Translation of "Andere baustelle" in English
Er
musste
heute
Morgen
auf
'ne
andere
Baustelle.
Ah,
he
pulled
off
on
another
job
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Aber
Probierboxen
sind
eine
andere
Baustelle
und
extra
gelistet.
But
tasting
boxes
are
another
site
and
listed
separately.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Baustelle,
ein
Polizeiverkehrskontrolle,
ein
Monster-Truck
springen
und...
eine
andere
Baustelle.
There's
a
construction
zone,
a
police
traffic
stop,
a
monster
truck
jump
and...
another
construction
zone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
ganz
andere
Baustelle,
hauptsächlich
Automobil,
ähnlich
wie
die
Castings.
That's
a
whole
another
avenue,
mainly
automotive,
similar
to
the
castings.
ParaCrawl v7.1
Bauherren
oder
Unternehmen,
die
Selbständigen
Aufträge
erteilen,
müssen
die
Verantwortung
für
deren
Gesundheit
und
Sicherheit
und
für
die
Auswirkungen
ihrer
Tätigkeit
auf
andere
auf
der
Baustelle
Arbeitende
übernehmen.
Clients
or
companies
that
hire
self-employed
workers
must
assume
responsibility
for
their
health
and
safety
and
for
the
impact
of
their
actions
on
other
workers.
TildeMODEL v2018
Ich
wurde
daraufhin
sehr
schnell
(innerhalb
von
wenigen
Stunden)
von
der
Baustelle
abgezogen
und
auf
eine
andere
Baustelle
versetzt,
die
ich
nur
durch
Pendeln
erreichen
konnte.
Within
a
short
space
of
time
(in
hours)
I
was
removed
from
site
and
instructed
to
travel
to
work
on
adifferent
site.
EUbookshop v2
Von
diesem
Riesenprojekt
hier
und,
das
von
anfang
an
uns
von
unserer
Verwaltung
wir
entwickeln,
dass
der
Paseo
von
dem
Bajo,
mit
den
neuen
eisenbahn
Zugängen
und
ein
zukünftiges
Terminal
Kreuzfahrten
ergänzt".Das
hat
es
verantwortlich
für
die
Allgemeine
Verwaltung
von
den
Häfen,
Gonzálo
Mórtola,
"mit
zu
dem
Fluss,
die
Ergänzung
von
den
Buhnen
und
andere
Baustelle
erobern
jenseits
10
Hektare"
erinnert
",","der
die
intermodale
Logistik
von
der
Nation
optimieren",
dass
das
Projekt
"bereits
begonnen
wird,".
From
here
this
mega
project
that
we
are
developing
from
the
beginning
of
our
management
and
that
it
completes
the
Paseo
of
the
Bajo,
with
new
railway
accesses
and
a
future
terminal
cruises".In
charge
of
the
General
Administration
of
the
Ports,
Gonzálo
MÃ3rtola,
it
has
remembered
that
the
project
"already
is
begun,
with
beyond
10
hectares
conquered
to
the
river,
the
completion
of
the
breakwaters
and
other
work
that
optimizes
the
intermodal
logistics
of
the
nation".
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
daß
in
den
beim
Transport
mitgeführten
Containern,
insbesondere
den
häufig
leer
mitgeführten
oberen
Bindemittelsilo-Containern
C8
wahlweise
auch
andere,
an
der
Baustelle
benötigte
Gegenstände
mitgeführt
werden
können.
It
goes
without
saying
that
in
the
containers
which
are
also
carried
during
transport,
especially
the
upper
binder
silo
containers
C
8,
which
are
often
carried
along
empty,
it
is
optionally
also
possible
for
other
articles
needed
on
the
building
site
to
be
carried
as
well.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Montage-Schweißverbindungsstellen,
d.h.
die
Stellen,
an
denen
auf
der
Baustelle
andere
Bauteile
angeschweißt
werden,
von
nicht
dargestellten
und
überwiegend
aus
9-12%
chromhaltigem,
martensitischem
Stahl
bestehenden
Anschweißteilen,
beispielsweise
Anschweißbacken,
werkstattseitig
mit
einer
aus
einem
nicht
wärmezubehandeinden
Werkstoff
bestehenden
Plattierung
und/oder
einem
aus
nicht
wärmezubehandelnden
Werkstoff
bestehenden
geschmiedeten
oder
gewalzten
Halbzeug
und/oder
einer
aus
einem
nicht
wärmezubehandelnden
Schweißgut
bestehenden
Auffütterung
ausgebildet
und
die
Anschweißteile
werden
anschließend
werkstattseitig
mit
dem
Rohrwandregister
2,
2.1,
2.2
verschweißt
und
anschließend
in
der
ersten
Heizeinrichtung
anlasswärmebehandelt.
For
that
purpose,
the
assembly
welded
connection
locations,
i.e.,
those
locations
at
which
other
components
are
welded
on
at
the
construction
site,
consisting
of
weld-on
parts,
not
shown,
that
are
made
primarily
of
9-12%
martensitic
chromium
steel,
e.g.,
weld-on
cheeks,
are
configured
at
the
workshop
with
a
plating
made
of
a
material
that
is
not
to
be
heat
treated
and/or
a
forged
or
rolled
semifinished
product
made
from
a
material
that
is
not
to
be
heat
treated
and/or
from
a
buffering
made
of
welding
material
that
is
not
to
be
heat
treated,
and
the
weld-on
parts
are
then
welded
to
the
tube
wall
panel
2,
2
.
