Translation of "Ein stockwerk tiefer" in English
Stepan
Arkadjewitsch
stand
auf
und
ging
ein
Stockwerk
tiefer
zu
seinem
neuen
Vorgesetzten.
And
Oblonsky
got
up
and
went
downstairs
to
call
on
the
new
superior.
Books v1
Der
Kassierer
sitzt
ein
Stockwerk
tiefer,
gleich
neben
der
Verwaltung.
Cashier's
on
the
lower
level
by
the
admin
office.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
suche
mir
ein
Büro
ein
Stockwerk
tiefer.
And
I've
found
another
office
downstairs.
OpenSubtitles v2018
Die
Toilette
befindet
sich
ein
halbes
Stockwerk
tiefer
außerhalb
der
Wohnung.
The
toilet
is
located
half
a
storey
down
outside
the
flat.
ParaCrawl v7.1
Abuzer
Yildirim
fand
man
auf
einem
Balkon
ein
Stockwerk
tiefer
beim
Fluchtversuch.
Abuzer
Yildirim
was
found
on
a
balcony
one
floor
below
as
he
tried
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Heute
liegt
die
Endstation
ein
Stockwerk
tiefer
und
etwa
im
rechten
Winkel
dazu.
Today
the
final
station
is
one
level
deeper.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stockwerk
tiefer
liegt
der
Golden
Pudel
Club,
eine
beliebte
Diskothek.
The
Golden
Poodle
Club
is
on
the
floor
below,
a
popular
discotheque.
ParaCrawl v7.1
Er
stieg
aus
dem
Fenster
und
ein
Stockwerk
tiefer
und
spulte
dabei
180m
Kabel
ab.
And
then
climb
out
the
window,
shimmy
down
one
story,
unspooling
600
feet
of
wire
along
they
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Wasserbehandlungsstation
4
ist
vorzugsweise
mindestens
ein
Stockwerk
tiefer
als
die
Geschirrreinigungsvorrichtung
2
angeordnet.
The
water
treatment
station
4
is
preferably
arranged
at
least
one
storey
lower
than
the
ware
cleaning
appliance
2
.
EuroPat v2
Und
ein
Stockwerk
tiefer
kann
man
eine
thematische
Ausstellung
in
der
Galerie
Encián
bewundern.
And
don
?t
forget
to
have
a
look
at
a
thematic
exhibition
in
the
Encián
gallery
one
floor
below.
ParaCrawl v7.1
Chris
und
die
beiden
Jungen
treffen
ein
Stockwerk
tiefer
unerkannt
auf
dem
Empfang
ihrer
Eltern
ein
und
beobachten
Sara
durch
das
Fenster.
After
Sara
climbs
out
one
of
the
open
windows
and
slides
down
the
building
Chris
spots
her
and
they
run
upstairs
to
help
her.
Wikipedia v1.0
Ein
Stockwerk
tiefer,
Zeitraum
ab
1945,
zeigt
das
Museum
die
Auswirkungen
des
Zweiten
Weltkriegs
auf
die
Schuhindustrie
und
die
Art
der
Schuhe.
One
floor
lower,
covering
the
time
since
1945,
the
museum
shows
the
impact
of
the
Second
World
War
on
the
shoe
industry
and
types
of
shoes
made.
WikiMatrix v1
Der
Speiseaufzug
war
somit
ein
Mechanismus,
der
diese
beiden
Räume
miteinander
verbindet,
sodass
Jeffersons
afroamerikanische
Sklaven,
die
sich
ein
Stockwerk
tiefer
aufhielten,
den
Wein
nach
Bedarf
hochschicken
konnten,
ohne
den
Speisesaal
selbst
betreten
zu
müssen.
The
dumbwaiters
were
mechanisms
that
connected
the
two
spaces,
so
that
black
slaves,
below,
would
be
able
to
send
wine
up
as
needed
without
having
to
enter
the
dining
room.
ParaCrawl v7.1
Außerdem:
Auf
dem
Flur
ein
Stockwerk
tiefer
gibt
es
eine
Besenkammer,
wo
Sie
zusätzliche
Putzutensilien,
wie
z.B.
einen
Besen,
einen
Mopp
und
einen
Staubsauger
finden.
