Translation of "Für ein weiteres jahr" in English
Im
Februar
2006
verlängerte
die
Junta
ihren
Arrest
für
ein
weiteres
Jahr.
In
February
2006,
the
junta
extended
her
detention
for
yet
another
year.
Europarl v8
Die
Kommission
erwägt
daher,
diese
Maßnahmen
für
ein
weiteres
Jahr
zu
verlängern.
The
Commission
will
therefore
consider
extending
those
measures
for
a
further
year.
Europarl v8
Offensichtlich
konnte
es
aufrechterhalten
werden,
zumindest
für
ein
weiteres
Jahr.
It
evidently
was
sustainable,
at
least
for
one
more
year.
News-Commentary v14
Deshalb
ist
es
angezeigt,
die
Maßnahmen
lediglich
für
ein
weiteres
Jahr
aufrechtzuerhalten.
It
is
therefore
appropriate
that
the
measures
be
maintained
only
for
one
year
before
they
lapse.
DGT v2019
Die
Regeln
für
den
Gesamtsäuregehalt
von
Tafelwein
werden
für
ein
weiteres
Jahr
beibehalten.
The
rules
regarding
total
acidity
content
of
table
wines
are
maintained
for
a
further
year.
TildeMODEL v2018
Ich
danke
Ihnen
für
ein
weiteres
aufregendes
"31"
-Jahr.
Thank
you
for
another
exciting
year
of
31.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Visum
für
ein
weiteres
Jahr.
Here's
a
visa
for
another
year.
OpenSubtitles v2018
Verteidigungsminister
Robert
Gates
wird
seinen
Posten
für
zumindest
ein
weiteres
Jahr
beibehalten.
Robert
Gates
is
gonna
remain
on
the
job
as
Defense
Secretary
for
at
least
a
year.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
für
mindestens
ein
weiteres
Jahr
dort
bleiben
müssen.
And
they're
gonna
have
to
extend
theirvisit
for
at
least
anotheryear.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
entschied
er
sich
für
ein
weiteres
Jahr
an
der
Universität.
When
he
called
the
staff,
they
told
him
to
take
a
taxi
out
to
the
university.
Wikipedia v1.0
Sie
und
Athearn
treiben
genug
Vieh
für
ein
weiteres
Jahr
zusammen.
She
and
Athearn
are
rounding
up
enough
cattle
to
see
them
through
another
year.
OpenSubtitles v2018
Ella
und
dieser
Soldat
haben
genug
Vieh
für
ein
weiteres
Jahr
zusammengetrieben.
Ella
and
that
soldier
boy
have
rounded
up
enough
cattle
to
hang
on
for
another
year.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wurde
die
gegenwärtige
Regelung
für
Zucker
für
ein
weiteres
Jahr
beibehalten.
In
addition
it
confirmed
the
present
arrangements
for
sugar
for
a
further
period
of
one
year.
EUbookshop v2
Eine
solche
Verlängerung
wird
gewöhnlich
jeweils
nur
für
ein
weiteres
Jahr
gewährt.
In
most
colleges
there
are
also
a
number
of
chaplains
of
different
denominations
who
provide
a
counselling
service.
EUbookshop v2
Wir
sollten
sie
nicht
nur
für
ein
weiteres
Jahr
erwägen.
We
should
not
be
considering
it
for
just
one
more
year.
EUbookshop v2
Er
hat
für
ein
weiteres
Jahr
eine
Option.
He
has
an
option
for
a
further
year.
WikiMatrix v1
Ich
nehme
das
Angebot
für
ein
weiteres
Jahr
an.
I
think
I'm
gonna
accept
the
offer
to
stay
on
here.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
britischen
Konvoi
hatte
Gibraltar
genug
Nahrung
für
ein
weiteres
Jahr.
The
crew
gave
Corobius
enough
food
to
last
one
year.
WikiMatrix v1
Dieses
Gremium
wurde
im
März
I98O
für
ein
weiteres
Jahr
im
Amt
bestätigt.
They
were
re-elected
in
March
1980
for
a
further
year
of
office.
EUbookshop v2
Und
für
ein
weiteres
Jahr
sind
Ernte
und
Bewohner
sicher.
And
for
another
year,
the
crops
won't
wilt
and
disease
won't
spread.
OpenSubtitles v2018
Für
ein
weiteres
gemeinsames
Jahr
möchten
wir
Ihnen
herzlich
danken.
Thank
you
very
much
for
another
year
of
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
zur
Wahl
aufgestellten
Verwaltungsräte
wurden
für
ein
weiteres
Jahr
wiedergewählt.
All
other
members
of
the
board
of
directors
standing
for
election
were
reelected
for
another
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
diese
Belohnung
für
ein
weiteres
Jahr
zu
erhalten.
We
are
immensely
happy
to
receive
this
reward
for
another
year.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
für
ein
weiteres
Jahr
Erfahrung.
Here’s
to
another
year
of
experience.
CCAligned v1
Der
bisherige
Vorstand
(GEN-Council)
wurde
für
ein
weiteres
Jahr
bestätigt.
The
GEN
council
was
approved
in
its
work
and
will
continue
for
another
year.
ParaCrawl v7.1
Als
ihre
Haftzeit
um
war,
wurde
diese
für
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
When
her
term
expired,
they
extended
her
term
another
year.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
Dessislava
Kirova
als
Präsidentin
für
ein
weiteres
Jahr
bestätigt.
Dessislava
Kirova
was
confirmed
in
her
office
as
president.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abfüllung
lagert
dieser
Rotwein
für
ein
weiteres
Jahr
in
der
Flasche.
After
bottling,
this
red
wine
is
stored
in
the
bottle
for
another
year.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
für
ein
weiteres
Jahr
bestätigt
wurde
die
Revisionsstelle
PricewaterhouseCoopers
AG.
The
services
of
auditors
PricewaterhouseCoopers
AG
were
also
confirmed
for
a
further
year.
ParaCrawl v7.1