Translation of "Ein hinweis noch" in English

Es war ein Hinweis darauf, was noch kommen sollte - viele Schwimmen!
It was a hint of what was to come – lots of swimming!
ParaCrawl v7.1

Ein besonderer Hinweis noch zum Thema: Was kann man in Cadiz unternehmen?
A special hint to: What to do in Cadiz?
ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis noch: Verschiedene Event-Bus-Linien fahren die Hotels in der Umgebung an.
One more thing: various event bus lines go to hotels in the surrounding area.
CCAligned v1

Dies ist ein Hinweis, dass noch andere Substanzen an der Gelbildung beteiligt sind.
This is an indication, that other fractions contribute to the gel formation.
ParaCrawl v7.1

Am Ende ein wertvoller Hinweis noch: Der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung und Reiserücktransportversicherung ist immer sinnvoll.
In the end, a valuable note: The conclusion of a travel cancellation insurance and travel insurance is always useful.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein klarer Hinweis, dass noch immer Lizenzmengen aus dem System verschwinden.
This is a clear sign that licensed volumes are still disappearing from the system.
ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis noch: Wir beantworten auf unseren Social Media Kanälen keine Fragen bezüglich spezifischer Buchungen.
One more note: We do not answer any questions about specific bookings on our social media channels.
ParaCrawl v7.1

Ein technischer Hinweis noch: Der Text, den ich hierzu vorlege, wird gleich gesondert zur Abstimmung kommen, weil er tatsächlich ein anderes Thema im Zusammenhang mit Haiti behandelt als den Staatsstreich.
On a technical point, the text I have tabled on this subject should be put to the vote separately, because it concerns a question connected with Haiti other than the coup d'état.
EUbookshop v2

Die Inschrift am Rand lautet: "Er blies, und sie wurden zerstreut" – ein Hinweis auf die noch nie dagewesene Gewalt der Stürme, die die spanische Flotte zerschmetterte und vernichtete.
The legend around one reads: "He blew and they were scattered" - a reference to the gales of unprecedented violence which scattered and destroyed the Spanish fleet.
ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis noch: Wenn die Dateinamen Leerzeichen enthalten, sollten doppelte Anführungszeichen (Windows console like) gesetzt werden: "%outputFile%"!
One hint: If the filenames contains spaces you should use quotation marks (windows console like): "%outputFile%"!
ParaCrawl v7.1

Für die Risikokommunikation des Instituts ein klarer Hinweis, noch stärker mit diesen "trustworthy institutions" zusammenzuarbeiten und die Ergebnisse wissenschaftlicher Risikobewertungen des BfR in klarer und eindeutiger Sprache an diese wichtigen Multiplikatoren zu übermitteln.
For the Institute's risk communication this is a clear sign that it should work even more closely with these "trustworthy institutions". BfR should also communicate the results of its scientific risk assessments clearly and unequivocally to these important multipliers.
ParaCrawl v7.1

Wird eine Liste generiert und sind gleichzeitig noch andere Anwender im Projekt, erfolgt ein Hinweis, dass noch andere Anwender das Projekt zur Bearbeitung geöffnet haben sowie die Frage, ob die Liste trotzdem angelegt werden soll.
If a list is being generated and other users are still working in the project, a message is displayed that indicates that other users are still working in the project together with the query whether the list is to be created nevertheless.
ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis noch dazu: Falls eine Malware-Spur gefunden wird, bedeutet das jedoch nicht unbedingt, dass es sich um eine aktive Infektion handelt.
It's important to note that if a malware trace is detected, it doesn't necessarily mean that there is an active infection.
ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis noch zu Beginn des Tests, den man wirklich ernst nehmen sollte: Nicht jeder verträgt Virtual Reality über 3D Brillen jeglicher Art. Es kann also durchaus passieren, dass Übelkeit und andere gesundheitliche Probleme auftreten.
An announcement about the test, which you should really take seriously: Not everyone can withstand Virtual Reality 3D glasses, so it can happen that nausea and/or other health problems occur.
ParaCrawl v7.1

