Translation of "Eindeutigen bezeichnung" in English
Die
Bezeichnung
als
Vertikalleitung
dient
ebenfalls
der
eindeutigen
Bezeichnung.
The
designation
as
a
vertical
line
also
serves
to
provide
a
unique
identification.
EuroPat v2
Der
Assistent
unterstützt
Sie
bei
der
eindeutigen
Verbinder
Bezeichnung
in
einem
Leitungsstrang.
The
wizard
helps
you
to
choose
a
unique
name
for
the
splice
in
the
harness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschreibung
der
Bildserie
kann
beispielsweise
der
(insbesondere
eindeutigen)
Bezeichnung
der
Bildserie
entsprechen.
This
description
of
the
image
series
can,
for
example,
correspond
to
the
(in
particular
unique)
designation
of
the
image
series.
EuroPat v2
Ein
Digital
Object
Identifier
(DOI)
dient
der
eindeutigen
Bezeichnung
eines
elektronischen
Dokuments.
A
Digital
Object
Identifier
(DOI)
is
used
to
give
an
electronic
document
a
unique
designation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
russischer
und
sowjetischer
gezogener
Artilleriesysteme
besteht
aus
drei
wesentlichen
Teilen
-
der
Angabe
des
Kalibers,
der
Angabe
des
Typs
bzw.
hauptsächlichen
Verwendungszwecks
der
Waffe
und
einem
eindeutigen
Merkmal
zur
Bezeichnung
der
Variante.
The
official
designations
of
Russian
and
Soviet
artillery
consists
of
three
sequential
parts
–
weapon
caliber,
weapon
type,
and
finally
a
unique
identifier
for
each
variant.
WikiMatrix v1
Diese
Eigenschaft
wird
dadurch
erreicht,
daß
jede
Meldung
zur
Kommunikation
neben
einer
systemweit
eindeutigen
Bezeichnung
der
adressierten
Software-Einheit
ein
Versionskennzeichen
enthält,
das
dem
Betriebssystem
die
Version
der
adressierten
Software-Einheit
angibt.
This
ability
is
achieved
in
that
every
message
for
communication
contains
a
version
identifier
in
addition
to
containing
a
designation
of
the
addressed
software
unit
that
is
unambiguous
system-wide.
This
version
identifier
indicates
the
version
of
the
addressed
software
unit
to
the
operating
system.
EuroPat v2
Dabei
müssen
sämtliche
Buchungen
mit
einer
klaren,
eindeutigen,
nicht
irreführenden
Bezeichnung
über
den
Inhalt
der
Transaktion
versehen
sein.
For
this
all
bookings
have
to
be
provided
with
a
clear,
unambiguous,
not
misleading
description
of
the
transaction’s
content.
ParaCrawl v7.1
Der
DOI
dient
der
eindeutigen
Bezeichnung
eines
elektronischen
Dokuments
und
eignet
sich
für
Primärdaten
(Forschungsdaten),
Sekundärdaten
(z.B.
Dokumente
in
einem
Institutional
Repository)
und
Digitalisate.
The
DOI
is
used
to
provide
unique
identification
for
electronic
documents
and
can
be
used
for
primary
data
(research
data),
secondary
data
(e.g.
documents
in
an
institutional
repository)
or
digitised
material.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
eindeutigen
Bezeichnung
können
Sie
über
das
Europäische
Justizportal
sechs
Millionen
Entscheidungen
aus
einer
Vielzahl
an
Rechtssystemen
in
ganz
Europa
durchsuchen.
It
is
a
unique
identifier
that
can
be
used
to
search
six
million
decisions
from
a
multitude
of
jurisdictions
across
Europe
via
the
European
e-Justice
Portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsleitung
ist
eine
im
Hydraulikblock
angebrachte
Bohrung
oder
in
anderer
Weise
hergestellt,
die
hier
zu
ihrer
eindeutigen
Bezeichnung
als
Verbindungsleitung
bezeichnet
wird.
The
connecting
line
is
a
bore
arranged
in
the
hydraulic
block
or
is
made
in
another
way,
being
referred
to
here
as
a
connecting
line
for
the
positive
identification
thereof.
EuroPat v2
Sie
dient
ebenfalls
der
eindeutigen
Bezeichnung
der
Leitung
und
soll
ebenso
wie
die
anderen
Leitungsbezeichnungen
nicht
einschränkend
verstanden
werden.
It
also
provides
a
positive
designation
of
the
line
and
as
with
the
other
line
designations
is
not
intended
to
be
restrictive.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Bezeichnung
und
Unterscheidung
werden
die
in
Figur
2
zu
sehende
Flachseite
des
Hydraulikblocks
15
als
Motorseite
16,
die
gegenüberliegende,
in
Figur
3
zu
sehende
Flachseite
als
Ventilseite
17
und
die
Seitenflächen
als
Längsseiten
18
und
Querseiten
19
bezeichnet.
