to be loaned out to another department.
OpenSubtitles v2018

Urmann: Ich wurde infolge der Causa Koelbl strafversetzt und habe eine andere Abteilung Ã1?4bernommen.
Urmann: I was transferred for disciplinary reasons due to the Causa Koelbl and took over a different department.
ParaCrawl v7.1

Nach vollständiger Analyse der Abteilung 5 wird die Haube auf eine andere Abteilung 5 umgesetzt.
When the analysis of the division 5 is complete, the hood is relocated onto another division 5 .
EuroPat v2

Du solltest ernsthaft darüber nachdenken, ob du dich nicht in eine andere Abteilung versetzen lässt.
You may want to seriously consider transferring to another department.
ParaCrawl v7.1

Da [email protected] nicht geantwortet hat, werde ich eine E-Mail an eine andere Abteilung schicken.
Since Security has failed to reply, I will email another department.
ParaCrawl v7.1

Ich begegnete einer gütigen Wächterin, nachdem in eine andere Abteilung verlegt worden war.
I met a kind guard after being transferred to a different division.
ParaCrawl v7.1

Da [email protected] nicht geantwortet hat, werde ich eine E-Mail an eine andere Abteilung schicken.
Since [email protected] has failed to reply, I will email another department.
ParaCrawl v7.1

Da [email protected] nicht geantwortet hat, werde ich eine E-Mail an eine andere Abteilung schicken.
Since Security has failed to reply, I will email another department.
ParaCrawl v7.1

Mit einem einzigen Klick können Mitarbeiter eine FocalScope-Live-Chatsitzung and einen Kollegen oder eine andere Abteilung weiterleiten.
With a single click agents can transfer a FocalScope live chat session to another staff or departments.
ParaCrawl v7.1

Könnte die Kommission nicht die Abteilung für die Zurückweisung von Begehren nach Aktenseinsicht mit der Abteilung für schöne Worte über Offenheit zusammenlegen und dann entweder die eine oder die andere Abteilung schließen?
Could the Commission not merge that department with the department for fine words about transparency, leaving just the one department?
Europarl v8

Alfreds Krankheit verschlechtert sich und er wird in eine andere Abteilung im Krankenhaus verlegt, zu der Enzo keinen Zugang hat.
Alfred's illness worsens, and he is moved to a unit to which Enzo doesn’t have access.
Wikipedia v1.0

Juni erlitten die Spanier eine zweite Niederlage in der "Barranco del Lobo" (Wolfsschlucht), als Marina eine andere Abteilung unter dem Kommando von General Pinto nach "Segunda Caseta" schickte.
On 26 June, the Spanish suffered a second defeat at the Lobo Canyon, when Marina sent another force under General Pintos to protect Segunda Caseta.
Wikipedia v1.0

Als die Kommission fragte, ob die chinesische Regierung versuche, derartige Statistiken zu erstellen, und diese Informationen von den Banken erbat, antwortete der beim Kontrollbesuch anwesende Beamte der CBRC (der Bankenaufsichtsbehörde in der VR China), er wisse darüber nichts, da eine andere Abteilung der CBRC für Statistik zuständig sei.
When the Commission inquired whether the GOC attempted to compile such statistics and requested this information from the banks the CBRC (Banking regulatory authority in the PRC) official present during the verification replied that he did not know about this as another department in the CBRC would be responsible for statistics.
DGT v2019