Translation of "Ein praktikum zu machen" in English
Hab
nicht
mal
daran
gedacht,
ein
Praktikum
zu
machen.
I
didn't
even
consider
an
internship
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
notwendig
vorher
ein
Praktikum
zu
machen?
Is
it
necessary
to
have
completed
a
work
experience
placement
beforehand?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
in
Kolumbien
sicher,
ein
Praktikum
zu
machen?
Is
Colombia
safe
to
do
an
internship?
CCAligned v1
Praktika
Wir
raten
Ihnen
dazu,
im
Studienverlauf
ein
Praktikum
zu
machen.
The
Careers
Advice
Service
can
help
you
to
find
an
internship.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Fachhochschulreife
habe
ich
mich
dazu
entschlossen,
ein
Praktikum
zur
Orientierung
zu
machen.
After
obtaining
my
advanced
technical
college
certificate
I
decided
to
do
an
internship
for
professional
orientation.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Abitur
ging
ich
nach
Afrika,
um
dort
ein
sozialpädagogisches
Praktikum
zu
machen.
After
my
final
secondary-school
examinations
I
went
to
Africa
to
do
a
socio-pedagogical
internship.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
die
Möglichkeit
haben,
ein
Praktikum
in
Finanzen
zu
machen,
um
bei
größeren
Anforderungen
zu
helfen.
You
will
also
have
the
opportunity
to
do
an
internship
in
finance
to
help
toward
major
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
toll
von
Axel
(Herr
Linke),
dass
er
jungen
Menschen,
die
Chance
gibt
ein
sloch
interessantes
Praktikum
zu
machen
und
mir
dazu
verholfen
hat
mir
meinen
Traum
vom
Praktikum
in
der
Delphintherapie
zu
verwirklichen.
It
is
really
nice
of
Axel
(Herr
Linke),
to
give
young
people
a
chance
to
take
part
in
such
an
interesting
practical
training
and
to
help
me
to
realise
my
dream
of
dolphin
therapy
practical
training.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
empfehlen
wir
ein
freiwilliges
berufsspezifisches
Praktikum
zu
machen,
das
einen
guten
Einblick
in
den
Beruf
ermöglicht.
We
also
recommend
that
you
complete
a
voluntary
career-specific
internship
in
order
to
gain
an
insight
into
the
profession.
ParaCrawl v7.1
Deminor
sucht
ständig
neue
Mitarbeiter
und
bietet
regelmäßig
Studenten
oder
jungen
Anwälten
und
Wirtschaftlern
die
Möglichkeit,
ein
Praktikum
zu
machen.
Deminor
regularly
seeks
new
team
members,
and
also
offers
internship
opportunities
for
students
or
recently
graduated
lawyers
or
economists.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Abschluss
beschloss
ich,
nach
China
zu
kommen
um
ein
Praktikum
zu
machen,
und
ich
muss
sagen,
ich
erlebe
seitdem
ein
großartiges
Abenteuer!
After
my
graduation,
I
decided
to
come
to
China
to
do
an
internship
and
I
must
say:
it
has
been
quite
some
adventure
since
then!
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
ich
nur
empfehlen,
schon
in
der
Schule
die
Chance
zu
nutzen,
ein
Praktikum
zu
machen.
That's
why
I
can
really
recommend
taking
the
opportunity
to
complete
an
internship
while
still
in
school.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
Ende
letzten
Jahres
für
mich
die
Möglichkeit
ergab,
ein
Praktikum
in
London
zu
machen,
war
ich
sofort
Feuer
und
Flamme.
When
I
got
the
opportunity
to
do
an
internship
in
London
at
the
end
of
last
year,
I
jumped
at
the
chance.
ParaCrawl v7.1
Semester
meines
Studiums
und
habe
im
nächsten
Semester
neben
einem
Seminar
noch
vor,
ein
6
monatiges
Praktikum
zu
machen.
Semester
of
my
studies
and,
in
addition
to
a
seminar,
I
intend
to
make
an
6
internship
in
the
next
semester.
ParaCrawl v7.1
Bei
Voith
in
Crailsheim
erhalten
Schülerinnen
und
Schüler
die
Möglichkeit,
ein
Praktikum
zu
machen,
um
erste
Erfahrungen
und
Eindrücke
zu
sammeln
–
ganz
egal
von
welcher
Schule
sie
kommen.
Voith's
Crailsheim
location
offers
students
the
option
of
an
internship
to
help
them
gather
their
first
experience
and
impressions
—
regardless
of
the
school
they
attend.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
es
sinnvoll,
zunächst
ein
Praktikum
im
Inland
zu
machen
und
sich
zu
einem
zweiten
Praktikum
über
dieselbe
Firma
ins
Ausland
zu
begeben.
It's
often
a
good
idea
to
do
an
internship
at
home
and
then
go
abroad
via
a
second
placement
with
the
same
firm.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Ebinghaus,
Leiter
der
Abteilung
"Umweltchemie"
am
HZG
und
Professor
an
der
Uni
in
Lüneburg,
schlug
ihm
2005
vor,
ein
Praktikum
in
Geesthacht
zu
machen.
