Translation of "Knappe entscheidung" in English

Es ist eine ganz knappe Entscheidung zwischen den Enzymen Gelb und Grün.
Two enzymes, coded yellow and green, are ahead of the others, but it's too close to call.
OpenSubtitles v2018
So eine knappe Entscheidung innerhalb eines Teams - Wahnsinn, wie ausgeglichen das war.
Such a tight decision within the team – crazy how close this was. I am simply happy.”
ParaCrawl v7.1
Es war ein knappe Entscheidung.
It was a close call.
ParaCrawl v7.1
Es war eine sehr knappe Entscheidung, aber sie war im Nachhinein betrachtet genau richtig.
It was a close-run thing, but looking back, I think it was the right decision.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen keine Namen wissen, aber wir wollen wissen, ob es eine knappe Entscheidung war, ob es eine eindeutige Entscheidung war und ob es viele Diskussionen gegeben hat oder wenige.
We do not want to know names, but we want to know if the decision was by a narrow or a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much.
Europarl v8
Es war eine sehr knappe Entscheidung und man che sind etwas enttäuscht, daß die Nahrungsmittelpreise nicht sofort gefallen sind, aber wir müssen dem Ganzen mehr Zeit ge ben.
It was a very close decision and there is some disappointment that food prices did not fall immediately. But we have to give it time.
EUbookshop v2
In der Klasse LM war es am Ende eine äußert knappe Entscheidung zwischen Kärntens Marlies Mangge und Steiermarks Christina Dow, denn nicht mal 0,6 Punkte lagen zwischen den beiden Amazonen.
In the LM class it was ultimately an extremely close call between Carinthia's Marlies Mangge and Styria's Christina Dow, with not even 0.6 points separating the two young ladies.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss gab es eine sehr knappe Entscheidung, bei der letztlich der französische Springreiter Roger Yves Bost auf Castle Forbes Vivaldo Van Het die schnellste Zeit vorweisen konnte (65 Punkte / 50.33 sek.).
It was a close competition, but ultimately the French rider Roger Yves Bost delivered the fastest time with Castle Forbes Vivaldo Van Het (65 points/50.33 sec.
ParaCrawl v7.1
Anlass für seinen bissigen Sarkasmus sind die Pannen bei der Wahl 2000 in Florida und die knappe Entscheidung für George W. Bush.
His biting sarcasm is based on the irregularities of the 2000 election in Florida with the close margin of victory for George W. Bush.
ParaCrawl v7.1
Das Vereinigte Königreich hat für den Austritt aus der EU gestimmt, eine knappe Entscheidung, die viele Briten, ganz besonders die jungen, frustriert und besorgt zurücklässt. Unsere Autorin versucht die Reaktion derjenigen 48% der Wähler, die bleiben wollten, zu beschreiben, und wie es sich jetzt in einem Großbritannien nach dem Brexit anfühlt.
The UK has voted to leave the EU, a close decision which has left many British people, especially the young, feeling frustrated and apprehensive. Our author attempts to describe the reaction of the 48% of the voters who wanted to remain, and how it feels now to be in a post-Brexit Britain.
CCAligned v1
Sein guter Lauf endete mit einer sehr knappen Entscheidung gegen Marco Huck in Deutschland.
His good run ended when he lost a very close decision against Marco Huck in Germany.
WikiMatrix v1
In Ordnung, wir sagen offiziell: Florida ist zu knapp für eine Entscheidung.
All right, we're officially saying that Florida is too close to call.
OpenSubtitles v2018
Es war daher bereits im Vorfeld klar, dass die Entscheidung knapp ausfallen würde.
Hence the decision was previously about to be tight.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Zypern und Spanien war die Entscheidung knapp (die Kommission stufte die Ungleichgewichte in diesen Ländern als sehr schwerwiegend ein).
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass man für die Aktion entscheiden muss, die den Gegensatz der Aktion darstellt, die man aufgrund der Informationen durchführen könnte, die man von seinem Partner erhalten hat, wenn man vor einer knappen Entscheidung steht.
This means that if you are involved in any kind of close decision you ought to take the action opposite to the one indicated by the information from your partner.
ParaCrawl v7.1
Die Wetten stehen knapp für die Entscheidung, die gegenwärtige Strategie beizubehalten und das könnte eine gewaltsamere Reaktion auslösen als die Alternative.
With narrowly better-than-even odds of a move now baked in, a decision to keep the current policy setting may trigger a more violent reaction than the alternative.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

entscheidung übernehmen entscheidung erzwingen Entscheidung so knapp
meine entscheidung knapp knappe entscheidung Entscheidungs
Knappe knapp an