Translation of "Ein erfolg sein" in English

Diese paneuropäische Unternehmung ist weit davon entfernt, ein sicherer Erfolg zu sein.
The success of this pan-European undertaking is far from being assured.
Europarl v8
Dann wird die deutsche Ratspräsidentschaft ein dauerhafter Erfolg sein.
If so, the German Presidency will leave a lasting legacy.
Europarl v8
Geschieht dies, so wird der Gipfel ein Erfolg sein.
If they follow his advice then they will make a success of it.
Europarl v8
Wie kann das ein Erfolg sein?
How can you consider that a success?
OpenSubtitles v2018
Der Film musste ein Erfolg sein.
We needed this to be a hit.
OpenSubtitles v2018
Die Forschungen sagten dass "Joey" ein Erfolg sein wird.
Research said Joey was going to be a hit. Joey was a hit!
OpenSubtitles v2018
Warum sollte Erfolg ein Monster sein?
Why would success be a monster?
OpenSubtitles v2018
Es scheint ein großer Erfolg zu sein.
Looks like a huge success.
OpenSubtitles v2018
Die von Präsident Reagan gewünschte Aktion wird wahrscheinlich innenpolitisch ein Erfolg sein.
The struggle against terrorism calls for vigorous and sustained action based on unstinting cooperation between the appropriate departments in the various countries; sudden blitzes will certainly not be enough.
EUbookshop v2
Gesamtpaket vorschlagen, denn der Erfolg werde dann ein Erfolg der Union sein.
Safety at sea satisfaction that the final agreement reached with Council accepted the '"polluter pays principle", a reference to munition dumps and the involvement of local nature protection bodies.
EUbookshop v2
Die Einbeziehung einer Sozialklausel scheint mir ein großer Erfolg zu sein.
The inclusion of a social clause seems to me to be an excellent idea.
Europarl v8
Das MMO-Abenteuer ist noch im Gange und scheint ein großer Erfolg zu sein!
The MMO quest full swing, and seems to meet a lot of success!
ParaCrawl v7.1
Salat mit diesen Gemüse erwies sich als ein Erfolg zu sein!
Salad with these vegetables turned out to be a success!
CCAligned v1
Auf dieser Weise wird Ihr Weihnachtsurlaub mit Kindern ein großer Erfolg sein.
In this way your Christmas holiday with children will be a great success.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam abgewickelte Projekte sollen für beide Seiten ein Erfolg sein.
Joint projects should be a success for both sides.
CCAligned v1
Jedes weitere Aufeinandertreffen soll ein voller Erfolg sein.
Every further meeting should be a complete success.
CCAligned v1
Es kann sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Bereich ein Erfolg sein.
It can be both a success in personal life, and in a professional field.
ParaCrawl v7.1
Übrigens fuhr Petersburg fort, ein großer Erfolg zu sein.
Incidentally, Petersburg went on to be a great success.
ParaCrawl v7.1
Wandlungsfähigkeit kann ein Schlüssel zum Erfolg sein.
The ability to change can be a key to success.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube die Aufführungen werden ein großer Erfolg sein.
I believe the performance will be a great success.
ParaCrawl v7.1
Egal, ich WUSSTE, dass die Konferenz ein voller Erfolg sein wird!
Anyway, I KNEW the conference would be such a success!
ParaCrawl v7.1
Diese Methode kann in vielen Fällen nach nur einigen Wochen ein Erfolg sein.
This method can be a success in many cases.
ParaCrawl v7.1
Ein Sieg über sich selbst wird ein wahrer Erfolg sein.
Each such victory will be in itself a true success.
ParaCrawl v7.1
In meinem Fall stellte sich heraus, ein Erfolg zu sein.
In my case it turned out to be a success.
ParaCrawl v7.1
Man kann berechtigterweise davon ausgehen, daß auch das zukünftige UMTS-Netz ein Erfolg sein wird.
From this point forward, we might reasonably hope that the future UMTS network will be a success.
Europarl v8
Aber wird ein Erfolg möglich sein, wenn sie sich den allgemeinen wirtschaftlichen Leitlinien unterwerfen müssen?
But will it be possible even to do this given the broad economic policy guidelines to which it is subjected?
Europarl v8
Wenn diese beiden Signale kommen, wird der Gipfel von Dublin ein Erfolg sein!
If it can send out these two signals, the Dublin summit will be a success!
Europarl v8
Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
Tatoeba v2021-03-10
Er musste ein Erfolg sein...
It had to be a hit.
OpenSubtitles v2018

Related phrases