Translation of "Ein wenig angepasst" in English
Ich
habe
das
Rezept
ein
wenig
angepasst.
I
was
making
a
little
adjustment
to
the
recipe.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beispiel
aus
dem
Blender-Wiki[1],
ein
wenig
angepasst:
A
Sample
from
Blender-Wiki[1],
a
little
bit
adjusted:
CCAligned v1
Schönes
Kleid,
musste
aber
noch
ein
wenig
angepasst
werden...
Nice
dress,
but
had
to
be
adjusted
a
bit...
ParaCrawl v7.1
Für
optimale
Druck-
oder
Anzeigeergebnisse
müssen
Bilder
häufig
ein
wenig
angepasst
werden.
Images
often
need
a
little
adjusting
to
get
ideal
print
or
display
results.
ParaCrawl v7.1
Um
die
einzelnen
Elemente
benutzerfreundlich
darzustellen,
wurde
das
Layout
ein
wenig
angepasst.
The
layout
has
been
slightly
adapted
to
visualize
the
individual
elements
in
a
user-friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
haben
wir
sie
ein
wenig
angepasst,
indem
wir
ihnen
ein
Motiv
hinzugefügt
haben.
This
year,
we
have
modified
them
slightly
by
adding
a
motif.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
wird
unser
tägliche
finanzierter
Preis
ein
wenig
angepasst,
so
daß
er
sich
langsam
von
dem
Preis
des
"front
month"
zum
Preis
des
"back
moth"
bewegt.
Each
day
our
daily
funded
price
is
adjusted
slightly
so
that
it
slowly
moves
from
the
price
of
the
'front
month'
to
the
price
of
the
'back
month'.
CCAligned v1
Wir
haben
die
Blumen-
und
Pflanzenornamentik
dieser
edlen
Muster
dem
heutigen
Geschmack
ein
wenig
angepasst
und
verschönern
unsere
Teppiche
eigener
Herstellung
mit
einer
goldenen
Wäsche,
die
die
Farben
auf
besondere
Weise
zur
Geltung
bringt,
indem
sie
ihnen
einen
sanften
goldenen
Schimmer
verleiht,
und
die
Teppiche
mit
einem
milden
Glanz
versieht.
We
unobtrusively
adapted
the
vegetal
and
floral
ornaments
of
these
noble
patterns
to
modern
tastes
and
refine
the
carpets
of
our
own
production
with
a
golden
washing,
which
brings
out
the
richness
of
their
colours
in
a
special
way
and
decorates
the
carpets
with
a
soft
golden
gleam.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
nach
dem
Hinzufügen
von
"exit"
zu
dem
Skript
noch
folgt
ist
kopiert
aus
der
mitgelieferten
cmsshell.sh
(siehe
WEB-INF
des
WARs)
und
ein
wenig
angepasst.
Everything
following
the
"exit"
statement
has
been
copied
from
cmsshell.sh
(see
WEB-INF
in
the
OpenCms
WAR)
and
has
of
course
been
adapted
to
the
specific
situation
on
our
test
server.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
mit
den
Streifen
hatte
er
bereits
im
vergangenen
Jahr,
das
habe
ich
dieses
Jahr
wieder
verwendet
und
ein
wenig
angepasst,
sprich
die
Farben
abgewandelt.
I
had
the
stripes
already
last
year
so
I
decided
to
use
them
again,
I
just
changed
the
design
a
little
bit
and
adjusted
the
colours.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
weiter
und
schlägt
Ihnen
auch
vor,
Themen
zu
entdecken,
die
ein
wenig
angepasst
werden
müssen,
um
es
zu
erreichen,
aber
Diese
Themen
bieten
so
viel
mehr
Funktionen,
sie
sind
auch
wichtig
zu
entdecken,
wenn
Sie
das
Abenteuer
der
Schaffung
einer
eCommerce-Website
mit
WooCommerce
für
eine
Tierhandlung
beginnen
wollen.
