Translation of "Eine diagnose stellen" in English
Zur
Unterstützung
dieser
Patienten
gehört
auch,
eine
verlässliche
Diagnose
zu
stellen.
Helping
these
patients
also
means
getting
the
diagnosis
right.
Europarl v8
Er
versuchte
gar
nicht,
eine
Diagnose
zu
stellen.
He
made
no
attempt
at
diagnosis.
TED2013 v1.1
Oft
reicht
das
kleinste
Detail,
um
eine
Diagnose
zu
stellen.
The
tiniest
detail
often
sheds
light
on
the
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
eine
ganz
ehrliche
Diagnose
stellen.
Let
us
all
be
very
honest
in
our
diagnosis.
TildeMODEL v2018
Patienten,
die
eine
Diagnose
stellen,
kann
ich
nicht
ausstehen.
One
thing
I
hate
is
a
patient
who
makes
his
own
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Frau
Holmwood,
ich
soll
eine
zweite
Diagnose
stellen.
Mrs.
Holmwood,
you
called
me
in
for
a
second
opinion.
OpenSubtitles v2018
Doktor
Können
Sie
sich
ihren
Arm
ansehen
und
eine
Diagnose
stellen?
Doctor
can
you
examine
her
arm
and
give
us
a
diagnosis?
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
ihn
sehen,
um
eine
genau
Diagnose
zu
stellen.
I-I
would
need
to
see
him
in
order
to
provide
an
accurate
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
selbst
eine
Diagnose
stellen.
I
would
like
to
set
the
diagnosis
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
erst
eine
Diagnose
stellen.
I'll
run
a
diagnostic.
OpenSubtitles v2018
So
kann
der
Chirurg
den
Fall
besser
beurteilen
und
eine
genauere
Diagnose
stellen.
Thus
the
surgeon
can
better
assess
the
case
and
establish
a
more
accurate
diagnostic.
WikiMatrix v1
Erlaubnis
eine
subjektive
Diagnose
zu
stellen?
IT'S
JUST--
PERMISSION
TO
OFFER
A
NONCLINICAL
DIAGNOSIS?
OpenSubtitles v2018
Die
Biopsieprobe
sollte
es
Ihrem
Tierarzt,
um
eine
endgültige
Diagnose
zu
stellen.
The
biopsy
sample
should
enable
your
veterinarian
to
establish
a
definitive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Hautärzte
können
in
den
meisten
Fällen
durch
eingehende
Untersuchungen
eine
gesicherte
Diagnose
stellen.
In
most
cases,
dermatologists
can
make
a
reliable
diagnosis
through
in-depth
examinations.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Ursache
feststellen
und
eine
Diagnose
stellen?
Can
I
determine
the
cause
and
make
a
diagnosis?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
die
Ursache
feststellen
und
eine
genaue
Diagnose
stellen?
How
to
determine
the
cause
and
make
an
accurate
diagnosis?
ParaCrawl v7.1
Lass
durch
einen
Fachmann
eine
Diagnose
stellen.
Seek
a
professional
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
der
Arzt
eine
Diagnose
stellen.
Then
the
doctor
can
make
a
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
eine
Diagnose
stellen,
indem
man
eine
Blutprobe
unterm
Mikroskop
untersucht.
The
diagnosis
can
be
made
by
examining
a
blood
sample
in
a
microscope.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
auf
der
Basis
Ihrer
Symptome
eine
Diagnose
stellen.
Your
doctor
will
make
a
diagnosis
based
on
your
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wichtig,
eine
genaue
Diagnose
zu
stellen:
That's
why
it's
important
to
make
an
exact
diagnosis:
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte
waren
nicht
in
der
Lage,
eine
genaue
Diagnose
zu
stellen.
The
doctors
were
unable
to
make
a
specific
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
behandelnde
Arzt
kann
eine
Diagnose
stellen
und
erforderliche
Therapien
einleiten.
Only
the
attending
physician
can
make
a
diagnosis
and
initiate
the
necessary
therapies.
ParaCrawl v7.1