Translation of "Ein letzter hinweis" in English
Ein
letzter
Hinweis
betrifft
nochmal
den
USB
Stick
selbst.
One
final
note
concerns
the
USB
stick
itself.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
nehmen
Sie
nur
langsam
voran.
One
last
note:
take
it
slowly.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
letzter
Hinweis:
Deine
Überschrift
muss
spezifisch
sein.
One
last
tip:
Your
headlines
should
be
specific.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
wer
es
einmal
probiert,
kommt
von
der
Vogelbeobachtung
nie
wieder
los.
A
word
of
warning:
you've
experienced
it,
you're
sure
to
become
a
birdwatching
enthusiast.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
Diese
Beobachtungen
sind
Gedanken
über
große
Geschichte,
nicht
Big
Geschichte
selbst.
A
final
note:
These
observations
are
thoughts
about
Big
History,
not
Big
History
itself.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
versuchen
Sie
nicht
die
Internet-Verbindung
(auch
zufällig!).Sehr
gute
Erinnerungen
bleiben
jedoch.
One
final
note:
do
not
try
the
internet
connection
(too
random!).Very
good
memories
however,
stay.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
ein
letzter
Hinweis:
Der
Euroraum
hat
kein
globales
Problem
-
nun,
er
hat
ein
globales
Problem,
aber
eines,
das
eher
unzureichendes
als
ungleiches
Wachstum
betrifft.
Lastly,
one
final
note:
the
euro
area
does
not
have
a
global
problem
-
well,
it
does
have
global
problem,
but
one
concentrated
on
its
insufficient
growth
rather
than
unequal
growth
within
it.
Europarl v8
Noch
ein
letzter
Hinweis,
Herr
Präsident:
darin,
dass
es
der
Kommission
und
dem
Rat
schwer
fällt,
in
diesem
Bereich
einzulenken,
erkennen
wir
dasselbe
Problem,
das
wir
schon
in
den
Verhandlungen
über
die
Komitologie
festgestellt
haben
und
das
hoffentlich
mit
den
im
Konvent
getroffenen
Vereinbarungen
endgültig
überwunden
wurde.
One
last
thing,
Mr President:
the
difficulty
that
the
Commission
and
the
Council
have
in
going
further
in
this
area
seems
to
be
exactly
the
same
as
that
we
encountered
in
the
negotiations
on
comitology,
which
we
hope
has
been
overcome
once
and
for
all
thanks
to
the
agreements
concluded
by
the
Convention.
Europarl v8
Ein
letzter
Hinweis,
die
FWC
hat
das
Wochenende
im
April
bezeichnet
3
und
4
(Osterwochenende)
gratis
Angeln
Wochenende.
One
final
note,
the
FWC
has
designated
the
weekend
of
April
3
and
4
(Easter
weekend)
as
Free
Fishing
Weekend.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
eine
große
geistige
Aktion
Meinem
Eingriff
voraus,
die
den
Meinen
den
Glauben
stärken
soll
und
ein
letzter
Hinweis
ist
auf
das
kommende
Naturereignis.
A
great
spiritual
action
precedes
my
intervention
that
is
to
strengthen
the
faith
of
those
who
are
mine
and
last
evidence
to
the
coming
natural
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
letzter
Hinweis:
Vergesst
nicht,
dass
die
aktuellen
niedrigen
Preise
natürlich
noch
den
gesamten
März
gültig
sind!
And
on
a
last
note:
Don't
forget
that
the
current
low
prices
are
still
available
throughout
all
of
March!
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
Injectable
Dianabol
hatte
nicht
überall
Nera
als
dramatische
Auswirkungen,
wenn
in
seinen
beabsichtigten
Verfahren
genutzt.
A
last
note:
Injectable
Dianabol
did
not
have
anywhere
Nera
as
dramatic
effects
when
utilized
in
its
intended
method.
ParaCrawl v7.1
Doch
Meine
Stimme
wird
nicht
überhört
werden
können,
ist
sie
doch
ein
letzter
Hinweis
auf
das
Ende
dieser
Erde,
das
nicht
lange
danach
zu
erwarten
ist.