For
a
positive
designation
and
distinction,
the
flat
side
of
the
hydraulic
block
15
to
be
seen
in
FIG.
2
is
referred
to
as
the
motor
side
16,
the
opposite
flat
side
to
be
seen
in
FIG.
3
as
the
valve
side
17
and
the
lateral
surfaces
as
longitudinal
sides
18
and
lateral
sides
19
.
EuroPat v2
Ein
Digital
Object
Identifier
(DOI)
dient
der
eindeutigen
Bezeichnung
eines
elektronischen
Dokuments
und
wird
zur
Zitierung
von
Objekten
im
Internet
verwendet.
A
DOI
(Digital
Object
Identifier)
is
used
to
provide
unique
identification
for
an
electronic
document.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
ETH-Bibliothek
betriebene
DOI-Desk
der
ETH
Zürich
registriert
DOIs
für
den
gesamten
Schweizer
Hochschulbereich.
Ein
DOI
(Digital
Object
Identifier)
dient
der
eindeutigen
Bezeichnung
eines
elektronischen
Dokuments.
Er
ist
vergleichbar
mit
einer
ISBN-Nummer
und
kann
zur
Zitierung
eines
Internet-Objekts
verwendet
werden.
A
DOI
(Digital
Object
Identifier)
is
used
to
provide
unique
identification
for
an
electronic
document.
It
is
similar
to
an
ISBN
number
and
can
be
used
for
citing
an
internet
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
gibt
dem
Plan
eine
eindeutige
identifizierende
Bezeichnung
oder
Nummer.
The
manufacturer
must
assign
a
unique
identifying
name
or
number
to
the
plan
of
remedial
measures.
DGT v2019
Der
Hersteller
gibt
dem
Mängelbeseitigungsplan
eine
ihn
eindeutig
bestimmende
Bezeichnung
oder
Nummer.
The
manufacturer
shall
assign
a
unique
identifying
name
or
number
to
the
plan
of
remedial
measures.
DGT v2019
Charakteristische
und
häufig
eindeutige
Bezeichnung,
unter
der
die
Ressource
bekannt
ist.
This
a
characteristic,
and
often-unique,
name
by
which
the
resource
is
known.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
gibt
dem
Plan
eine
ihn
eindeutig
bestimmende
Bezeichnung
oder
Nummer.
The
manufacturer
shall
assign
a
unique
identifying
name
or
number
to
the
plan
of
remedial
measures.
DGT v2019
Schliesslich
sollte
das
europäische
Projekt
durch
seine
Bezeichnung
eindeutig
erkennbar
sein.
Finally,
the
European
project
should
be
clearly
identifiable
in
a
name.
TildeMODEL v2018
Ihr
Citrix-Konto
verwendet
eine
Organisations-ID
(OrgID)
als
eindeutigen
Bezeichner.
Your
Citrix
account
uses
an
organization
ID
(OrgID)
as
a
unique
identifier.
ParaCrawl v7.1
Gibt
den
eindeutigen
System-Identifier
(Bezeichner)
der
angegebenen
Werkzeugleiste
zurück.
Returns
the
unique
system
identifier
of
the
given
toolbar.
ParaCrawl v7.1
Das
verwendete
Symbol
ist
ein
Oval,
das
aussagekräftigen
und
eindeutigen
Bezeichner
enthält.
The
symbol
used
is
an
oval
containing
a
meaningful
and
unique
identifier.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Schrift
gilt
im
Zweifel
die
CAS-Nummer
als
eindeutige
chemische
Bezeichnung.
In
case
of
doubt,
the
CAS
number
is
the
unambiguous
chemical
designation
in
this
document.
EuroPat v2
In
Spalte
3"Identifikation"
wird
eine
eindeutige
interne
Bezeichnung
für
jede
Sequenz
aufgeführt.
In
column
3,
“Identification”,
an
unambiguous
internal
name
for
each
sequence
is
listed.
EuroPat v2
Die
eindeutige
Bezeichnung
eines
Pferdes
ist
nur
mit
folgenden
Angaben
möglich:
The
clear
designation
of
a
horse
is
only
possible
with
the
following
indications:
CCAligned v1
Jedes
Signal
bekommt
über
die
id-Eigenschaft
einen
eindeutigen
Bezeichner.
Each
signal
receives
a
unique
identifier
using
the
ID
property.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
jeder
neue
Rahmen
einen
eindeutigen
Bezeichner.
This
way,
each
new
frame
is
assigned
a
unique
identifier.
ParaCrawl v7.1