Translation of "Einander zugeordnet" in English
Die
Grundtätigkeiten
und
die
entsprechenden
Funktionsgruppen
sind
in
der
nachstehenden
Übersicht
einander
zugeordnet:
The
types
of
duties
and
corresponding
function
groups
shall
be
as
shown
in
the
following
table:
DGT v2019
Die
Grundtätigkeiten
und
die
entsprechenden
Gruppen
sind
in
der
nachstehenden
Übersicht
einander
zugeordnet:
The
types
of
posts
and
corresponding
groups
are
as
shown
in
the
following
table:
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
das
Andruckmittel
und
die
Auflagefläche
einander
zugeordnet.
The
pressing
means
and
the
bearing
area
are
facing
each
other.
EuroPat v2
In
einer
Vermittlungsanlage
dieser
Art
sind
also
die
Anschlußgruppen
immer
paarweise
einander
zugeordnet.
In
a
switching
system
of
this
type,
therefore,
the
terminal
groups
are
always
allocated
to
one
another
in
pairs.
EuroPat v2
Die
Anschlußgruppen
sind
paarweise
einander
zugeordnet.
The
terminal
groups
are
allocated
to
one
another
in
pairs.
EuroPat v2
Die
beiden
Schnecken
sind
einander
so
zugeordnet,
daß
ein
Selbstreinigungseffekt
eintritt.
The
two
screws
are
associated
with
one
another
in
such
a
way
that
a
self-cleaning
effect
occurs.
EuroPat v2
C2,...)
sind
einander
zugeordnet.
C
2,
.
.
.)
are
associated
with
each
other.
EuroPat v2
Sequenzen
mit
identischen
Attributen
in
gleichen
Hierarchiefeldern
sind
einander
zugeordnet.
Sequences
having
identical
attributes
in
the
same
hierarchy
fields
are
associated
with
one
another.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
nur
Teile
benachbarter
Kristallstäbe
paarweise
einander
zugeordnet.
With
this
embodiment,
only
parts
of
neighbouring
crystal
rods
are
allocated
to
each
other
in
pairs.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
gezeigt,
daß
nahezu
alle
Doppelbestimmungen
einander
korrekt
zugeordnet
wurden.
Moreover,
it
was
also
shown
that
almost
all
double
determinations
were
correctly
assigned
to
one
another.
EuroPat v2
In
dem
Schema
sind
mehrere
Knoten
hierarchisch
einander
zugeordnet.
In
the
schema
several
nodes
are
assigned
to
each
other
hierarchically.
EuroPat v2
Mit
der
gleichen
Ziffer
bezeichnete
Datensignalein-
und
Ausgänge
sind
dabei
einander
zugeordnet.
Data
signal
inputs
and
outputs
designated
by
the
same
numeral
correspond
to
one
another.
EuroPat v2
Jeweils
zwei
Anschlußgruppen
sind
paarweise
einander
zugeordnet.
Two
line/trunk
groups
are
assigned
to
each
other
in
pairs.
EuroPat v2
Die
Zylinder
werden
jeweils
nach
der
Beschichtung
vermessen
und
einander
zugeordnet.
In
each
case,
the
cylinders
are
measured
after
coating
and
mutually
allocated.
EuroPat v2
Diese
Stahlplastik
besteht
aus
zwei
Winkeln,
die
einander
spiegelbildlich
zugeordnet
sind.
This
steel
sculpture
consists
of
two
angles
which
are
arranged
like
mirror
images
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gedächtnisbereiche
sind
wiederum
sowohl
parallel
als
auch
sequentiell
und
rückgekoppelt
einander
zugeordnet.
In
turn,
these
memory
areas
are
aligned
with
each
other
both
in
a
parallel
and
in
a
feedback
manner.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
einander
derart
zugeordnet,
daß
sie
einen
Schnürsenkelaufnahmeraum
6
begrenzen.
They
are
facing
each
other
in
a
way
to
form
a
shoelace
holding
space
6
.
EuroPat v2
Das
medizinische
Benutzerelement
und
die
Steuervorrichtung
können
eindeutig
einander
zugeordnet
werden.
The
medical
user
element
and
the
control
device
can
be
unambiguously
assigned
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
M1
und
der
Umrichter
UmI
sind
einander
zugeordnet.
The
electric
motor
M
1
and
the
convertor
UmI
are
associated
with
each
other.
EuroPat v2
Schließlich
sind
der
Elektromotor
M3
und
der
Umrichter
UmIII
einander
zugeordnet.
Finally,
the
electric
motor
M
3
and
the
convertor
UmIII
are
associated
with
each
other.
EuroPat v2
Die
entstehenden
DNA-Fragmente
werden
durch
Agarosegel-Elektrophorese
aufgetrennt
und
die
Restriktionsschnittstellen
einander
zugeordnet.
The
resultant
DNA
fragments
are
separated
by
agarose
gel
electrophoresis
and
the
restriction
sites
assigned.
EuroPat v2
Die
Bauteile
sind
wie
folgt
einander
zugeordnet:
The
components
are
assigned
to
each
other
as
follows:
EuroPat v2
Die
mit
den
beiden
Kennungsmitteln
8,
9
angegebenen
Kennungen
sind
einander
zugeordnet.
The
codes
given
with
the
two
identifiers
8,
9
are
assigned
to
one
another.
EuroPat v2
Dabei
sind
Drehteil
und
Lager
einander
zugeordnet,
müssen
jedoch
nicht
direkt
zusammenwirken.
The
rotating
part
and
the
bearing
are
assigned
to
each
other,
but
they
need
not
interact
directly.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
einzelnen
Leuchten
L1
bis
L24
gruppenweise
einander
zugeordnet.
In
addition,
the
individual
luminaires
L
1
to
L
24
are
assigned
in
groups
to
each
other.
EuroPat v2