1,
2
.
2
in
the
workshop
and
are
subsequently
tempered
in
the
first
heating
device.
EuroPat v2
1.Dieses
Gerät
ist
auf
einem
Fundament
aufgestellt,
das
für
den
Umzug
auf
eine
andere
Baustelle
und
das
Arbeiten
auf
dem
Feld
geeignet
ist.
1.This
equipment
is
settled
on
a
foundation
which
is
convenient
for
moving
to
another
constructions
site
and
working
in
the
field.
CCAligned v1
Andere
Baustelle,
gleiches
Thema:
Sajjan
Jindal,
Geschäftsführer
des
indischen
Stahlproduzenten
JSW
Steel
(tonnagemäßig
im
letzten
Drittel
der
100
größten
Stahlproduzenten
der
Erde
anzusiedeln),
hat
eine
Investition
von
USD
6,7
Mrd.
in
seinem
Vijayanagar
Stahlwerk
zum
Ausbau
der
Kapazität
auf
20
Mio.
Jahrestonnen
in
Aussicht
gestellt,
für
den
Fall,
dass
neben
den
von
der
indischen
Regierung
mit
Wirkung
zum
1
.
For
another
example
in
the
same
theme,
Sajjan
Jindal,
chairman
of
the
Indian
steel
producer
JSW
Steel
(tonnage
wise
they
are
in
the
last
third
of
the
100
biggest
steel
producers
in
the
world),
has
put
in
place
an
investment
of
USD
6.7
billion
for
their
Vijayanagar
steel
works,
in
order
to
increase
capacity
to
20
million
tons
annually.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
andere
Baustelle
als
die,
die
am
Ende
von
Staffel
5
(siehe
#
126)
gezeigt
wurde.
It
is
a
different
construction
site
from
the
one
used
at
the
end
of
season
5
(see
#
126).
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
du
dann
die
Killswitch
hörst,
dann
weißt
du
„aha,
halt
auch
wieder´ne
andere
Baustelle“,
und
warum
nicht!
But
if
you
then
listen
to
Killswitch
then
you
know
it`s
a
completely
different
thing
and
why
not!
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dort
noch
auch
ein
Einkaufszentrum
gebaut
und
gegenüber
gibt
es
noch
eine
andere
Baustelle,
und
sie
erträgt
das
alles,
die
Eiche.
A
shopping
mall
is
being
built
there
to
add
to
this,
and
there’s
another
major
construction
site
vis-à-vis
it,
and
still
the
oak
braves
it
all.
ParaCrawl v7.1
Manche
Linux-Versionen
bieten
eine
dezidiert
LiveCD,
andere
auf
der
Baustelle
installationsCD'en
ermöglicht,
dass
Sie
können
versuchen,
die
Betriebssystem,
bevor
die
Installation.
Some
Linux
versions
offer
a
decidedly
LiveCD,
while
others
allow
you
to
try
the
operating
system
from
the
installation
CD
before
any
installation
.
ParaCrawl v7.1
Wir
treffen
die
anderen
bei
der
Baustelle.
We
will
join
the
others
where
they're
putting
up
that
new
building.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
auf
einer
anderen
Baustelle.
They
are
to
another
building.
There
is
no
one.
OpenSubtitles v2018
In
Göfis
müssen
wir
die
geplante
Route
über
die
Köhrstrasse
wegen
einer
Baustelle
ändern.
In
Göfis
we
have
to
change
the
planned
route
via
Köhrstrasse
because
of
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
des
Straßenfertigers
zu
einer
anderen
Baustelle
wird
meist
mittels
eines
Tiefladers
durchgeführt.
Transport
of
the
road
finisher
to
a
different
building
site
is
carried
out
by
means
of
a
low
loader
in
most
cases.
EuroPat v2
Das
Vlies
lässt
sich
leicht
verlegen,
rückstandsfrei
entfernen
und
auf
einer
anderen
Baustelle
wieder
verwenden.
Its
exclusive
Opticoat™
adhesive
coating
makes
it
easy
to
lay,
remove
and
reuse
on
another
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungs,
die
das
hätten
machen
sollen
sind
auf
einer
anderen
Baustelle
eingeteilt.
The
boys,
who
should
have
done
this,
are
scaled
for
another
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeit
des
Ausbaus
bedeutet
aber
auch,
daß
eine
vorhandene
Brücke
demontiert
und
in
verstärkter
Form
auf
einer
anderen
Baustelle
wieder
aufgebaut
werden
kann,
wo
höhere
Last
bedingungen
gefordert
werden.
This
capacity
for
upgrading
also
means
that
an
exist
ing
bridge
can
be
dismantled
and
re-erected
in
a
strengthened
form
at
another
site
where
the
loading
requirements
are
higher.
EUbookshop v2
Obwohl
sie
in
jeder
Hin
sicht
eine
Dauerbrücke
ist,
kann
sie,
wenn
es
die
Umstände
erfordern,
demontiert
und
auf
einer
anderen
Baustelle
erneut
errichtet
werden.
Although
in
every
way
a
permanent
structure,
it
can
be
dismantled
and
reassembled
at
another
site
if
circumstances
demand.
EUbookshop v2