Translation of "Gültig für ein jahr" in English
Credits
sind
gültig
für
ein
Jahr.
The
search
credit
is
valid
for
a
period
of
one
year.
CCAligned v1
Telefonzelle
Karten
sind
gültig
für
ein
Jahr
ab
dem
ersten
Gebrauch.
Phone
booth
cards
are
valid
for
one
year
from
their
first
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationales
Studentenprogramm
berechtigt
zu
dem
Visum,
gültig
für
höchstens
ein
Jahr.
An
international
student
program
entitles
to
the
visa,
valid
for
a
maximum
of
one
year.
CCAligned v1
Tickets
sind
gültig
für
ein
Jahr
ab
Kaufdatum
(ausstehende
Bestätigung).
Tickets
are
valid
anytime
for
one
year
from
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookie-Dateien
sind
gültig
für
ein
Jahr.
These
cookie
files
are
valid
for
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dorotheum
Katalogabonnement
ist
gültig
für
ein
Jahr.
Dorotheum
catalogue
subscriptions
run
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Visum
ist
gültig
für
maximal
ein
Jahr.
The
visa
is
valid
for
maximum
one
year.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pass
ist
gültig
für
ein
Jahr
vom
Ausstellungsdatum.
This
pass
is
good
for
one
year
from
date
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gültig
für
ein
Jahr
ab
Ausstellungsdatum.
It
is
valid
for
one
year
from
date
of
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
beinhaltet
nicht
die
Kosten
der
15-Euro-Mitgliedskarte
(gültig
für
ein
Jahr).
The
fee
does
not
include
the
cost
of
the
€
15
membership
card
(valid
for
one
year).
CCAligned v1
Jährlicher
Pass
–
Preis
$80
Dieser
Pass
ist
gültig
für
ein
Jahr
vom
Ausstellungsdatum.
Annual
Pass
-
Cost
$80
This
pass
is
good
for
one
year
from
date
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Tageskarte
ist
für
einen
Tag
und
Jahreskarten
gültig
für
ein
Jahr
ab
Kaufdatum
gültig.
Day
card
is
valid
for
one
day
and
annual
cards
valid
for
one
year
from
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gültig
für
ein
Jahr
ab
Mitteilung
über
die
Gewährung
der
ACCRE
oder
des
FDIJ
und
können
während
dieses
Zeitraums
je
derzeit
beantragt
werden.
Applications
must
be
accompanied
by
an
estimate
obtained
from
one
of
the
approved
bodies,
specifying
the
nature
of
the
services
to
be
provided,
and
their
duration
and
cost.
EUbookshop v2
Demnach
soll
es
drei
verschiedene
Genehmigungen
geben:
eine
begrenzte
Arbeitserlaubnis
(begrenzt
auf
einige
Tage
bis
höchstens
drei
Jahre),
eine
Arbeitserlaubnis
mit
Auflagen
(gültig
für
höchstens
ein
Jahr)
und
eine
kurzfristige
Arbeitserlaubnis
(für
höchstens
24
Wochen)
für
Zeit-
und
Saisonarbeiter,
die
nicht
verlängert
werden
kann.
Three
types
now
exist:
limited
permits
(for
between
a
few
days
and
three
years),
conditional
permits
(for
one
year
or
more)
and
short
term
permits
(up
to
24
weeks)
for
temporary
and
seasonal
work
with
no
possibility
of
extension.
EUbookshop v2
Für
jeden
50.
Gast
geben
wir
Ihnen
einen
kostenlosen
Zimmergutschein,
gültig
für
ein
Jahr
(Feiertage,
Festivals
und
Monate
Juli
und
August
an
unseren
Algarve
Hotels
ausgeschlossen)
For
every
50
guests,
we
also
give
you
a
free
room
voucher
valid
for
one
year
(excludes
use
on
public
holidays,
festival
seasons
and
in
the
months
of
July
and
August
at
our
Algarve
hotels)
CCAligned v1
Ab
dem
1.
Januar
2018
ist
die
Fidelity
Card,
gültig
für
ein
Jahr
ab
Kaufdatum,
zu
einem
Preis
von
€25
erhältlich,
was
dem
Inhaber
des
unbegrenzten
Eintritts
in
das
archäologische
Gebiet
von
Ostia
Antica
und
den
freien
Zugang
zu
temporären
Ausstellungen
ermöglicht.