Goes
a
little
further
by
also
offering
you
to
discover
themes
that
will
need
a
little
bit
to
adapt
to
achieve
it,
but
these
themes
offer
so
much
more
features,
they
are
also
important
to
discover
when
you
want
to
embark
on
the
adventure
of
creating
an
eCommerce
site
with
WooCommerce
for
a
pet
store.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
gab
es
nur
mehr
kleinere
Änderungen,
die
Form
des
Blitzes
wurde
ein
wenig
angepasst,
dem
ganzen
Logo
Dreidimensionalität
verliehen.
Over
time,
there
were
only
minor
modifications:
The
shape
of
the
lightning
was
adjusted,
and
the
whole
logo
was
made
three
dimensional.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihr
Foto
Nun
müssen
Sie
nur
noch
ein
paar
Testaufnahmen
machen,
um
zu
sehen,
ob
die
Kameraeinstellungen
okay
sind
oder
ein
wenig
angepasst
werden
müssen.
Take
your
picture
All
that
remains
is
for
you
to
start
taking
a
few
test
shots
to
see
if
the
camera
settings
are
right
or
need
a
little
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Da
es
nur
wenige
Geräte
am
Markt
gibt,
die
Spannungen
mit
einer
Frequenz
von
13,56
MHz
mit
entsprechender
Auflösung
messen
können,
wurde
die
AP801
ein
wenig
angepasst.
As
there
are
very
few
devices
on
the
market
that
can
measure
voltages
with
a
frequency
of
13.56
MHz
at
a
relevant
resolution,
the
AP801
was
adapted
slightly.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Sexualorgan
hat
sich
bereits
ein
wenig
angepasst
und
ist
bereit
für
eine
sanfte
Erhöhung
der
Belastungen.
Your
sexual
organ
has
already
adapted
a
little
and
is
ready
for
a
smooth
increase
in
loads.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Reformpaketen
wurde
auch
die
Indexierung
der
Rentenzahlungen
im
Sinne
einer
weniger
starken
Aufwertung
angepasst.
A
great
number
of
reforms
have
also
changed
the
indexation
of
pension
benefits
to
less
generous
uprating
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die
Tragstangen
und
dergl.
werden
meist
mit
Klemm-
und
Schraubvorrichtungen
an
Gestellsäulen,
Auslegern
oder
Traversen
befestigt
und
bilden
häufig
ein
mehr
oder
weniger
angepasstes
Zusatzteil
zu
dem
damit
ausgerüsteten
Kleiderpräsentiergestell.
The
carrier-rods
and
similar
components
are
usually
secured
to
rack-columns,
projecting
members,
or
cross-members,
by
means
of
clamping
devices
and
screw
devices,
and
frequently
form
a
more
or
less
matched
accessory
part
to
the
clothes
display
rack
to
which
they
are
fitted.
EuroPat v2
Sie
lehnt
aber
den
vorgeschlagenen
Höchstabstand
von
zwei
Jahren
ab,
da
diese
Vorschrift
in
gewissen
Fällen
zu
einer
den
Bedürfnissen
weniger
angepaßten
Häufigkeit,
als
gegenwärtig
gegeben
ist,
oder
auch
zu
einer
übertriebenen
Häufig
keit
führen
könnte.
However,
it
cannot
accept
the
proposed
minimum
inter
val
of
two
years,
since,
depending
on
circumstances,
such
a
requirement
could
result
in
intervals
that
are
less
suitable
than
at
present
or
in
excessively
frequent
inspection.
EUbookshop v2
Die
Vorgehensweise
dabei
ist,
moderne
Logistikkonzepte,
mit
Hilfe
von
ein
paar
weniger,
situativ
angepasster
Methoden
aus
dem
Baukasten
der
Lean
Production,
effektiver
und
schlanker
zu
gestalten.
The
concept
is
to
create
modern
logistic
solutions
with
the
help
of
a
few,
carefully
chosen
methods
and
principles
of
the
lean
production
resulting
inhighly
efficient
and
effective
processes
and
methods.
ParaCrawl v7.1