Translation of "Ein herz und eine seele" in English
Ihr
denkt,
ihr
seid
ein
Herz
und
eine
Seele.
You
think
there's
a
real
connection
there.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
ein
Herz
und
eine
Seele,
nicht
wahr?
You
two
are
as
thick
as
thieves,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
ein
Herz
und
eine
Seele.
They
formed
quite
an
attachment.
OpenSubtitles v2018
Du
und
das
Pferd
wart
ein
Herz
und
eine
Seele.
It
was
like
you
and
that
horse
had
one
heart
and
one
mind.
OpenSubtitles v2018
Vor
15
Jahren
waren
Harrison
und
ich
ein
Herz
und
eine
Seele.
15
years
ago,
Harrison
and
I
were
thick
as
thieves.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
diesem
Ort
ein
Herz
und
eine
Seele
verliehen.
He
gave
you
the
heart
and
soul
of
this
place.
OpenSubtitles v2018
Die
waren
ein
Herz
und
eine
Seele.
Hey,
they
used
to
be
a
thing.
OpenSubtitles v2018
Immer
mehr
fühlten
sich
alle
als
ein
Herz
und
eine
Seele.
All
increasingly
felt
that
they
were
one
heart
and
one
soul.
ParaCrawl v7.1
Der
und
seine
Freundin
sind
ein
Herz
und
eine
Seele.
He
and
his
girlfriend
are
a
heart
and
a
soul.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kleine
Anna
und
Gianni
waren
ein
Herz
und
eine
Seele.
Our
little
Anna
and
Gianni
were
of
one
heart
and
soul.
ParaCrawl v7.1
So
soll's
klingen
–
ein
Herz
und
eine
Seele.
That's
how
it
should
sound
–
one
heart
and
one
soul.
CCAligned v1
Jeder
hat
ein
Herz
und
eine
Seele.
Everybody
has
a
heart
and
a
soul.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
Herz
und
eine
Seele,
es
sind
Lebewesen
.
They
have
a
heart
and
a
soul,
they
are
living
creatures
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jeder
trägt
ein
Herz
und
eine
Seele.
Everyone
carries
a
heart
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Ja,
unsere
Gäste
und
wir
sind
ein
Herz
und
eine
Seele.
Yes,
we
are
one
heart
and
soul
with
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
nur
ein
Herz
und
eine
Seele
werden.
We
only
need
to
have
one
heart
and
one
soul.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nur
schuldig
dafür,
dass
ich
ein
Herz
und
eine
Seele
habe.
I'm
guilty
of
nothing
except
having
a
heart
and
a
soul.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
ein
demütiges
Herz
und
eine
empfängliche
Seele,
um
unsere
Gegenwart
zu
fühlen.
It
does
take
a
humble
heart
and
an
appreciative
soul
to
feel
our
presence.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Kindheit
sind
die
Schülerinnen
Bianca,
Jess
und
Casey
ein
Herz
und
eine
Seele.
Since
childhood,
the
students
Bianca,
Jess
and
Casey
are
a
heart
and
a
soul.
ParaCrawl v7.1
Bis
1942
schien
ganz
Deutschland
ein
Herz
und
eine
Seele
mit
dem
Führer
zu
sein.
Up
till
1942,
the
whole
of
Germany
seemed
to
be
heart
and
soul
with
the
Führer.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sich
sogar
noch
weniger
dessen
bewusst,
dass
dieses
Parlament
über
ein
Herz
und
eine
Seele
verfügt.
They
are
even
less
aware
that
this
Parliament
has
a
heart
and
a
soul.
Europarl v8