Yet
it
will
not
be
possible
to
ignore
My
voice
since
it
is,
after
all,
a
final
warning
of
the
end
of
this
earth,
which
can
be
expected
soon
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
letzter
Hinweis:
Wenn
Sie
sich
ausschließlich
um
das
niedrige
Blatt
bemühen
wollen
und
im
Flop
drei
Karten
von
9
oder
höher
aufgedeckt
werden,
sollten
Sie
Ihre
Karten
sofort
weglegen.
One
last
thing;
if
you're
going
exclusively
for
the
low
hand
and
three
cards
of
9
or
higher
are
dealt
on
the
flop
then
you
will
have
to
muck
your
hand
straight
away.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
Verschiede
E-Mails
wurden
versandt,
um
zu
warnen,
dass
zahlreiche
gefälschte
White
Dragon
Foundation
Webseiten
aufgestellt
wurden,
die
nach
Rekruten
und
Spenden
suchen.
In
a
final
note,
various
e-mails
have
been
sent
to
warn
that
numerous
fake
White
Dragon
Foundation
websites
have
been
set
up
seeking
recruits
and
donations.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
Da
die
Verwaltung
der
Workstation-Attribute
Speicherplatz
erfordert,
der
i.d.R.
dynamisch
angefordert
wird,
sollte
man
nie
davon
ausgehen,
daß
das
Öffnen
einer
Workstation
immer
klappen
muss!
A
final
note:
As
the
management
of
workstation
attributes
requires
memory
space,
which
is
requested
dynamically
as
a
rule,
one
should
never
assume
that
the
opening
of
a
workstation
will
work!
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
wichtiger
Hinweis:
Wenn
Sie
eine
Kuh
EINEN
Tag
LÄNGER
als
üblich
behandelt
und
in
DelPro
aufgezeichnet
haben,
aktualisieren
Sie
auch
die
Behandlungsinformationen
auf
der
Tierkarte
und
überprüfen
Sie
den
Tierstatus
oder
die
AMS-Einstellungen
für
die
Sperrmilch.
One
last
important
NOTE:
If
you
have
treated
a
cow
ONE
day
LONGER
than
normal
practice
and
recorded
in
DelPro,
make
sure
you
update
also
the
treatment
info
in
the
animal
card,
and
verify
the
animal
status
or
AMS
settings
for
dump
milk.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis,
Google
Maps
konnte
Baglio
San
Nicola
nicht
nach
Adresse
lokalisieren
und
wir
mussten
es
mit
GPS-Koordinaten
finden.
One
final
note,
Google
Maps
couldn't
locate
Baglio
San
Nicola
by
address
and
we
had
to
find
it
using
GPS
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter,
wichtiger
Hinweis
darüber,
nicht
das
Hoch
oder
Tief
zu
verwenden
ist,
dass
Sie
nicht
wissen,
auf
welche
Weise
sie
zustande
kamen.
One
last
important
note
about
not
using
the
high
or
low
is
that
you
don’t
know
which
manner
they
occurred.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
Hinweis:
Immer
für
die
vertrauenswürdigen
Quellen
von
Informationen
zu
suchen,
um
zu
lernen,
wie
man
Gewicht
und
Fett
verlieren
und
aufhören
zu
glauben,
was
jeder
sagen
Sie.
One
final
note:
Always
look
for
the
most
reliable
sources
of
information
to
learn
how
to
lose
weight
and
fat,
and
stop
believing
that
everyone
is
telling
you.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
noch
ein
letzter
nützlicher
Hinweis,
den
ich
kurz
anbringen
möchte
und
den
wir
in
unseren
Bericht
aufgenommen
haben:
Wir
fordern
von
der
Kommission,
uns
innerhalb
eines
vernünftigen
Zeitraums
einen
Vorschlag
für
die
Festlegung
von
Kriterien
und
Methoden
für
die
Raumplanung
vorzulegen
-
ein
anderes
schwer
wiegendes
Problem,
das
zum
Vorschein
kam
-,
das
heißt
die
Standortplanung
für
diese
Anlagen.
