Translation of "Ein weiteres jahr" in English
Nun
ist
der
Ausschuss
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert
worden.
The
Committee
has
now
been
extended
by
a
further
year.
Europarl v8
Und
wir
sind
dabei,
ein
weiteres
Jahr
zu
vergeuden.
And
here
we
are,
about
to
waste
another
year.
Europarl v8
Diese
Reformen
sind
wiederum
ein
weiteres
Jahr
aufgeschoben.
Again,
these
reforms
have
been
postponed
for
another
year.
Europarl v8
Diese
Katzenmusik
steht
uns
ein
weiteres
Jahr
bevor.
We
have
another
year
of
this
din
in
store
for
us.
Europarl v8
Im
Februar
2006
verlängerte
die
Junta
ihren
Arrest
für
ein
weiteres
Jahr.
In
February
2006,
the
junta
extended
her
detention
for
yet
another
year.
Europarl v8
Die
Minister
kamen
überein,
die
Diskussion
mindestens
ein
weiteres
Jahr
fortzusetzen.
The
Ministers
agreed
to
let
the
discussion
run
for
at
least
another
year.
Europarl v8
Am
19.2.2007
ist
eine
Verlängerung
um
ein
weiteres
Jahr
erfolgt.
On
19
February
2007,
they
were
extended
by
a
further
year.
Europarl v8
Die
Kommission
erwägt
daher,
diese
Maßnahmen
für
ein
weiteres
Jahr
zu
verlängern.
The
Commission
will
therefore
consider
extending
those
measures
for
a
further
year.
Europarl v8
Wir
brauchen
noch
mindestens
ein
weiteres
Jahr.
We
need
at
least
another
year.
Europarl v8
Ein
weiteres
Referendum
im
Jahr
2009
scheiterte
ebenfalls.
In
the
spring
of
2002,
the
government
held
the
referendum.
Wikipedia v1.0
Durch
Komplikationen
dauerte
es
fast
ein
weiteres
halbes
Jahr.
After
complications
with
the
injured
knee,
he
underwent
another
half
year
of
recovery.
Wikipedia v1.0
Die
EMEA
hat
ein
weiteres
Jahr
des
Wachstums
in
allen
ihren
Tätigkeitsbereichen
erlebt.
The
EMEA
experienced
yet
another
year
of
increases
in
all
of
its
areas
of
activity.
ELRC_2682 v1
Der
Verwaltungsrat
beschließt
die
Verlängerung
der
Pilotphase
um
ein
weiteres
Jahr.
The
Management
Board
decided
to
extend
the
pilot
phase
for
one
further
year.
ELRC_2682 v1
März
2007
unterzeichnete
er
eine
Vertragsverlängerung
um
ein
weiteres
Jahr.
On
March
18,
2007,
he
signed
a
one-year
deal
with
the
Los
Angeles
Kings
to
a
one-way
contract.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
wurde
sein
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
On
July
14,
2011
Smaby
signed
a
one-year
contract
with
the
Anaheim
Ducks.
Wikipedia v1.0
Offensichtlich
konnte
es
aufrechterhalten
werden,
zumindest
für
ein
weiteres
Jahr.
It
evidently
was
sustainable,
at
least
for
one
more
year.
News-Commentary v14
Trotzdem
wurde
der
Vertrag
mit
Manager
Felipe
Alou
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
Despite
the
disappointing
finish,
the
Giants
extended
manager
Felípe
Alou's
contract
for
another
year.
Wikipedia v1.0
Nach
erneuter
Überprüfung
können
bestehende
Zertifikate
jeweils
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert
werden.
After
a
repeat
test,
existing
certificates
can
be
extended
for
a
period
of
one
year
in
each
case.
Wikipedia v1.0
Er
blieb
aber
noch
ein
weiteres
Jahr
in
Schweden.
That
same
year,
he
was
also
named
a
First
Team
All-Star.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
nur
ein
weiteres
Jahr
gewartet
hätten
hätten
Sie
dies
gehört:
Now,
if
you'd
waited,
if
you'd
waited
for
one
more
year,
you
would
have
heard
this.
TED2013 v1.1
Es
ist
daher
erforderlich,
die
Operation
um
ein
weiteres
Jahr
zu
verlängern.
Therefore,
it
is
necessary
to
extend
the
operation
for
another
year.
DGT v2019
Deshalb
ist
es
angezeigt,
die
Maßnahmen
lediglich
für
ein
weiteres
Jahr
aufrechtzuerhalten.
It
is
therefore
appropriate
that
the
measures
be
maintained
only
for
one
year
before
they
lapse.
DGT v2019
Inzwischen
wurde
es
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
It
has
since
been
renewed
for
another
year.
TildeMODEL v2018
Die
Regeln
für
den
Gesamtsäuregehalt
von
Tafelwein
werden
für
ein
weiteres
Jahr
beibehalten.
The
rules
regarding
total
acidity
content
of
table
wines
are
maintained
for
a
further
year.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Jahr
ist
viel
zu
früh
zu
Ende
gegangen.
Another
year
has
been
too
soon,
alas,
ended
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
Ihnen
für
ein
weiteres
aufregendes
"31"
-Jahr.
Thank
you
for
another
exciting
year
of
31.
OpenSubtitles v2018