Translation of "Einander gegenüberstehen" in English

Es können beispielsweise zwei Aufschlitzvorrichtungen, die einander gegenüberstehen, angebracht sein.
It is possible, for example, to fit two slitting appliances opposite one another.
EuroPat v2
Dieser Nachteil läßt sich vermeiden, wenn die Sensorstrukturen sozusagen wechselständig einander gegenüberstehen.
This disadvantage may be overcome if the sensor structures are located opposite one another and in an alternating manner.
EuroPat v2
In Amerika gibt es normalerweise zwei politische Parteien, die einander gegenüberstehen.
In America there are usually two political parties opposing each other. Electoral College
ParaCrawl v7.1
Ich sehe zwei Mächte einander gegenüberstehen.
And I see two powers opposing one another.
ParaCrawl v7.1
Ashley und Maria sind das nächste Paar, die einander gegenüberstehen.
Ashley and Maria are the next pair to face each other.
ParaCrawl v7.1
Tänze in Kappadokien, bei denen die Tänzer einander gegenüberstehen.
Dances in Cappadocia in which the dancers stood facing one another.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen, welche Gegensätze hier einander gegenüberstehen.
You see what contrasts face one another here.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt die Anordnung von zwei Breitschlitzdüsen, die mit ihrem gesamten Querschnitt einander gegenüberstehen.
FIG. 3 shows the arrangement of two slot nozzles opposing each other throughout their entire cross sections.
EuroPat v2
Eine Beschädigung könnte auftreten, wenn die Zahnspitzen der beiden Zahnkränze einander genau gegenüberstehen.
Damage could occur if the tooth tips of the two toothed rings are exactly opposite one another.
EuroPat v2
Meine Damen und Herren, Beschäftigungsverträge sind nicht mit anderen Verträgen vergleichbar, bei deren Abschluss beide Parteien einander gleich gegenüberstehen.
Ladies and gentlemen, employment contracts cannot be compared with any other contracts in which the parties are in an identical situation.
Europarl v8
Er ist zangenförmig aufgebaut, hat an der Spitze zwei konkav gebogene Klingen, die einander parallel gegenüberstehen.
The cutting head may be manufactured to be parallel or perpendicular to the principal axis of the cutter.
Wikipedia v1.0
Und im Osten stehen nun chinesische Truppen in großer Zahl auf von Pakistan gehaltenem Gebiet hoch oben im Karakorumgebirge Kaschmirs, in der malerischen Region Gilgit-Baltistan unweit des Gletscherschlachtfeldes von Siachen, wo Indien und Pakistan einander gegenüberstehen.
In the East, a large number of Chinese troops have entered Pakistani-held territory high in the mountain fastness of the Kashmir Karakorams, in the picturesque Gilgit-Baltistan region, not far from the glacial battlefield of Siachen, where India and Pakistan confront each other.
News-Commentary v14
Ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran würde die Sicherheitslage der gesamten Region verändern, und angesichts der Feindschaft zwischen Israel und dem Iran würden zwei dieser Atommächte, die einander gegenüberstehen, eine Gefahr darstellen.
A nuclear-armed Iran would change the entire region’s security environment, and, given the enmity between Israel and Iran, two such nuclear powers facing off against each other would pose a threat.
News-Commentary v14
Erstens ist Albanien nunmehr voll in eine der beiden strategischen Achsen integriert, die im Balkan einander gegenüberstehen.
Firstly, Albania is now a full member of one of the two strategic axes confronting each other in the Balkans.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist davon überzeugt, daß Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Fortschritt einander nicht feindlich gegenüberstehen, sondern zwei Seiten derselben Münze sind.
The Commission is convinced that competitiveness and social progress are not mutually antagonistic, but are two sides of the same coin."
TildeMODEL v2018
Die Stifträder 3 und 4 sind so angeordnet, dass die von den Stiften gebildeten Kränze einander gegenüberstehen und ineinander greifen.
The pin-studded wheels 3 and 4 are arranged so that the rims formed by the pins are in mutual opposition and interlock.
EuroPat v2
Die richtige Zuordnung der Kraftstoffeinspritzung zur jeweiligen Drehzahl ist gegeben, wenn sich beide Meßwerkzeiger einander gegenüberstehen.
The correct correlation of the fuel injection quantity to the particular speed is given when both measuring mechanism indicators are located across from each other.
EuroPat v2
Unterschiede zwischen den Teilwechselströmen, die in der Schmelze lokal bedingt sein können, werden verringert, indem nur Elektroden und Gegenelektroden, die paarweise räumlich versetzt einander gegenüberstehen an je eine Sekundärwicklung eines Transformators mit gemeinsamer Primärwicklung oder eines Einzeltransformators angeschlossen sind.