Then
there
is
one
last
thing
we
must
do,
which
I
will
mention
briefly
and
which
we
included
in
our
report:
we
must
call
upon
the
Commission
to
send
us
a
proposal
within
a
reasonable
timeframe
defining
criteria
and
methodologies
to
be
used
for
land
use
planning
-
another
serious
problem
which
has
emerged
-
in
other
words,
deciding
where
plant
should
be
located.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
auf
einen
letzten
Punkt
hinweisen.
There
is
just
one
more
point
I
should
like
to
make
about
this
whole
situation.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
auf
einen
letzten
wichtigen
Änderungsantrag
hinweisen.
I
would
draw
attention
to
one
final
amendment,
which
is
important.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
noch
einen
letzten
Hinweis.
I
would
like
to
mention
one
final
point.
Europarl v8
Aber
geben
wir
ihnen
einen
letzten
harmlosen
Hinweis?
But
let's
give
them
a
last
harmless
hint?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
einen
letzten
Hinweis
hinzufügen:
I
would
like
to
add
a
final
note:
CCAligned v1
Ich
möchte
den
Kommissar
noch
auf
einen
letzten
Punkt
hinweisen,
zu
dem
die
Kommission
Stellung
nehmen,
wenn
nicht
gar
eine
Initiative
ergreifen
sollte.
There
is
one
further
point
I
would
like
to
bring
to
the
Commissioner's
attention,
a
point
on
which
the
Commission
ought
to
have
an
opinion,
if
not
an
initiative.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
auf
einen
letzten
Punkt
hinweisen,
Herr
Präsident,
daß
nämlich
kleinere
Staaten
mit
kleinen
Fluggesellschaften
von
einer
Entreglementierungspolitik
besonders
bedroht
sind,
was
durch
die
jüngsten
Erfahrungen
der
Icelandair
und
der
irischen
Fluggesellschaft
Air
Lingus
sehr
gut
veranschaulicht
wird,
welche
gegenwärtig
beide
zu
Opfern
der
steigenden
Kosten
und
der
wirtschaftlichen
Nachteile
für
kleinere
Unternehmen
in
der
nunmehr
extremen
Wettbewerbslage
auf
der
Nordatlantikroute
geworden
sind.
The
final
point
I
want
to
make,
Mr
President,
is
that
the
vulnerability
of
small
countries
with
small
airlines
to
a
deregulated
policy
is
well
illustrated
by
the
recent
experience
of
Icelandair
and
of
the
Irish
airline,
Aer
Lingus,
both
of
whom
are
now
victims
of
rising
costs
and
economic
disadvantages
of
scale
in
the
present
highly
competitive
position
in
the
North
Atlantic.
EUbookshop v2
Ich
möchte
noch
auf
einen
letzten
Punkt
hinweisen,
und
vielleicht
wird
Herr
Davignon
dazu
etwas
sagen.
In
each
of
our
countries
we
have
acted
in
isolation,
taking
the
easiest
measures.
EUbookshop v2
Sie
haben
mir
erzählt,
es
gebe
einen
letzten
Hinweis
auf
einem
der
Comics,
die
Marlene
Tucker
zum
Lesen
hatte?
Do
you
remember
telling
me
that
there
was
a
final
clue
on
one
of
the
comics
that
was
given
to
Marlene
Tucker
to
read?
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
die
italienische
Präsidentschaft
noch
auf
einen
letzten
Punkt
hinweisen:
es
besteht
heute
die
Gefahr,
daß
durch
Europa
die
Aufmerksamkeit
unserer
Völker
auf
die
Probleme
der
nördlichen
Hälfte
der
Welt
konzentriert
wird.
There
is
a
second
aspect
which
we
wish
to
emphasize
here
:
Community
Europe
and,
more
generally,
Western
Europe
seems
now
to
have
won
the
democratic
challenge
vis-à-vis
Eastern
Europe.
EUbookshop v2