Translation of "Ein bisschen weniger als" in English

Du bist ein bisschen weniger tot, als du es sein solltest.
You're a little less dead than you're supposed to be.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach ein bisschen weniger als die Hälfte von der Hälfte.
It's just, like, a little less than half of half.
OpenSubtitles v2018
Dann tragen wir dabei eben ein bisschen weniger als letztes Mal.
Maybe this time we'll do it wearing a little less.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein bisschen weniger als im Herbst 1999 (-2).
This is slightly lower than in autumn 1999 (-2).
EUbookshop v2
Elektronisches Geld ist schon ein bisschen weniger übersichtlich als Münzen und Noten.
Electronic money is not quite as easy to manage as notes and coins.
ParaCrawl v7.1
Das ist nur ein bisschen weniger als für medizinische Kosten und Bildung.
This is only slightly less than what is spent on health care and education.
ParaCrawl v7.1
Reiche in reichen Ländern seien nur ein bisschen glücklicher als weniger reiche.
Rich people in rich countries are only marginally happier than those who are less rich.
ParaCrawl v7.1
Andy – "Er bietet ein bisschen weniger Kontrolle als sein Vorgänger.
Andy – "A little less control than the previous version.
ParaCrawl v7.1
Der Rat war in diesen Verhandlungen ein bisschen weniger kompromissbereit als bei den anderen Verhandlungen.
In these negotiations, the Council was a little less willing to compromise than in the other negotiations.
Europarl v8
Das ist dann doch ein bisschen weniger als das, was die Türkei tatsächlich ist.
However, Turkey is rather more than this.
Europarl v8
Sagen wir es so, in den Taschen ist ein bisschen weniger drin als vorher.
Let's just say I left a little out of those bags that just exploded.
OpenSubtitles v2018
So ist dies ein bisschen weniger als 1.000 Milliliter und Dies ist 1 Liter.
So this is a little bit less than 1,000 milliliters, and this is 1 liter.
QED v2.0a
Und so wird dies sehr nahe 0,2 molare, oder ein bisschen weniger als 0,2 Molaren.
And so this will be pretty close to 0.2 molar, or a little bit less than 0.2 molar.
QED v2.0a
Ein bisschen weniger als gar nichts würde so funktionieren, wie ich das will.
A little bit less than nothing would go my way.
ParaCrawl v7.1
Auch hier war das Essen gut, jedoch ein bisschen weniger abwechslungsreich als auf Angaga.
Again, the food was good, but a little less varied than in Angaga.
ParaCrawl v7.1
American Football Wetten ist ein bisschen weniger ein Glücksspiel als andere Arten von Wetten.
American Football wagering is a bit less of a gamble than other types of betting.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein bisschen weniger als 20% vom CPAN-Repository, aber schon ziemlich umfangreich!
That’s a little bit less than 20% of CPAN, but that’s quite huge!
ParaCrawl v7.1
Allerdings haben die Mitgliedstaaten nur 2 251 dieser Überstellungen durchgeführt, was ein bisschen weniger als 14 % sind.
Nevertheless, Member States executed only 2 251 of these transfers, that is a bit less than 14%.
Europarl v8
Es beträgt vielleicht rund 6 %, oder sogar ein bisschen weniger, als konsolidierte Haushaltsposition für nächstes Jahr, wohingegen es in den beiden anderen großen entwickelten Volkswirtschaften in einer Größenordnung von 10 % oder noch höher liegt.
Perhaps something like around 6%, even a little bit less, as a consolidated fiscal position next year, when it is of the order of magnitude of ten or more in the two other major advanced economies.
Europarl v8
Die Weltbevölkerungspitze wird demnach gegen Ende dieses Jahrhunderts hoffentlich ein bisschen weniger als etwa 10 Milliarden erreichen.
And the world's population expected to top out at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.
TED2013 v1.1
Das wird dazu führen, dass der Patient leidet, aber nur ein bisschen und viel weniger als vorher.
That will cause the patient to suffer, but just a little and much less than before.
TED2020 v1
Die Autoren des Buches "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", Warren Martyn und Adrian Wood, lobten sowie kritisierten die Folge und schrieben: „Die Episode ist ein bisschen weniger als die Summe ihrer Teile.
Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", both criticized and praised the episode saying: "This episode is a bit less than the sum of its parts.
Wikipedia v1.0
Die Deutschen würden einen etwas größeren Beitrag leisten und ein bisschen weniger verlangen als andere und dadurch eine Einigung erleichtern.
Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
News-Commentary v14
Sie haben einen Wert, der ziemlich in der Nähe von 4 ist, und dann haben Sie ein weiterer Wert, der ein bisschen--ist es nahe 0 sieht aber vielleicht ein bisschen weniger als das.
You have a value that's pretty close to 4, and then you have another value that is a little bit-- It looks close to 0 but maybe a little bit less than that.
QED v2.0a
Also herausgefunden wir gerade, dass nur 983 Milliliter-- also das ist ein bisschen weniger als ein Liter.
So we just figured out that only 983 milliliters of that-- so that's a little bit less than a liter.
QED v2.0a
Es ist ein bisschen weniger als ein Drittel Chance, dass wir die gerechte Münze gezogen haben, wenn wir vier von sechs Mal Kopf werfen.
It's a little bit less than a 1/3 shot that we picked the fair coin, given that we got four out of six heads.
QED v2.0a

Related phrases

ein bisschen mehr als weniger als ein jahr ein bisschen zu wenig in weniger als
als als eins weniger ein bisschen weniger ein bisschen weniger als
weniger als eine woche als eine