Finally there are electrodes and counterelectrodes which are arranged in pairs spatially offset with respect to one another, each connected to a secondary winding of a transformer having a common primary winding or to a respective individual transformer, in which case a plurality of current paths or the current paths of a pair of component currents may intersect so that differences between component alternating currents due to local conditions in the melt are reduced.
EuroPat v2
Die Quetschleisten 28 und 27 erstrecken sich quer zur Vorschubrichtung 15 und haben konisch zulaufende, aber stumpfe Kanten 26 und 29, die einander gegenüberstehen.
The squeezing strips 26 and 27 extend crosswise to the feed direction 15 and have tapered but blunt edges 28 and 29 which are opposing each other.
EuroPat v2
Hierzu wird das Rohr durch den Spalt wenigstens eines Walzenpaars geleitet, dessen beide drehbar gelagerten Walzen 33 und 34 mit ihren Umfangsflächen einander gegenüberstehen.
For this purpose the tube is passed through the gap between at least one pair of rollers 33 and 34 whose circumferential surfaces confront one another.
EuroPat v2
Die Axialverzahnungen 24 sind mit ungleicher Teilung derart ausgebildet, daß nur in einer "bestimmten Relativstellung" derselben ihre Sägezähne 25 und ihre korrespondierenden Vertiefungen 26 sich einander gegenüberstehen und auf diese Weise einen Verzahnungseingriff ermöglichen.
The toothed end faces 24 are designed with a variable pitch, so that their saw-teeth 25 and recesses 26 are aligned opposite one another only in a predetermined position of the end faces 24 relative to one another for mutual engagement.
EuroPat v2
In Schaltern mit Doppeldüsen, die in einem festen Abstand einander gegenüberstehen, wird der Lichtbogen durch ein bewegliches Überbrückungsschaltstück gezogen, das im allgemeinen am Außenmantel der Doppeldüsen angeordnet ist.
In breakers in which the nozzle-like ends of the two electrodes are arranged opposite each other spaced by a fixed distance, the arc is drawn by a movable bridging contact which in general is disposed at the outer cylindrical surface of the nozzle-like ends of the electrodes.
EuroPat v2
Der in der Figur schematisch im Schnitt dargestellte Überspannungsableiter besteht aus ei nem gasdichten Gehäuse, in dem kegelstumpfförmig Elektroden 1, 2 einen Spalt bildend einander gegenüberstehen, die in die Enden eines rohrförmigen Isolierkörpers 4 eingesetzt sind.
Referring now to the figures of the drawing, there is shown therein a surge voltage arrester formed of a gas-tight housing wherein truncated cone-shaped electrodes 1 and 2 are disposed opposite one another forming a gap c therebetween and are inserted into the ends of a tubular insulating body 4.
EuroPat v2
Neben der guten Kopplung des Dauermagnetkreises durch grosse Polflächen kann aber auch der Erregerkreis sehr gut gekoppelt werden, da im Überlappungsbereich sehr grosse Flächen der Jochbleche und des Flussbleches einander gegenüberstehen und damit einen günstigen Luftspalt für den Übergang des Steuerflusses bilden.
In addition to the good coupling of the permanent magnetic circuit in the relay disclosed and claimed herein due to the large pole surfaces, coupling of the excitation current is also good because the large surfaces of the yokes and the flux plate are situated opposite one another in the overlapping area and thus form a favorable air gap for transfer of the control flux.
EuroPat v2
In den beiden Halbleiterkörpern sind für die Laserstrahlungserzeugung aktive Streifen ausgebildet, die stirnseitig einander gegenüberstehen und zusammen eine optische Achse haben.
Active strips are fashioned in the two semiconductor bodies for generating the laser radiation, said active strips residing opposite one another at their end faces and sharing an optical axis.
EuroPat v2
Die über das Transportgerät, von dem greifertragende Schienen 3 gezeigt sind, ggf. in die Presse, durch die Presse und ggf. aus dieser geführten Werkstücke 4 sind im Bereich zwischen den zwei Ständern 1, die quer zur Transportrichtung 2 einander gegenüberstehen, abzulegen.
The workpieces 4 which are guided into the press, through the press, and possibly out of the same by the conveyance or transporting apparatus, of which are shown the rails 3 carrying the gripping devices, are to be stored within the area between the two columns 1 which are disposed mutually opposite, transversely to the conveyance or transporting direction.
EuroPat v2

Related phrases

einander zugewandte einander gegenüberstehen einander zugeordnet ablehnend gegenüberstehen
ergaenzen einander einander helfen um einander einander
in einander gegenüberstehen