Translation of "Ein aus" in English
Dafür
gibt
es
ein
passendes
Beispiel
aus
der
Geschichte.
There
is
a
relevant
historical
example.
Europarl v8
Ein
Erdrutsch
löschte
ein
gesamtes
Dorf
aus
und
tötete
hunderte
von
Menschen.
One
mudslide
wiped
an
entire
village
off
the
map
and
killed
hundreds.
Europarl v8
Dies
zeigt
ein
Beispiel
aus
Italien.
Here
is
an
example
from
Italy.
Europarl v8
In
Djakarta
wurde
erneut
ein
Jugendlicher
aus
Timor
von
der
indonesischen
Polizei
erschossen.
In
Jakarta
the
Indonesian
police,
once
again,
shot
a
Timorese
youth.
Europarl v8
Wir
müssen
das
nun
aber
wirklich
ein
wenig
aus
europäischer
Sicht
betrachten.
I
feel
like
saying
the
same
things
again
now.
Europarl v8
Nehmen
wir
einmal
ein
Beispiel
aus
dem
Automobilbereich.
Let
us
take
an
example
in
the
automobile
sector.
Europarl v8
Ich
kann
ein
Beispiel
aus
meiner
Heimatstadt
Stockholm
anführen.
I
can
quite
an
example
from
my
home
city
of
Stockholm.
Europarl v8
Die
Landwirtschaftspolitik
ist
ein
Erbe
aus
den
50er
Jahren.
Our
agricultural
policy
has
been
handed
down
to
us
from
the
1950s.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
Beispiel
aus
Finnland
anführen.
Let
me
tell
you
about
the
situation
in
Finland.
Europarl v8
Ein
Rückzug
aus
dem
Festnetz-
und
Internet-Geschäft
sei
nicht
vollständig
erfolgt.
There
had
been
no
complete
withdrawal
from
the
landline
and
Internet
business.
DGT v2019
Ich
denke,
das
sendet
ein
wichtiges
Signal
aus.
I
think
that
sends
out
an
important
signal.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
möchte
ich
ein
besonderes
Beispiel
aus
Rumänien
erwähnen.
On
this
point,
I
wish
to
mention
a
specific
example
from
Romania.
Europarl v8
Dies
ist
ein
weiterer
Bericht
aus
dem
Paket
zur
Konsolidierung
des
Binnenmarktes.
This
is
another
report
from
the
package
on
consolidating
the
Single
Market.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Aspekt
aus
Sicht
des
Beschäftigungsausschusses
ist
der
Übergang
Schule/Beruf.
In
the
view
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
one
important
aspect
is
the
transition
from
school
to
career.
Europarl v8
Von
dem
Bericht
des
Instituts
geht
allerdings
auch
ein
gewisser
Optimismus
aus.
The
Institute's
report
is,
of
course,
pervaded
by
a
certain
optimism.
Europarl v8
Ich
finde,
daß
ein
solches
Modell
aus
demokratischer
Sicht
vollständig
inakzeptabel
ist.
I
believe
that
in
democratic
terms
such
a
model
is
totally
unacceptable.
Europarl v8
Es
wäre
ein
Fehler,
aus
der
Union
ein
Militärbündnis
zu
machen.
It
would
be
a
mistake
to
change
the
Union
into
a
military
alliance.
Europarl v8
Sie
stellen
der
Europäischen
Union
ein
Armutszeugnis
aus.
They
show
up
the
shortcomings
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
nur
ein
Beispiel
aus
diesem
Saal
nennen.
Let
me
take
just
one
example
from
this
building
here.
Europarl v8
Ich
nehme
nur
mal
ein
Beispiel
aus
dem
Bereich
des
Verkehrs.
I
will
just
take
an
example
from
the
transport
field.
Europarl v8
Jetzt
bittet
je
ein
Mitglied
aus
der
jeweiligen
Fraktion
um
das
Wort.
I
now
have
one
person
from
each
of
these
two
groups
asking
for
the
floor.
Europarl v8
Der
Rat
war
1958
ein
Gremium
aus
sechs
Mitgliedern.
In
1958,
the
Council
was
a
directorate
composed
of
six
members.
Europarl v8
Was
wir
brauchen,
ist
zweifelsohne
ein
Mix
aus
repressiven
und
präventiven
Maßnahmen.
What
we
need,
without
any
doubt,
is
a
combination
of
repressive
and
preventive
measures.
Europarl v8
Andernfalls
könnte
es
sich
in
ein
undurchsichtiges
Gebilde
aus
Einzelinteressen
verwandeln.
Without
this,
it
risks
becoming
the
confused
expression
of
individual
interests.
Europarl v8
Furfuraldehyd
ist
zudem
lediglich
ein
Abfallprodukt
aus
ihrem
wichtigsten
Herstellungsprozess.
In
fact,
furfuraldehyde
is
a
small
by-product
of
one
of
its
main
production
processes.
DGT v2019
Bombyx
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
zerdrückten
Seidenraupen
(Bombyx)
Bombyx
Extract
is
an
extract
obtained
from
crushed
silk
worms
(Bombyx)
DGT v2019
Sabbatia
Angularis
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Sabatia
angularis,
Gentianaceae.
Sabbatia
Angularis
Extract
is
an
extract
of
the
American
centaury,
Sabbatia
angularis,
Gentianaceae
DGT v2019
Saccharum
Officinarum
Powder
ist
ein
Pulver
aus
Zuckerrohr-Melasse
(Saccharum
officinarum,
Poaceae)
Saccharum
Officinarum
Powder
is
a
powder
obtained
from
sugar
cane
(Saccharum
officinarum,
Gramineae)
molasses
DGT v2019