Translation of "Knapp formuliert" in English
Die
Haupterfordernisse
für
Mitarbeiter
können,
knapp
formuliert,
wie
folgt
umrissen
werden:
Briefly,
the
main
requisites
for
staff
are:
EUbookshop v2
Die
Zusammenfassung
über
die
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
ist
im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Erweiterung
bei
weitem
zu
knapp
formuliert.
The
summary
with
regard
to
the
countries
of
central
and
eastern
Europe
is
far
too
brief
from
the
point
of
view
of
future
enlargement.
Europarl v8
Die
unter
Buchstabe
a)
und
b)
genannten
Anforderungen
sind
so
offensichtlich
und
knapp
formuliert,
dass
der
Ausschuss
fordert,
den
betreffenden
Text
zu
streichen
und
auf
einen
Anhang
bzw.
ein
Folgedokument
zu
verweisen,
in
dem
ausführlich
dargelegt
wird,
welche
Mindestanforderungen
die
Operationssäle,
in
denen
die
Entnahme
von
Organen
sowohl
lebender
als
auch
verstorbener
Spender
erfolgt,
hinsichtlich
Struktur,
Ausrüstung
und
Personal
erfüllen
müssen.
The
requirements
set
out
in
paragraphs
a)
and
b)
are
so
self-evident
and
minor
that
the
EESC
recommends
deleting
them
and
including
a
reference
to
an
appendix
or
subsequent
document
that
provides
an
exhaustive
list
of
the
minimum
structural,
equipment
and
staffing
requirements
for
operating
theatres
in
which
organ
removals
take
place,
from
both
living
and
deceased
donors,
TildeMODEL v2018
Die
unter
Buchstabe
a)
und
b)
genannten
Anforderungen
sind
so
offensichtlich
und
knapp
formuliert,
dass
der
Ausschuss
fordert,
den
betreffenden
Text
zu
streichen
und
auf
einen
Anhang
bzw.
ein
Folgedokument
zu
verweisen,
in
dem
ausführlich
dargelegt
wird,
welche
Mindestanforderungen
die
Operationssäle,
in
denen
die
Entnahme
von
Organen
sowohl
lebender
als
auch
verstorbener
Spender
erfolgt,
hinsichtlich
Struktur,
Ausrüstung
und
Personal
erfüllen
müssen.
The
requirements
set
out
in
paragraphs
a)
and
b)
are
so
self-evident
and
minor
that
the
EESC
recommends
deleting
them
and
including
a
reference
to
an
appendix
or
subsequent
document
that
provides
an
exhaustive
list
of
the
minimum
structural,
equipment
and
staffing
requirements
for
operating
theatres
in
which
organ
removals
take
place,
from
both
living
and
deceased
donors,
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
des
zu
erarbeitenden
Dokuments
betont
er,
es
sollte
kurz
und
knapp
formuliert
sein,
um
einen
Konsens
im
Präsidium
erzielen
zu
können.
He
hoped
that
the
document
would
be
short
and
concise,
and
that
Bureau
members
would
all
agree
on
it.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
als
Ganzes
in
innerstaatliches
Recht
der
drei
neuen
Mitgliedstaaten
geschah
durch
Gesetze,
deren
wesentliche
Bestimmungen
auffallend
knapp
formuliert
sind.
The
acceptance
in
the
three
new
Member
States
of
the
whole
corpus
of
Community
law
was
effected
by
acts
of
parliament
whose
relevant
provisions
are
extremely
concise.
EUbookshop v2
Der
Text
ist
daher
nach
wie
vor
einfach,
deutlich
und
knapp
formuliert,
und
es
wurde
eine
möglichst
einheitliche
und
lockere
Gestaltung
gewählt.
We
have
therefore
kept
things
simple,
clear
and
concise
and
used
a
format
that
is
as
consistent
and
straightforward
as
possible.
EUbookshop v2
Die
Zusammenfassung
über
die
mittel-
und
ost
europäischen
Länder
ist
im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Erweiterung
bei
weitem
zu
knapp
formuliert.
The
summary
with
regard
to
the
countries
of
central
and
eastern
Europe
is
far
too
brief
from
the
point
of
view
of
future
enlargement.
EUbookshop v2
Finden
sich
die
wesentlichen
Aussagen
nicht
knapp
formuliert
in
den
ersten
kurzen
Sätzen
der
Website,
werden
sie
kaum
noch
wahrgenommen.
Information
will
not
be
noticed
if
not
presented
briefly
and
within
the
first
few,
short
sentences.
ParaCrawl v7.1
Mein
Angriff
mittels
des
Begriffs
“Beyondliner”
–
zunächst
nur
knapp
und
frech
formuliert
–
hat
einen
durchaus
ernsten
Hintergrund.
My
attack
by
means
of
the
concept
of
"Beyondliner"
-
first
only
concise
and
natural
-
indeed
has
a
serious
background.
CCAligned v1
Die
Aufgaben
des
Direktors
werden
knapper
und
kohärenter
formuliert.
The
Director's
duties
are
set
out
in
a
succinct
and
more
coherent
way.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
9
werden
die
Aufgaben
und
Befugnisse
des
Vorstands
knapper
und
kohärenter
formuliert.
Article
9
sets
out
the
Governing
Board's
duties
and
tasks
in
a
succinct
and
more
coherent
way.
TildeMODEL v2018
In
diesem
neuen
Artikel
werden
die
Bestimmungen
über
das
Verfahren
zur
Vorbereitung
und
Annahme
des
Jahresarbeitsprogramms,
das
bisher
durch
Artikel
5
geregelt
wurde,
knapper
und
kohärenter
formuliert.
This
is
a
new
article
presenting
in
a
succinct
and
more
coherent
way
the
procedure
for
preparing
and
adopting
the
annual
work
programme,
previously
set
out
in
old
article
5.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wird
in
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
die
Sprachenregelung
für
die
Unterlagen,
die
beim
Vertrieb
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
veröffentlichen
sind,
knapper
formuliert
(Artikel
47),
wobei
der
Ermessensspielraum
der
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Mitgliedstaats
erhalten
bleibt.
Lastly,
the
provisions
concerning
the
language
of
the
documents
disseminated
in
the
Member
State
where
a
UCITS
markets
its
units
(Article
47)
are
more
succinct
in
the
common
position
and
preserve
the
autonomy
of
judgment
of
the
competent
authorities
of
each
Member
State
concerned.
TildeMODEL v2018