Translation of "Ein herz aus stein" in English
Tom
hat
ein
Herz
aus
Stein.
Tom
has
a
heart
of
stone.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
ein
Herz
aus
Stein.
The
face
of
a
man...
but
the
heart
of
a
beast!
OpenSubtitles v2018
Aber
unter
der
harten
Schale
schlägt
ein
Herz
aus
Stein.
But
underneath
it
all,
Snowden,
there
beats
a
heart
of
solid
rock.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
Herz
aus
Stein!
You
have
a
stone
instead
of
a
heart!
OpenSubtitles v2018
Dann
habe
auch
ich
ein
Herz
aus
Stein,
Maddy.
Then
I
have
a
stone
heart,
too,
Maddy.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Herz
aus
Stein.
Nothing
but
a
heart
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
hat
ein
Herz
aus
Stein.
Heart
of
stone,
that
kid.
OpenSubtitles v2018
Zeig
ihnen
ein
Herz
aus
Stein
und
versenke
sie
damit!
Show
a
stony
heart
and
sink
them
with
it!
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
ein
Herz
aus
Stein,
aber
ein
scharfes
Auge.
He
had
a
heart
made
of
stone,
but
a
sharp
eye.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ein
Herz
aus
Stein.
With
a
heart
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Warum
hattest
du
ein
Herz
aus
Stein?
Why
did
you
have
a
heart
of
stone?
OpenSubtitles v2018
Ein
tolles
Paar
Schuhe
bedeutet
rein
gar
nichts,
wenn
du
ein
Herz
aus
Stein
hast.
A
pair
of
great
shoes
means
nothing
if
you
have
an
ugly
heart.
QED v2.0a
Dieser
Ort
hat
eine
magische
Ausstrahlung,
die
selbst
ein
Herz
aus
Stein
erwärmt.
This
place
has
the
power
of
warming
even
coldest
hearts.
ParaCrawl v7.1
Katzen,
Hunde,
Kinder
und
Babies
mag
ich
überhaupt
nicht,
ich
habe
ein
Herz
aus
Stein.
I
don't
like
cats,
dogs,
and
babies
at
all;
I
have
a
heart
of
stone.
Tatoeba v2021-03-10
Beiden
gelingt
es,
das
Land
vom
bösen
Ritter
Kato,
der
ein
Herz
aus
Stein
hat,
zu
befreien.
Mio
picks
up
Kato's
stone
heart
and
holds
it
outside
a
window,
where
it
transforms
into
a
bird
and
flies
away.
Wikipedia v1.0
Darwin
sagte,
ein
Mann
der
Wissenschaft
sollte
keine
Wünsche
haben,
keine
Neigungen,
ein
Herz
aus
Stein.
Darwin
said
a
scientific
man
ought
to
have
no
wishes,
no
affections,
a
heart
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Der
Orkan
auf
dem
Berg
Sinai
spaltete
die
Felsen,
das
stille
Wort
Gottes
aber
ist
fähig,
ein
Herz
aus
Stein
aufzubrechen.
The
heavy
storm
on
Mount
Sinai
was
splitting
rocks,
but
God’s
silent
word
is
able
to
break
open
human
hearts
of
stone.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
zwar
mit
Gewissheit
sagen,
dass
die
Stadt
Cáceres
ein
Herz
aus
Stein
hat,
doch
das
darf
man
nicht
allzu
wörtlich
verstehen.
Although
one
could
say
Cáceres
is
a
city
with
a
heart
of
stone,
this
should
not
be
taken
literally.
ParaCrawl v7.1
Das
Mädchen,
obwohl
sehr
charmant,
hatte
eine
kalte
Seele
und
ein
Herz
aus
Stein,
sie
war
eine
Zauberin,
aber
ein
böses
Mädchen.
The
girl,
though
very
charming,
had
a
cold
soul
and
a
heart
of
stone,
she
was
an
enchantress,
but
an
evil
girl.
ParaCrawl v7.1
Sein
Leiden
lädt
uns
ein,
unser
Herz
aus
Stein
in
ein
Herz
aus
Fleisch
zu
verwandeln,
uns
leidenschaftlich
für
Gott
zu
begeistern
–
und
aus
Liebe
zu
Gott
für
den
Menschen.
His
Passion
invites
us
to
transform
our
heart
of
stone
into
a
heart
of
flesh,
to
become
passionate
about
God.
ParaCrawl v7.1
Meines
ist
nicht
ein
Herz
aus
Stein.
Ich
bin
nur
Haut
und
Knochen
und
diese
kleinen
Stücke
sind
kleine
Stücke
von
mir
selbst.
Mine
is
not
a
heart
of
stone,
I
am
only
skin
and
bone,
And
those
little
pieces
are
little
pieces
of
my
own.
ParaCrawl v7.1
Wer
über
die
Tragödie
des
Abu
Abdullah
(Friede
sei
mit
ihm)
hört,
kann
nicht
anders
als
davon
berührt
zu
sein,
auch
wenn
die
Person
ein
Herz
aus
Stein
hat.
Anyone
who
heard
about
the
tragedy
of
Abu
Abdullah
cannot
help
being
affected
and
shedding
tears
from
their
eyes,
even
if
the
person
has
a
heart
of
stone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Erdbeben
auftritt,
liegt
es
nahe,
die
Blöcke
und
Herbst
eines
jeden
Gebäudes
in
die
Welt
zu
bewegen,
mit
Ausnahme
der
Pyramiden
als
die
Tendenz
dieser
Steine
an
der
Innenseite
des
Bodens
in
allen
Aspekten
der
Vorbeugung
der
Unmöglichkeit,
hohe
Steine
aus
dem
Neigungswinkel
und
oben,
dann
nach
links,
wo
der
Fall
der
Körper
der
Pyramide,
erfordert
die
Sache
ein
Herz
von
Stein
aus
Neigungswinkel
der
Pyramide
von
innen
nach
außen
mehr
als
120
Grad,
und
diese
Tendenz
ist
wissenschaftlich
unmöglich.
When
an
earthquake
occurs,
it
is
natural
to
move
the
blocks
and
fall
of
any
building
in
the
world,
except
the
pyramids
as
the
tendency
of
these
stones
to
the
inside
of
the
bottom
in
all
aspects
of
preventing
the
impossibility
of
high
stones
from
the
angle
of
tilt
and
up,
then
to
the
left
where
the
fall
of
the
body
of
the
pyramid,
the
matter
requires
a
heart
of
stone
from
inclination
angle
of
the
pyramid
from
the
inside
out
more
than
120
degrees,
and
this
tendency
is
scientifically
impossible
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
wir
bevorzugen
ein
underdressed
mit
starkem
Herzen
als
ein
Principund
ein
Herz
aus
Stein.
In
fact
we
prefer
a
underdressed
with
strong
heart
than
a
Principand
with
a
heart
of
stone.
ParaCrawl v7.1