Translation of "Noch ein versuch" in English
Bitte,
Herr
Leibarzt,
könnte
nicht
doch
noch
ein
Versuch
gemacht
werden?
Couldn't
you
let
me
try,
sir?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nur
noch
ein
Versuch,
bevor
wir
das
System
sperren.
We
only
have
one
more
try
until
we're
locked
out
of
the
system.
OpenSubtitles v2018
Noch
so
ein
Versuch
und
sie
ist
tot.
He
says
one
more
attempt
to
trick
him
and
the
girl
is
dead.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
jedoch
noch
ein
sehr
summarischer
Versuch
einer
Bewertung.
But
this
is
still
no
more
than
a
rough
and
improvised
attempt
at
assessment.
EUbookshop v2
Noch
ein
Versuch,
dann
mach
ich's
zentral.
One
more
try
and
I'll
go
central.
OpenSubtitles v2018
Gut,
ich
dachte,
ich
würde
es
noch
ein
Versuch.
Well,
I
thought
I'd
give
it
one
more
try.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
Versuch
-
und
endlich
klappt
es
doch!
After
a
while
another
try
-
and
it
finally
works
out!
ParaCrawl v7.1
Also
noch
ein
misslungener
Versuch,
Projekt
Management
zu
definieren.
So
here
we
are
with
another
failed
attempt
at
defining
project
management.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
Versuch
mit
einer
Technik,
um
Son
Bra
bewegungsunfähig
zu
machen!
Another
try
with
a
technique
to
immobilize
Son
Bra!
ParaCrawl v7.1
Schon
gut,
es
war
ja
nur
noch
ein
letzter
Versuch.
That's
ok,
it
was
only
a
last
attempt.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
stand
heute
noch
ein
Versuch
an,
mit
dem
Trangia-Kocher
Schnee
zu
schmelzen.
At
the
shelter
I
tried
to
melt
snow
with
the
Trangia,
just
to
see
how
that
would
be.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wurde
das
Projekt
in
vielen
Ländern
als
noch
ein
weiterer
Versuch
aufgefasst,
ein
Europa
der
zwei
Geschwindigkeiten
zu
schaffen,
dessen
innerster
Kern
aus
den
wirtschaftlich
wettbewerbsfähigsten
Ländern
besteht.
Secondly,
the
project
has
been
received
in
many
countries
as
yet
another
attempt
to
create
a
two-speed
Europe,
whose
nucleus
is
formed
by
the
economically
most
competitive
states.
Europarl v8
Viele
unterstrichen,
der
Schutz
der
grundlegenden
sozialen
Rechte
sei
weder
als
eine
Form
des
Protektionismus
noch
als
ein
Versuch
der
Benachteiligung
ärmerer
Länder
zu
werten.
Many
stressed
that
the
promotion
of
fundamental
social
rights
should
not
be
seen
as
a
protectionist
action
or
an
attempt
to
penalise
poor
countries.
TildeMODEL v2018
Und
ich
sehe
dich
lieber
gut
bewaffnet,
sollte
noch
ein
Versuch
auf
mein
Leben
unternommen
werden.
And
I
would
see
you
well
armed,
were
another
attempt
made
upon
my
life.
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
Versuch,
mich
zu
verleumden,
wo
ich
doch
jetzt
mit
all
diesen
Verbrechern
befreundet
bin.
It's
another
subtle
way
of
smearing
my
name,
now
I'm
best
pals
with
all
those
criminals.
OpenSubtitles v2018
Ein
Verhalten,
das
entweder
vom
Konsum
dieser
Medikamente
herrührt
oder
schlimmer
noch,
ein
absichtlicher
Versuch,
die
Justiz
zu
behindern.
Which
is
behavior
either
resulting
from
the
use
of
those
drugs,
or
worse,
a
deliberate
attempt
to
obstruct
the
law.
OpenSubtitles v2018
Soweit
uns
bekannt,
ist
bisher
noch
niemals
ein
systematischer
Versuch
unternommen
worden,
die
Art
und
den
Umfang
des
Lernens,
das
mit
der
Ein
führung
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation
verbunden
ist,
genauer
zu
betrachten.
We
know
of
no
systematic
attempt
to
consider
the
kind
and
scope
of
learning
which
is
connected
with
the
introduction
of
new
forms
of
work
organization.
EUbookshop v2
Glinne
aus
Ägypten,
und
tatsächlich
fand
der
Abzug
der
britischen
Invasionstruppen
dann
1946
statt,
und
1956
folgte
noch
ein
Versuch
der
Rückkehr.
