Translation of "Eindeutig formuliert" in English

Im Bericht haben wir diese Forderung eindeutig formuliert, was ich außerordentlich begrüße.
We have spelled this out very clearly in the report, and I am absolutely delighted about it.
Europarl v8
Der strategische Ansatz ist eindeutig formuliert und deckt sich mit den aufgezeigten Herausforderungen.
The strategic approach is clear and perfectly consistent with the challenges identified.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann diesen Grundsatz akzeptieren, sofern diese Verpflichtung eindeutig formuliert wird.
The Commission can accept this principle provided that this obligation is clearly spelt out.
TildeMODEL v2018
Und die müssen eindeutig formuliert werden, bevor ich zu etwas bereit bin.
And those rights will be spelled out before I agree to anything.
OpenSubtitles v2018
Vorschriften sind diejenigen Gebote Gottes, die konkret und eindeutig formuliert sind.
Precepts are the commands of God which are specific and clear-cut.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat dies in ihrem in der vergangenen Woche veröffentlichen Grünbuch eindeutig formuliert.
The Green Paper published by the Commission last week was very clear.
Europarl v8
Es wäre wichtig, wenn diese Einsicht auch in der Kommission eindeutig formuliert würde.
This understanding should also be clearly formulated at the Commission.
Europarl v8
Dieses Übereinkommen sollte daher ordnungsgemäß und effizient umgesetzt und die entsprechenden Erwartungen eindeutig formuliert werden.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
TildeMODEL v2018
Programme sind wirksamer, wenn sie angemessen konzipiert sind und die angestrebten Ergebnisse eindeutig formuliert werden.
Programmes are more effective if they are properly designed and the intended results are clearly set out. Thisis morelikely to be the caseif:
EUbookshop v2
Wir formulieren sie, auch wenn es nur noch eindeutig hypothetisch formuliert werden kann.
We formulate it, even if it can still only be hypothetically formulated.
ParaCrawl v7.1
Der Irrtum kommt wahrscheinlich daher, daß im Entwurf des Ausschusses für Haushaltskontrolle Beschluß und Entschließung verwechselt werden, aber der Wortlaut der Anlage ist ganz eindeutig formuliert, und es ist auch völlig klar, warum.
The mistake no doubt results from the fact that there is confusion between the decision and the resolution in the draft prepared by the Committee on Budgetary Control, but the Annex is very clear, and it is easy to see why.
Europarl v8
Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist.
We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.
Europarl v8
Sie ist eindeutig formuliert: Alle Länder, die Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union abschließen, müssen internationales Recht wahren und die Menschenrechte achten.
Its terms are very clear: any countries signing association agreements with the European Union must observe international law and human rights.
Europarl v8
Haben wir je zuvor eine Entschließung verabschiedet, in der die Vergehen, mit denen sich die EU unseres Erachtens befassen soll, so eindeutig formuliert waren?
Have we ever had a resolution before us which was so clear in terms of the abuses that we are seeking to have addressed by the European Union?
Europarl v8
Das Unheimliche daran ist gestern von einem dänischen Strafrechtsprofessor eindeutig formuliert worden, "dass die EU-Kommission und andere Institutionen die Angriffe in den USA nur zum Anlass nehmen, eine weitreichende Harmonisierung zu fördern, und Harmonisierung heißt, dass die nationalen Traditionen des Strafrechts, der Strafrechtspflege und der polizeilichen Ermittlungsarbeit zugunsten mehr oder weniger panikartig ergriffener Maßnahmen außer Kraft gesetzt werden, was zu schärferen Kontrollen führt und die bürgerlichen Freiheitsrechte beeinträchtigt ".
As a Danish professor of criminal law expressed it very clearly yesterday, the alarming thing is that 'the EU Commission and other institutions are merely using the attacks in the United States as an opportunity to promote far-reaching harmonisation, and harmonisation means that the national traditions of criminal law, criminal procedure and police investigation are eliminated in favour of arrangements adopted in more or less of a panic that make controls more stringent and damage civic rights' .
Europarl v8
Was den Beitrittsstatus der Türkei betrifft, so möchte ich klarstellen, dass die Bedingungen ganz eindeutig formuliert sind.
I should therefore like to make it clear that, as far as Turkey' s candidature is concerned, the criteria have been laid down quite clearly.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen die Bestimmungen für die Gewährung staatlicher Beihilfen klar und eindeutig formuliert werden, um Transparenz und einen fairen Wettbewerb zwischen den Häfen zu garantieren.
In addition, a very clear clarification of the conditions of attribution of State aid must be carried out in order to guarantee transparent and fair competition between ports.
Europarl v8

Related phrases

eindeutig positiv eindeutige klärung eindeutig formuliert eindeutig
eindeutige beurteilung eindeutige positionierung nicht eindeutig formuliert eindeutige festlegung
eindeutig abgrenzbar eindeutige abgrenzung