Translation of "Eines jahres" in English
Die
vorherigen
Überlegungen
zum
Jahr
2010
wurden
vor
dem
Hintergrund
eines
Sieben-Jahres-Haushalts
geführt.
Earlier,
when
we
were
thinking
about
2010,
it
was
with
a
seven-year
budget
in
mind.
Europarl v8
Innerhalb
eines
Jahres
wurden
die
Bank,
die
Kantine
und
die
Poststelle
überfallen.
In
a
year,
we
have
had
a
bank
robbery,
the
canteen
has
been
held
up,
and
so
has
the
post
office.
Europarl v8
Die
Leistung
von
Solarkraftwerken
schwankt
im
Laufe
eines
Tages
oder
Jahres
somit
erheblich.
The
output
of
solar
power
stations
thus
fluctuates
considerably
over
the
course
of
a
day
and
during
the
year.
Europarl v8
Die
Fanggenehmigungen
gelten
für
die
Dauer
eines
Jahres
und
können
verlängert
werden.
Fishing
authorisations
shall
be
valid
for
one
year
and
be
renewable.
DGT v2019
Die
zu
Beginn
eines
Jahres
erlassenen
Bestimmungen
gelten
für
das
ganze
Jahr.
The
provisions
adopted
at
the
start
of
a
year
shall
apply
for
the
whole
year.
DGT v2019
Der
Rücktritt
wird
nach
Ablauf
eines
Jahres
nach
Eingang
der
Notifikation
wirksam.
Withdrawal
shall
take
effect
one
year
from
the
date
of
receipt
of
the
notification.
DGT v2019
Die
Untersuchung
sollte
innerhalb
eines
Jahres
abgeschlossen
sein.
The
investigation
should
be
completed
within
a
year.
DGT v2019
Auch
Frankreich
und
Senegal
drängen
auf
Wahlen
innerhalb
eines
Jahres.
France
and
Senegal,
too,
are
applying
pressure
for
elections
to
be
held
within
a
year.
Europarl v8
Wir
können
eine
Strategie
nicht
innerhalb
eines
einzigen
Jahres
implementieren.
We
cannot
implement
a
strategy
in
just
one
year.
Europarl v8
Die
Fanggenehmigungen
gelten
für
die
Dauer
eines
Jahres.
Fishing
authorisations
shall
be
valid
for
a
period
of
one
year.
DGT v2019
Diese
Beträge
werden
vor
dem
31.
Mai
eines
jeden
Jahres
gezahlt.
These
amounts
shall
be
paid
before
31
May
each
year.
DGT v2019
Die
wahrscheinlich
wichtigste
Parlamentsdebatte
eines
Jahres
ist
wohl
die
Haushaltsdebatte.
It
is
probably
the
most
important
Parliamentary
debate
in
a
twelve-month
period,
when
we
debate
the
budget.
Europarl v8
Mehrmals
während
eines
Jahres
haben
zwei
Länder
die
Entscheidung
der
Europäischen
Raumfahrtagentur
blockiert.
On
occasions,
in
the
course
of
one
year,
two
countries
have
blocked
the
decisions
of
the
European
Space
Agency.
Europarl v8
Innerhalb
nur
eines
Jahres
bin
ich
beinahe
zehn
Mal
nach
Mazedonien
gereist.
In
one
period
of
just
over
a
year
I
was
in
Macedonia
almost
ten
times.
Europarl v8
Innerhalb
eines
Jahres
starben
vier
Millionen
der
ärmsten
Menschen.
Four
million
of
the
poorest
people
died
in
one
year.
Europarl v8
Im
Laufe
eines
Jahres
produziert
ein
KKW
während
92
%
der
Zeit
Strom.
During
a
year,
a
single
plant
can
provide
power
92
percent
of
the
time.
TED2020 v1
Innerhalb
eines
einzigen
Jahres
fiel
das
Land
um
13
Positionen
zurück.
Over
the
course
of
just
one
year,
the
country
plunged
13
places
on
the
list.
GlobalVoices v2018q4
Innerhalb
eines
Jahres
war
Rainforest
Crunch
in
den
Regalen.
Within
a
year,
Rainforest
Crunch
was
on
the
shelves.
TED2013 v1.1
Das
Projekt
wuchs
innerhalb
eines
Jahres
schnell
von
5
hin
zu
50
Webern.
And
the
project
soon
grew
from
five
to
50
weavers
in
about
a
year.
TED2013 v1.1
Und
innerhalb
eines
Jahres
nutzte
ich
Computerprogramme
zum
Kommunizieren.
And
within
a
year,
I
was
beginning
to
use
a
computer
program
to
communicate.
TED2020 v1
Schloss
Eggenberg
besitzt
365
Außenfenster,
für
jeden
Tag
eines
Jahres.
The
palace
has
365
exterior
windows,
one
for
each
day
of
the
year.
Wikipedia v1.0