Elles,
James
might
perhaps
be
given
a
hostile
reception
in
some
areas
of
this
Parliament.
EUbookshop v2
Selbst
das
Liebewerk
des
Menschen
Jesus
vermochte
nicht,
den
Haß
und
Widerstand
zu
brechen,
doch
es
wurde
auch
den
Wesen
der
Finsternis
angetragen,
denn
die
Liebe
Jesu
galt
allen
Geschöpfen,
und
die
Niederfahrt
zur
Hölle
war
noch
ein
letzter
Versuch,
den
Gegner
Gottes
zur
Umkehr
zu
bewegen,
ihm
die
letzten
Chancen
zu
geben,
sich
zu
wandeln
und
die
Zeit
der
Erlösung
des
Gefallenen
zu
verkürzen....
Yet
the
act
of
love
by
Jesus,
the
man,
could
not
overcome
the
hatred
and
opposition,
nevertheless,
it
was
offered
to
the
beings
of
darkness
as
well,
for
Jesus'
love
applied
to
all
living
creations
and
the
descent
into
hell
was
a
final
attempt
to
persuade
God's
adversary
to
turn
around,
to
give
him
the
final
opportunity
to
change
and
to
shorten
the
time
of
redemption
for
the
fallen
beings....
ParaCrawl v7.1
Wird
dagegen
in
dem
zweiten
Prüfschritt
48
festgestellt,
dass
noch
mindestens
ein
Versuch
zur
Übertragung
durchgeführt
werden
soll,
so
wird
zu
dem
Ladeschritt
41
beziehungsweise
zu
dem
Übertragungsschritt
45
zurück
verzweigt.
However,
if
it
is
found
in
second
check
step
48
that
at
least
one
more
attempt
to
transmit
the
data
should
be
made,
then
the
process
branches
back
off
to
loading
step
41
or
to
transmission
step
45
.
EuroPat v2
Zu
wissen,
wie
man
Gewicht
verlieren
schnell
und
einfach
isn
't
eine
exakte
Wissenschaft,
und
es
macht
noch
ein
bißchen
von
Versuch
und
Irrtum
auf
Ihrer
Seite.
Knowing
how
to
lose
weight
quickly
and
easily
is
not
an
exact
science,
and
to
do
so
will
require
a
bit
of
trial
and
error
on
your
part.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
uns
nicht
gerufen,
in
einem
Augenblick
die
Führung
der
Nation
zu
übernehmen,
da
diese
in
einem
großen
Emporstieg
begriffen
zu
sein
schien,
sondern
man
gab
uns
die
Macht
unter
dem
härtesten
Zwang,
den
es
geben
konnte,
nämlich
unter
dem
Druck
der
Einsicht,
daß
an
sich
alles
verloren
war,
und
daß
in
den
Augen
der
Bestgesinnten
dies
vielleicht
noch
ein
letzter
Versuch
sein
konnte,
in
den
Augen
Übelwollender
aber
damit
endgültig
auch
die
nationalsozialistische
Bewegung
zum
Scheitern
verdammt
sein
würde.
We
were
called
upon
to
take
over
the
leadership
of
the
nation
at
a
moment
when
it
did
not
seem
to
develop
towards
a
great
rise.
We
were
given
power
in
circumstances
of
the
greatest
conceivable
pressure,
the
pressure
of
the
knowledge
that,
by
itself,
everything
was
lost,
and
that,
in
the
eyes
of
the
noblest
minds,
this
represented
a
last
attempt,
while
in
the
eyes
of
evil-wishers
it
should
condemn
the
National-Socialist
Movement
to
final
failure.
ParaCrawl v7.1
Das
Video
ist
weder
sentimentales
Erinnerungsstück
an
einen
zu
früh
gestorbenen
Vater
noch
ein
Versuch,
ihn
in
seinem
militärischen
Einsatz
zu
heroisieren.
It
is
neither
a
sentimental
reminder
of
a
father
who
died
too
young,
nor
is
it
an
attempt
to
present
his
military
service
as
heroic.
ParaCrawl v7.1
Im
Bezug
auf
den
Tiger
muss
auch
noch
ein
Versuch
Leyhausens
angeführt
werden,
den
Tiger
der
Gattung
Neofelis
zuzuordnen.
In
the
reference
to
the
tiger,
an
experiment
Leyhausens
must
also
be
stated
to
assign
the
tiger
of
the
kind
Neofelis.
ParaCrawl v7.1