From
1
January
2018,
the
Fidelity
Card
valid
for
one
year
starting
from
the
date
of
purchase,
is
available
at
a
cost
of
€25,
which
will
allow
the
holder
of
the
same
unlimited
entry
to
the
archaeological
area
of
??Ostia
Antica
and
free
access
to
temporary
exhibitions.
CCAligned v1
Und
das
Angebot
ist
gültig
für
ein
ganzes
Jahr,
dann
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sie
in
jeder
Jahreszeit
zu
benutzen,
die
Sie
bevorzugen.
And
the
offer
is
valid
for
a
full
year,
then
you
will
have
the
opportunity
to
use
them
in
any
season
you
prefer.
ParaCrawl v7.1
Die
Tageskarte
ist
gültig
für
einen
Tag,
die
Jahreskarte
und
die
Juniorkarte,
gültig
für
ein
Jahr
ab
Kaufdatum.
The
daily
card
is
valid
one
day,
yearly
card
and
junior
card
valid
for
one
year
from
the
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
SIM-Karte
ist
gültig
für
ein
Jahr,
nachdem
die
Sie
benötigen,
um
zu
erneuern,
wenn
Sie
wollen,
auch
weiterhin
mit
der
gleichen
Nummer.
The
SIM
card
is
valid
for
one
year
only,
after
which
you
will
need
to
renew
it
if
you
want
to
continue
using
the
same
number.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
einen
intimen
Einblick
in
das
Leben
von
Shakespeare
mit
einer
Eintrittskarte
für
5
Häuser
zu
seinen
Familienhäusern
in
Stratford-upon-Avon,
gültig
für
ein
Jahr.
Get
an
intimate
insight
into
the
life
of
Shakespeare
with
a
5
houses
entrance
ticket
to
his
family
homes
in
Stratford-upon-Avon,
valid
for
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Visa
für
mehrere
Einreisen
kann
gültig
für
ein
Jahr,
ein
einziges
Visum
für
sechs
(6)
Monaten
und
einem
Transit-Visum
für
drei
(3)
Monate.
A
multiple-entry
visa
may
be
valid
for
a
year,
a
single-entry
visa
for
six
(6)
months
and
a
transit
visa
for
three
(3)
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Gutschein
ist
gültig
für
ein
Jahr
(beginnend
mit
dem
Tag
an
dem
er
gekauft
wurde,
Gültigkeit
erlischt
365
Tage
später.)
The
gift
coupon
is
valid
for
a
whole
year
(starting
with
the
date
of
purchase
-
expiring
365
days
later).
ParaCrawl v7.1
Angelscheine
können
an
diesem
Tag
Karte
(gültig
für
24
Stunden)
gelöst
werden
oder
Jahreskarte
(gültig
für
ein
Jahr
ab
dem
Datum
der
Drucklegung).
Fishing
licenses
can
be
solved
that
day
card
(valid
for
24
hours)
or
annual
pass
(valid
for
one
year
from
the
date
of
printing).
ParaCrawl v7.1
Einige
Personen
sind,
die
eine
befristete
Aufenthaltserlaubnis,
gültig
für
ein
Jahr,
in
denen
sieAntrag
auf
eine
unbefristete
Aufenthaltsgenehmigung.
Certain
persons
are
issued
a
temporary
residence
permit,
valid
for
a
year,
during
which
time
they
must
apply
for
a
permanent
residence
permit.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Abonnement
ist
gültig
für
ein
Jahr
und
ist
kostenlos.Wenn
Sie
keine
Briefmarken
innerhalb
eines
Jahres
bestellt
haben,
wird
das
Abonnement
gekündigt.
This
subscription
is
valid
for
one
year
and
is
free
of
charge.
If
you
have
not
ordered
stamps
within
a
year,
the
subscription
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Tageskarte
ist
für
einen
Tag
und
die
Jahreskarte
gültig
für
ein
Jahr
(365
Tage)
und
Dauerkarten
für
6
Monate
ab
Kaufdatum
gültig.
Day
card
is
valid
for
one
day
and
the
annual
pass
valid
for
one
year
(365
days)
and
season
tickets
for
6
months
from
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Das
Ticket
ist
gültig
für
ein
Jahr
und
erlaubt
unbegrenzte
Eintritt
in
alle
Ausstellungen
(beide
permanent
und
non-permanent)
der
National
Gallery.
The
ticket
is
valid
for
a
year
and
allows
unlimited
entry
into
all
exhibitions
(both
permanent
and
non-permanent)
of
National
Gallery.
ParaCrawl v7.1