Translation of "Falsch zugeordnet" in English
Im
Schritt
74
wird
der
Variablen
"fist"
der
Wert
FALSCH
zugeordnet.
In
step
74,
the
variable
“first”
is
assigned
the
value
INCORRECT.
EuroPat v2
Behebung
eines
Problems,
bei
dem
nPentane
falsch
zugeordnet
wurde.
Fixed
an
issue
where
nPentane
mapped
incorrectly.
CCAligned v1
Wusstest
du,
dass
man
40%
Marktteile
können
falsch
oder
schlecht
zugeordnet
sein?
Did
you
know
that
one
40%
market
parts
can
be
false
or
poorly
allocated?
ParaCrawl v7.1
Wie
beschrieben,
werden
solche
Ereignisse
beim
CCD
in
Ort
und
Zeit
falsch
zugeordnet.
As
described,
in
the
CCD
such
events
are
incorrectly
assigned
in
place
and
time.
EuroPat v2
Denn
wenn
ein
Symbol
falsch
zugeordnet
ist,
passt
es
nicht
in
das
System.
Because
if
a
symbol
is
incorrectly
assigned,
it
does
not
fit
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
einige
Pralinen
aus
einer
der
Schachteln
entnommen,
vergiftet
und
wieder
in
die
Schachtel
zurückgelegt
worden
waren,
hat
der
Mörder
die
Deckel
falsch
zugeordnet.
Having
taken
a
few
of
the
chocolates
from
one
box,
poisoned
them,
and
then
put
them
back
into
another
box,
the
murderer
replaced
the
lid
incorrectly.
OpenSubtitles v2018
Von
diesem
Moment
an
sind
sämtliche
Meßwerte
den
nachfolgenden
Frequenzen
falsch
zugeordnet,
weil
der
Zähler
den
Ausfall
der
einen
Einzelfrequenz
nicht
registriert
und
von
da
an
einen
zu
niedrigen
Zählwert
zur
Verfügung
stellt.
For
this
instant
on,
all
measuring
values
are
wrongly
assigned
to
the
subsequent
frequencies
because
the
counter
does
not
register
the
failure
of
the
one
individual
frequency
and
from
then
on
indicates
a
value
which
is
too
low
for
the
counter
value.
EuroPat v2
Im
Schritt
81
wird
der
Variablen
der
Wert
FALSCH
zugeordnet
und
das
System
arbeitet
mit
dem
Schritt
60
weiter.
In
step
81,
the
variable
is
assigned
the
value
INCORRECT
and
the
system
carries
on
with
step
60
.
EuroPat v2
Der
Client
für
NFS-Dienst
wurde
nicht
gestartet,
kann
nicht
auf
Active
Directory
oder
den
Server
der
Benutzernamenzuordnung
zugreifen
oder
wird
mit
Anmeldeinformationen
ausgeführt,
die
falsch
zugeordnet
sind.
The
Client
for
NFS
service
is
not
started,
cannot
contact
Active
Directory
or
the
User
Name
Mapping
server,
or
is
running
with
credentials
that
are
mapped
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Scheibenwischer
durch
seine
mechanische
Anordnung
für
einen
vorbestimmten
Anteil
der
Scheibenwischerphase
im
Bild
liegt,
wird
dem
Phasenzähler
für
diesen
Anteil
ein
Logikwert
"wahr"
und
für
die
restlichen
Phasenanteile
der
Logikwert
"falsch"
zugeordnet.
Since
the
windshield
wiper
is
in
the
image
for
a
predetermined
portion
of
the
wiper
phase
due
to
its
mechanical
configuration,
a
logical
value
of
“true”
is
assigned
to
the
phase
counter
for
this
portion
and
the
logical
value
“false”
for
the
remaining
portions
of
the
phase.
EuroPat v2
Eine
derartige
Heuristik
ist
vorteilhaft,
weil
in
der
Praxis
die
erste
und
die
zweite
Zuordnungstabelle
inhaltlich
voneinander
abweichen
können,
insbesondere
derart,
dass
Funktionen
zugeordnete
Variablen
oder
Funktionsaufrufe
vereinzelt
falsch
zugeordnet
oder
zugeordnete
Variablen
oder
Funktionsaufrufe
teilweise
nicht
dokumentiert
sind
bzw.
bei
der
Analyse
des
Binärcodes
übersehen
wurden.
A
heuristic
of
this
type
is
advantageous
because
the
content
of
the
first
and
second
mapping
tables
can
differ
in
practice,
particularly
such
that
variables
or
function
calls
assigned
to
functions
are
occasionally
assigned
incorrectly,
or
assigned
variables
or
function
calls
are
not
documented
in
some
cases
or
were
overlooked
in
the
analysis
of
the
binary
code.
