Translation of "Ein weiterer hinweis" in English
Auf
diese
Definition
findet
sich
übrigens
ein
weiterer
Hinweis
in
dem
Bericht.
In
fact,
reference
to
this
definition
is
also
made
further
down
in
that
report.
Europarl v8
Es
ist
noch
ein
weiterer
Hinweis
angebracht.
There
is
a
further
point
that
needs
to
be
made.
Europarl v8
Ein
weiterer
Hinweis,
weshalb
wir
es
ignorieren
sollten.
Further
evidence
as
to
why
we
should
ignore
it.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Tattoos
könnten
womöglich
ein
weiterer
Hinweis
auf
ihren
Lebensstil
sein.
Another
clue
to
her
personal
life
might
be
her
tattoos.
OpenSubtitles v2018
War
das
ein
weiterer
Hinweis,
wie
ich
meine
Kinder
hätte
erziehen
sollen?
Is
that
another
shot
at
how
I
raised
my
kids?
OpenSubtitles v2018
Der
Nebel
sollte
ein
weiterer
Hinweis
auf
den
Weg
zur
Erde
sein...
The
nebula
was
supposed
to
be
another
clue
on
the
way
to
Earth...
OpenSubtitles v2018
Die
Menge
des
erhaltenen
Wissens
ist
ein
weiterer
Hinweis.
The
quantity
of
knowledge
amassed
is
another
indicator.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Hinweis
findet
sich
in
einem
Buch
aus
ihrer
Bibliothek.
Yet
another
clue
can
be
found
in
a
book
from
her
library.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Hinweis
sind
Tierspuren.
Animal
trackways
provide
another
important
clue.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzer
werdenden
Sourcingzyklen
sind
ein
weiterer
Hinweis
für
die
Rentabilität
solcher
Aktivitäten.
The
shortening
sourcing
cycles
are
another
indicator
of
the
profitability
of
such
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Hinweis
darauf,
dass
der
Motor
nicht
NOS
war.
Another
indication
that
the
engine
was
not
really
NOS.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Hinweis,
der
etwas
mit
dem
obigen
verflochten
ist,
lautet:
Another
tip,
which
is
somewhat
intertwined
with
the
above,
reads:
ParaCrawl v7.1
Diese
bestätigte
Umgehungspraxis
ist
noch
ein
weiterer
Hinweis
dafür,
dass
das
Dumping
wahrscheinlich
angehalten
hat.
This
confirmed
circumvention
practice
is
yet
another
element
pointing
to
the
conclusion
of
likelihood
of
continuation
of
dumping.
DGT v2019
Dieser
Umstand
ist
also
ein
weiterer
Hinweis
darauf,
dass
Wollmammuts
keine
arktischen
Lebewesen
waren
.
This
is
an
extra
indication
that
woolly
mammoths
were
not
polar
creatures
.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Hinweis
ist,
dass
am
späten
Nachmittag
ist
der
Teig
spart
Zeit.
Another
hint
is
that
late
afternoon
is
the
most
dough-saving
time.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiterer
Hinweis
darauf,
daß
das
Übel
von
den
Riesen
kam.
Yet
another
indication
that
it
was
from
the
circle
of
the
giants,
that
the
evil
went
forth.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiterer
Hinweis
auf
nicht
umgesetzte
Acetylgruppen,
da
diese
aliphatische
Methylgruppen
enthalten.
This
is
another
indication
of
unreacted
acetyl
groups,
as
these
contain
aliphatic
methyl
groups.
EuroPat v2
Der
Wahlsieg
der
Hamas
ist
ein
weiterer
Hinweis
auf
den
Zusammenbruch
des
palästinensischen
Traums.
The
election
of
Hamas
is
a
further
indication
of
the
collapse
of
the
Palestinian
dream.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
das
ein
weiterer
Hinweis,
dass
wir
auf
der
richtigen
Spur
waren.
It
was
a
bit
ad-hoc
but
I
had
a
good
feeling
that
I
was
at
last
on
the
right
track.
ParaCrawl v7.1
In
Offenbarung
3:18
ist
ein
weiterer
Hinweis
um
zu
verstehen
was
genau
Jesus
meint.
Rev.
3:18
is
another
key
to
understanding
what
Jesus
is
showing
us.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiterer
Hinweis
dafür,
dass
die
Menschen
zu
einer
schnellen
Antwort
tendieren.
It's
another
cue
that
humans
jump
to
for
a
quick
answer
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
In
einer
von
ihnen
gibt
es
die
CPU
und
ein
weiterer
Hinweis
ist
SYS
geschrieben.
In
one
of
them
there
are
the
CPU
and
another
indication
is
written
SYS.
ParaCrawl v7.1
Die
unausgeführten
Ränder
des
Bildes
sind
ein
weiterer
Hinweis
auf
die
Spontaneität
des
Malvorgangs.
The
uncompleted
edges
of
the
picture
are
a
further
indication
of
the
spontaneity
of
the
painting
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Hinweis
ist,
dass
Gehäuse
Vorräte
werden
nun
schnell
nach
unten
gezogen
wird.
Another
indication
is
that
housing
inventories
are
now
being
rapidly
drawn
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
nach
Auffassung
der
italienischen
Behörden
ein
so
geringer
Beihilfesatz
ausreicht,
um
eine
Anreizwirkung
zu
garantieren
(im
operationellen
Programm
der
Region
für
1994-1999
wurde
ein
deutlich
höherer
Satz
für
diese
Art
von
Vorhaben
als
notwendig
angesehen,
ist
ein
weiterer
Hinweis
auf
die
fehlende
Anreizwirkung
für
die
zu
fördernden
Vorhaben.
The
fact
that
the
Italian
authorities
consider
such
a
low
rate
of
aid
as
adequate
to
provide
an
incentive
while
a
much
higher
rate
of
aid
was
considered
necessary
for
the
same
type
of
project
in
the
Regional
Operational
Programme
for
1994-99
is
a
further
indication
of
the
lack
of
any
incentive
to
carry
out
the
sort
of
projects
for
which
aid
was
being
provided.
DGT v2019
Und
dass
der
Gipfel
der
AU
nicht
den
sudanesischen
Präsidenten,
sondern
Kufuor
gewählt,
war
ein
weiterer
deutlicher
Hinweis
der
Missbilligung.
The
fact
that
the
AU
Summit
opted
for
President
Kufuor
instead
of
the
Sudanese
President
was
a
further
clear
indication
of
disapproval.
Europarl v8