Translation of "Diagnose stellen" in English

Zur Unterstützung dieser Patienten gehört auch, eine verlässliche Diagnose zu stellen.

Helping these patients also means getting the diagnosis right.

Europarl v8

Dazu müssen wir aber erst die richtige Diagnose stellen.

In order to do that, we must establish the correct diagnosis.

Europarl v8

Er versuchte gar nicht, eine Diagnose zu stellen.

He made no attempt at diagnosis.

TED2013 v1.1

Oft reicht das kleinste Detail, um eine Diagnose zu stellen.

The tiniest detail often sheds light on the diagnosis.

OpenSubtitles v2018

Lassen Sie uns eine ganz ehrliche Diagnose stellen.

Let us all be very honest in our diagnosis.

TildeMODEL v2018

Patienten, die eine Diagnose stellen, kann ich nicht ausstehen.

One thing I hate is a patient who makes his own diagnosis.

OpenSubtitles v2018

Frau Holmwood, ich soll eine zweite Diagnose stellen.

Mrs. Holmwood, you called me in for a second opinion.

OpenSubtitles v2018

Doktor Können Sie sich ihren Arm ansehen und eine Diagnose stellen?

Doctor can you examine her arm and give us a diagnosis?

OpenSubtitles v2018

Dass Sie keine Diagnose stellen konnten, ist kein Verbrechen.

So your failure to diagnose is hardly a crime?

OpenSubtitles v2018

Ich müsste ihn sehen, um eine genau Diagnose zu stellen.

I-I would need to see him in order to provide an accurate diagnosis.

OpenSubtitles v2018

Sie haben gesagt, sie hätten versucht, eine Diagnose zu stellen.

They said they were trying to diagnose you.

OpenSubtitles v2018

Ich würde gerne selbst eine Diagnose stellen.

I would like to set the diagnosis myself.

OpenSubtitles v2018

Ich kann ohne Kommunikation keine Diagnose stellen.

I can't do a proper diagnosis if I can't communicate.

OpenSubtitles v2018

Es wird nicht billiger, wenn Sie Ihre eigene Diagnose stellen!

I charge by the hour. Opinions don't come cheaper when they're yours.

OpenSubtitles v2018

Ich muss erst eine Diagnose stellen.

I'll run a diagnostic.

OpenSubtitles v2018

So kann der Chirurg den Fall besser beurteilen und eine genauere Diagnose stellen.

Thus the surgeon can better assess the case and establish a more accurate diagnostic.

WikiMatrix v1

So kann ich keine Diagnose stellen.

Unless we know which ones are which, I can't diagnose you.

OpenSubtitles v2018

Du kannst ihnen keine eindeutige Diagnose stellen, die Behandlung ist kompliziert.

You can't give them a definitive diagnosis, Treatment's complicated.

OpenSubtitles v2018

Da kann ich 'ne eindeutige Diagnose stellen:

Then there's a definite diagnosis:

OpenSubtitles v2018

Erlaubnis eine subjektive Diagnose zu stellen?

IT'S JUST-- PERMISSION TO OFFER A NONCLINICAL DIAGNOSIS?

OpenSubtitles v2018

Sie können doch keine Diagnose stellen, ohne ein...

You can't diagnose anything from--

OpenSubtitles v2018

Die Biopsieprobe sollte es Ihrem Tierarzt, um eine endgültige Diagnose zu stellen.

The biopsy sample should enable your veterinarian to establish a definitive diagnosis.

ParaCrawl v7.1

Um die richtige Diagnose zu stellen, untersucht der ArztKehle.

To make the correct diagnosis, the doctor examinesthroat.

ParaCrawl v7.1

Hautärzte können in den meisten Fällen durch eingehende Untersuchungen eine gesicherte Diagnose stellen.

In most cases, dermatologists can make a reliable diagnosis through in-depth examinations.

ParaCrawl v7.1

Lange Zeit konnten sie keine Diagnose stellen.

For a long time they could not make a diagnosis.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

Stellen Diagnose stellen Diagnose Fallen stellen

eine Diagnose stellen sich stellen stellen her prüfungsantrag stellen

gegeneinander stellen streicht stellen