Translation of "Ein auge darauf werfen" in English
Werd
vielleicht
mal
ein
Auge
darauf
werfen.
Might
throw
a
glance
at
it.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mal
ein
Auge
darauf
werfen?
Can
you
take
a
look
at
it
for
me?
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
inzwischen
ein
Auge
darauf
werfen?
I
was
wondering
if
you
could
watch
it
for
me
until
I
get
back.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
Du
würdest
ein
Auge
darauf
werfen.
You
said
you'd
keep
an
eye
on
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
ein
Auge
darauf
werfen.
You
should
keep
an
eye
on
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
der
jenige,
der
ein
Auge
darauf
werfen
sollte,
was
in
Washington
passiert.
You're
the
one
who's
supposed
to
keep
an
eye
out
on
what's
happening
in
Washington.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
-
sowohl
hier
als
auch
in
den
nationalen
Parlamenten
-
ein
besonders
wachsames
Auge
darauf
werfen,
wie
der
morgen
angenommene
Kompromiss
in
die
nationale
Gesetzgebung
umgesetzt
wird,
da
wir
wissen,
dass
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
nun,
sagen
wir
mal,
ein
wenig
unbeholfen
agiert,
was
öffentliche
Freiheiten
anbelangt
-
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Internet
-
und
ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
sie
der
Falle
einer
Abweichung
von
der
Bestimmung,
die
wir
morgen
annehmen
werden,
entgehen
können.
We
shall,
both
here
and
in
the
national
parliaments,
be
keeping
an
extremely
close
watch
over
the
way
in
which
the
compromise
adopted
tomorrow
is
transposed
into
national
legislation,
because
we
know
that
a
number
of
Member
States
of
the
European
Union
are,
shall
we
say,
somewhat
heavy-handed
when
it
comes
to
public
freedoms
-
particularly
where
the
internet
is
concerned
-
and
I
am
not
sure
they
will
avoid
the
pitfall
of
diverging
from
the
rule
we
will
adopt
tomorrow.
Europarl v8
Somit
wird
die
Umsetzung
der
auf
zentraler
Ebene
getroffenen
Entscheidungen
-
nicht
völlig,
aber
zum
größten
Teil
-
den
nationalen
Zentralbanken
überlassen,
allerdings
wird
die
EZB
ein
wachsames
Auge
darauf
werfen.
So,
at
a
centralised
level,
the
execution
of
the
decisions
to
be
taken
will
-
not
entirely,
but
to
a
very
large
extent
-
be
left
to
the
national
central
banks
but
under
the
close
and
watchful
eye
and
guidance
of
the
ECB.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
wir
werden
ein
Auge
darauf
werfen,
und
ich
hoffe
auch,
dass
unser
Berichterstatter
bei
der
Entlastung
des
kommenden
Jahres
genau
darauf
schaut,
wie
es
mit
dem
Auszahlungsvorgang
und
mit
den
Verzögerungen
in
diesem
Programm
für
die
Zukunft
aussieht.
When
it
comes
to
the
giving
of
discharge
for
the
coming
year,
Commissioner,
we
will
be
casting
an
eye
over
what
happens
when
payments
are
made
in
future,
and
what
will
be
done
about
delays
to
this
programme,
and
I
also
hope
that
our
rapporteur
will
be
examining
it
with
great
care.
Europarl v8
Seid
versichert,
dieser
Ort
ist
kritisch...
für
die
langfristigen
Pläne
der
vorläufigen
Autoritäten,
also
werden
wir
ein
genaues
Auge
darauf
werfen,
nur
um
sicher
zu
gehen,
dass
alles...
so
gut
wie
möglich
voranschreitet.
Rest
assured,
this
place
is
critical
in
the
transitional
authority's
long-term
plans,
so
we
will
have
our
eyes
close
on
it
to
assure
that
everything
moves
ahead
as
smoothly
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Jedoch...
werde
ich
ein
Auge
darauf
werfen...
genauso
wie
du
ein
Auge
auf
Ellens
Fall
werfen
wirst.
Pero...
I'm
gonna
keep
a
close
eye
on
it...
Just
like
you're
gonna
keep
a
close
eye
OpenSubtitles v2018
Um
das
herauszufinden,
kannst
Du
den
Manager
fragen,
der
Dich
beim
Betreiben
der
Station
unterstützt,
oder
Du
kannst
einfach
daran
vorbeifliegen
und
selber
ein
Auge
darauf
werfen.
Well
you
can
ask
the
manager
who
helps
you
run
the
station,
or
you
can
just
fly
past
it
and
see
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Aufgestellt
auf
der
Cloud,
erlaubt
es
einen
automatischen
push-button
für
das
Handeln
ohne
ein
Auge
darauf
zu
werfen.
Deployed
on
Cloud
can
allow
automatic
push-button
trading
without
keeping
an
eye
on
it
CCAligned v1
Die
Teilnahme
an
Konferenzen
ist
eine
Möglichkeit,
ein
Auge
darauf
zu
werfen,
was
die
Wettbewerber
tun,
aber
Sie
sollten
ein
Auge
auf
die
Richtung
werfen,
in
die
sie
gehen.
Attending
conferences
is
one
way
to
start
keeping
an
eye
on
what
competitors
are
doing,
but
you
should
keep
an
eye
on
the
directions
they’re
taking.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
wollen
wir
ein
Auge
darauf
werfen,
wie
man
diese
Stats
exploitet
und
du
sie
zu
deinen
Gunsten
nutzen
kannst.
In
the
future
we
want
to
look
at
how
to
exploit
these
stats,
and
how
you
can
use
them
to
your
advantage.
ParaCrawl v7.1
Heute
sagen
wir
Ihnen,
welche
Referenzseite
für
wöchentliche
Angebote
verwendet
wird.
Daher
empfehlen
wir
Ihnen,
es
als
Favorit
zu
speichern
und
gelegentlich
ein
Auge
darauf
zu
werfen!
Today
we
will
tell
you
what
will
be
their
reference
page
for
weekly
offers,
so
we
advise
you
to
save
it
as
a
favorite
and
occasionally
give
it
an
eye!
CCAligned v1