Warnung: Ein Hinweis noch zu Beginn des Tests, den man wirklich ernst nehmen sollte: Nicht jeder verträgt Virtual Reality über 3D Brillen jeglicher Art. Es kann also durchaus passieren, dass Übelkeit und andere gesundheitliche Probleme auftreten.
Warning: An announcement about the test, which you should really take seriously: Not everyone can withstand Virtual Reality 3D glasses, so it can happen that nausea and/or other health problems occur.
ParaCrawl v7.1

Es gibt weder einen Hinweis noch ein Motiv.
There's neither evidence nor motive.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihnen die Idee unter dem Fenster Waschen, sie geben Ihnen einen Hinweis, Ich immer noch in der Planungsphase kaufen: aufpassen, dass das Fenster bequem kinyílhasson, Trotz der Armatur vor ihm.
If you like the idea beneath the window washing, they'll give you a hint, I still buy into the planning stage: look out, that the window is conveniently kinyílhasson, Despite the faucet in front of him .
ParaCrawl v7.1

Daher ist die Geschwindigkeit eine starker Hinweis (noch viel mehr als die Zeit des freien Falls), dass die Zwillingstürme in einer kontrollierten Demolierung herunter gebracht wurden, was die Verwendung von Sprengstoff auf allen Stockwerken impliziert (oder eine andere destruktive Technologie).
Thus the speed of the collapse (notmuch more than the time of freefall) is strong evidence that the Twin Towers were brought down in a controlled demolition involving the use of explosives (or some other destructive technology) at all levels.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch viele andere Anzeichen, die auf das Vorliegen einer Schwangerschaft hinweisen, noch bevor sie offiziell etabliert ist.
But there are many other signs that indicate the presence of pregnancy even before it is established officially.
ParaCrawl v7.1

Einen wichtigen Hinweis noch: Die hier vorgestellte Musik wird nur in der Küche gespielt, niemals im Service.
One other important note: the music described here is what they play in the kitchen, never during service.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn es im Stand der Technik weder einen Hinweis noch eine Anregung gegeben habe, ein Unterscheidungsmerkmal hinzuzufügen, könne die betreffende Änderung, wenn sie nicht mit einer bestimmten Funktion einhergehe, für sich genommen nicht die Grundlage für die Anerkennung der erfinderischen Tätigkeit bilden.
Even if there was no pointer or suggestion in the prior art towards the addition of a distinguishing feature, if said modification was not linked to a particular functionality then it could not per se constitute the basis for acknowledging an inventive step.
ParaCrawl v7.1

Im Ihrem Warenkorb erhalten Sie einen Hinweis über den noch fehlenden Betrag bis zum Entfall der Pauschale.
In your shopping cart you will receive a note about the missing amount until the flat rate is omitted.
CCAligned v1

In einem Interview, das Marie Pappenheim 1949 gab, relativierte sie die in der Forschung lange vertretene Meinung, die konzeptionelle Idee zur »Erwartung« wäre von Schönberg ausgegangen: »Ich bekam weder einen Hinweis noch eine Angabe, was ich schreiben sollte (hätte ihn auch nicht angenommen).«
In an interview of 1949 Marie Pappenheim corrected the misconception among researchers that the basic idea for “Erwartung” stemmed from Schönberg: “I received neither a clue to nor an indication of what I should write (would also not have accepted it).”
ParaCrawl v7.1

Wenn wir ein neues Online Update Bereit stellen und es noch keine Meldungen gibt stellen wir die Ampel auf Gelb, dadurch bekommt Ihr einen Hinweis das es noch keine Rückmeldungen gab und das Update auf eigenes Risiko Installiert.
If we make a new online update deployment, and there are no reports of traffic lights we put on the yellow, because you get a notice that there was no feedback and installed the update at your own risk.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Weg, um Influencer dazu zu bringen, Deinen Content zu teilen, ist ihnen einen Hinweis zu geben noch bevor Du den Content veröffentlichst.
A great way to get influencers to share your content is by giving them a heads-up before you even publish it.
ParaCrawl v7.1