EuroPat v2
Das
logische
Ergebnissignal
kann
zwei
physikalische
Zustände
annehmen,
die
den
logischen
Werten
WAHR
und
FALSCH
zugeordnet
werden.
The
logic
result
signal
can
assume
two
physical
states,
which
are
assigned
to
the
logic
values
TRUE
and
FALSE.
EuroPat v2
Dieses
bedeutet,
dass
die
in
dem
Taktsignal
auftretenden
Zustände
ebenfalls
jeweils
einem
der
logischen
Werte
Wahr
und
FALSCH
zugeordnet
werden.
This
means
that
the
states
occurring
in
the
clock
signal
are
likewise
assigned
in
each
case
to
one
of
the
logic
values
True
and
FALSE.
EuroPat v2
Im
gewählten
Bild
wird
eine
dem
MGM
5
ähnliche
Fleischfläche
8
mit
der
automatisch
ablaufenden
Bildanalyse
als
MGM
5
identifiziert
und
Wirbel
9
im
dorsalen
Bereich
der
Wirbelsäule
falsch
zugeordnet
als
auch
der
Schlossknochen
7
nicht
gefunden.
In
the
selected
image,
a
meat
area
8
which
is
similar
to
the
MGM
5
is
identified
as
MGM
5
by
the
automatic
image
analysis
and
vertebrae
9
in
the
dorsal
region
of
the
spinal
column
are
incorrectly
allocated
and
the
pin
bone
7
is
also
not
found.
EuroPat v2
Hier
kann
in
Abhängigkeit
der
Abweichung
ein
Schwellwert
definiert
werden,
mit
dem
die
Wahrscheinlichkeit
für
Fehldetektionen
(die
erkannte
Geste
wird
falsch
zugeordnet)
und
irrtümliche
Abweisung
(im
Englischen
Miss)
(eine
Geste
wird
nicht
erkannt
und
abgelehnt)
je
nach
Applikation
angepasst
werden
können.
Here
depending
on
the
deviation
a
threshold
value
can
be
defined,
with
which
the
probability
for
missed
detections
(the
recognized
gesture
is
wrongly
assigned)
and
erroneous
rejection
(in
English
Miss)
(a
gesture
is
not
detected
and
refused),
depending
on
the
application,
can
be
adapted.
EuroPat v2
Häufiger
scheint
es
jedoch
zu
sein,
daß
bei
derartigen
Chromosomen
der
Überblick
verloren
geht,
und
daher
Banden
falsch
zugeordnet
werden.
More
often,
the
overview
seems
to
get
lost
with
such
chromosomes,
and
hence
some
bands
are
assigned
wrongly.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
die
Bereichangabe
eines
Vorgangs
aktualisieren
oder
einen
Bereich
ändern,
weil
er
falsch
zugeordnet
wurde?
Dies
ist
sowohl
in
der
Listen-
als
auch
in
der
Gitteransicht
möglich.
Need
to
update
location
information
or
change
a
location
because
it
was
assigned
incorrectly?
You
can
do
this
in
both
the
list
and
grid
views
CCAligned v1
Bei
der
Anpassung
von
binauralen
(beide
Ohren
umfassenden)
Hörhilfen
muss
vor
der
Anpassung
eine
korrekte
Zuordnung
der
beiden
Hörgeräte
(HA1,
HA2)
zu
den
Ohren
(RE)
bzw
(LE)
des
Trägers
erfolgen,
weil
andernfalls
die
Daten
den
Geräten
bei
der
Anpassung
falsch
zugeordnet
würden.
With
the
adjustment
of
binaural
(including
both
ears)
hearing
aids,
a
correct
assignment
of
the
two
hearing
devices
(HA
1,
HA
2)
to
the
ears
(RE)
and/or
(LE)
of
the
wearer
must
take
place
prior
to
the
adjustment,
because
otherwise
the
data
would
be
incorrectly
assigned
to
the
devices
during
the
adjustment.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
wenn
Ihre
doc-Datei
falsch
zugeordnet
ist,
dann
können
Sie
über
folgende
Symptome
kommen:
Dateisymbol
wird
leer
sein
oder
es
wird
falsches
Bild
auf
Symbol
haben,
kann
die
Datei
einen
Fehler
auslösen,
wenn
Sie
versuchen,
die
Datei
und
viele
andere
unsichere
Probleme
zu
öffnen
Lassen
Sie
sich
nicht
auf
die
Datei
zugreifen.
Besides
this,
if
your
doc
file
is
incorrectly
associated
then
you
may
come
across
following
symptoms:
file
icon
will
be
blank
or
it
will
have
incorrect
image
on
icon,
the
file
may
throw
an
error
if
you
try
to
open
the
file
and
many
other
uncertain
issues
will
not
let
you
to
access
the
file.
ParaCrawl v7.1