In
2005,
Ralf
Ebinghaus,
head
of
the
environmental
chemistry
department
at
HZG
and
professor
at
the
university
in
Lüneburg,
suggested
he
do
an
internship
in
Geesthacht.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
auch
Hochschul-Sportler
bin,
war
es
sehr
schwierig
ein
Praktikum
zu
machen
aufgrund
von
Zeitmangel,
so
dass
ich
dankbar
war,
diese
Möglichkeit
zu
erhalten.
Since
I'm
also
a
collegiate
athlete,
it
has
been
very
hard
to
do
an
internship
because
of
time
constraints
so
I
was
very
grateful
when
I
got
this
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Thomas:
„Es
war
im
Sommer
2003,
nur
ein
paar
Tage
bevor
ich
in
die
Vereinigten
Staaten
ging,
um
ein
Praktikum
fürs
Studium
zu
machen,
als
ich
Falun
Gong
beim
Surfen
im
Internet
entdeckte.
Thomas:
“It
was
the
summer
of
2003
and
just
a
few
days
before
I
went
to
the
United
States
to
partake
in
a
practical
training
for
the
students
that
I
found
Falun
Gong
from
my
web
search.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
auch
Interesse
daran
hast,
bei
uns
ein
Praktikum
zu
machen,
kannst
du
dich
hier
auf
unseren
Seiten
informieren.
If
you
are
interested
in
doing
an
internship
with
us,
find
more
information
on
our
pages.
ParaCrawl v7.1
Wikimedia
Deutschland
war
bisher
einer
der
besten
Orte,
an
denen
ich
die
Möglichkeit
hatte,
ein
Praktikum
zu
machen.
Wikimedia
Deutschland
has
yet
been
one
of
the
best
places
where
I
have
gotten
the
chance
to
do
an
internship.
ParaCrawl v7.1
Wenn
EA
sich
nicht
so
stark
um
Studenten
und
zukünftige
Absolventen
bemühen
würde,
hätte
ich
nicht
die
Gelegenheit
bekommen,
zweimal
in
einem
Jahr
ein
Praktikum
bei
EA
zu
machen
und
dadurch
praktische
Erfahrung
zu
sammeln.
If
it
weren't
for
EA's
investment
in
students
and
upcoming
graduates,
I
wouldn't
have
had
the
opportunity
to
intern
with
EA
twice
in
a
year
and
get
the
hands-on
work
experience
that
I
was
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
also
wenig
Zeit,
um
neben
dem
Kurs
einen
Job
anzunehmen
oder
ein
Praktikum
zu
machen.
This
leaves
very
little
time
for
taking
on
a
job
or
an
internship
in
addition
to
the
course.
ParaCrawl v7.1
Thomas:
"Es
war
im
Sommer
2003,
nur
ein
paar
Tage
bevor
ich
in
die
Vereinigten
Staaten
ging,
um
ein
Praktikum
fürs
Studium
zu
machen,
als
ich
Falun
Gong
beim
Surfen
im
Internet
entdeckte.
Thomas:
"It
was
the
summer
of
2003
and
just
a
few
days
before
I
went
to
the
United
States
to
partake
in
a
practical
training
for
the
students
that
I
found
Falun
Gong
from
my
web
search.
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
die
Möglichkeit,
probieren
Sie
die
hervorragenden
Milchprodukte,
genannt
TURUZIELLO,
dann
besuchen
Sie
das
Restaurant
DA
FRANCESCO,
im
historischen
Zentrum
von
SCHIAZZANO,
für
ein
Praktikum
PIZZA
zu
machen.
You
will
have
the
opportunity
to
taste
the
excellent
dairy
products
called
TURUZIELLO,
then
head
to
the
restaurant
DA
FRANCESCO,
in
the
historic
centre
of
SCHIAZZANO,
for
a
practical
course
of
PIZZA
MAKING.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Möglichkeit
ist
es,
in
aufsteigenden
asiatischen
Ländern,
so
wie
den
Philippinen
und
China
ein
Praktikum
zu
machen.
The
best
way
is
to
start
an
internship
in
growing
Asian
countries
such
as
the
Philippines
and
China.
ParaCrawl v7.1
Um
schon
einmal
vorab
einen
guten
Einblick
in
die
alltäglichen
Tätigkeiten
des
Wunschberufes
zu
bekommen,
empfiehlt
es
sich
ein
Praktikum
zu
machen.
In
order
to
have
obtained
a
good
insight
into
the
day-to-day
work
involved
in
your
chosen
career,
it
is
always
advisable
to
do
work
experience.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
meines
Auslandsstudiums
bekam
ich
die
Chance,
ein
Praktikum
zu
machen,
das
meinen
Interessen
entgegen
kam
und
mir
Karrieremöglichkeiten
aufzeigte.
As
part
of
my
study
abroad
program
I
got
the
possibility
to
attend
an
internship
based
on
my
interests
and
possible
career
paths.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
verschiedene
Wege,
von
dem
traditionellen
Kurs
bis
zur
Möglichkeit
ein
saisonales
Praktikum
zu
machen
und
in
kleinen
Schritten
all
das
zu
lernen
was
Sie
brauchen,
um
gut
vorbereitet
in
die
Prüfung
zu
gehen.
We
offer
several
ways
from
traditional
course
to
the
possibility
of
a
seasonal
internship
and
learn
in
small
steps
all
you'll
need
to
introduce
exam
preparation.
ParaCrawl v7.1