Please
note:
There
is
a
cleaners
cupboard
on
the
hall
of
the
floor
below
where
additional
items
for
cleaning
can
be
found
such
as
broom
and
mop,
and
vacuum
cleaner
ParaCrawl v7.1
Endlich,
eines
Tages
wurde
es
Ernst,
es
begann
wie
immer,
nämlich
mit
einem
stundenlangen
Anstehen,
diesmal
auf
der
Treppe,
dann
ging
es
endlich
ein
Stockwerk
tiefer,
dann
wieder
zwei
Stockwerke
höher,
schließlich
waren
wir
wieder
auf
dem
riesigen
Hofe,
wo
wir
uns
in
vier
bis
sechs
Reihen
hintereinander,
mit
dem
Gesicht
gegen
die
Wand
anstellen
mussten,
um
nicht
zu
sehen,
was
sich
hinter
uns
abspielte,
zeitweilig
auch
mit
erhobenen
Armen.
Finally,
one
day,
things
began
in
earnest.
It
began
as
always,
namely
with
an
hours-long
line-up,
this
time
on
the
stairs,
then
we
were
marched
one
story
down,
then
two
stories
back
up,
and
finally
we
were
back
in
the
large
yard
where
we
had
to
line
up
four
to
six
rows
deep
and
facing
the
wall
so
that
we
couldn't
see
what
was
happening
behind
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
fühlt
sich
immer
noch
neu
an
und
die
Club-Ebene
ein
Stockwerk
tiefer
und
die
Dachterrasse
waren
ein
großes
Plus.
The
building
still
feels
new
and
the
club
level
one
floor
down
and
rooftop
deck
were
such
a
plus.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
eine
Fischzucht
ein
Stockwerk
tiefer
und
der
Computer
packt
jeden
Tag
neue
Fische
ins
Wasser
hier
oben.
There
is
a
hatchery
in
the
storey
below
and
the
computer
puts
new
fish
in
every
day.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
einmal
mit
ihm
in
seinem
Zimmer
im
Tempel
von
Bodhgaya
saß,
kam
ein
junger
Mönch
mit
einem
Teller
voller
ritueller
Gaben
aus
der
"Tsog"-Zeremonie
herein,
die
die
Mönche
ein
Stockwerk
tiefer
abgehalten
hatten.
Once
when
I
was
with
him
in
his
room
at
the
temple
in
Bodh
Gaya,
a
young
monk
entered
with
a
plate
of
ritual
offerings
from
the
"tsog"
puja
ceremony
that
the
monks
had
been
performing
downstairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabinen
werden
nach
dem
Auskuppeln
mittels
einer
Riesenradähnlichen
Scheibe
ein
Stockwerk
tiefer
gebracht,
damit
man
keine
Treppen
mehr
laufen
muss.
The
cabins
are
placed
after
disengaging
means
of
a
Ferris
wheel-like
disc
one
storey
below,
so
you
have
to
walk
no
more
stairs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stockwerk
tiefer
operiert
ein
hydro-pneumatisches
Pressensystem
für
„eingepresste“
Verbindungen,
die
als
besonders
robust
und
ausfallsicher
gelten.
One
story
below,
a
hydro-pneumatic
press
system
is
being
operated
to
produce
“press-fit”
connections
that
are
reputed
to
be
particularly
robust
and
fail-safe.
ParaCrawl v7.1
Vom
Obergeschoß
aus
hat
man
auch
-
durch
eine
Glaswand
getrennt
-
einen
Blick
auf
die
ein
Stockwerk
tiefer
liegende
Schlosskapelle.
From
the
upper
floor
one
also
has
a
view
-
through
a
glass
wall
-
onto
the
castle's
chapel,
which
is
situated
one
floor
below.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
große
Glasfenster,
das
den
Aufnahmeraum
vom
Videostudio
trennt,
konnte
der
Besucher
gleichzeitig,
ähnlich
einer
Überblendung,
die
Live-Bilder
aus
dem
ein
Stockwerk
tiefer
gelegenen
Ausstellungsraum
und
die
Interaktion
der
Besucher
im
Aufnahmeraum
beobachten.
And
at
the
same
time
visitors
could
look
through
the
large
glass
window
that
separated
the
production
room
from
the
video
studio,
and
watch
the
live
pictures,
rather
like
a
dissolve,
from
the
exhibition
space
on
the
floor
below
and
the
visitors‘
interaction
in
the
production
room.
ParaCrawl v7.1
Festsaalarchitektur
auf
dem
Dachboden,
Pferdeställe
in
der
fünften
Etage,
darunter
die
Kellergewölbe
und
noch
ein
Stockwerk
tiefer
gelegen
die
herrschaftlichen
Wohnräume
–
was
Architektur
betrifft,
scheint
alles
auf
dem
Kopf
zu
stehen,
denn
das
Haus
wuchs
von
oben
nach
unten.
Great
halls
in
the
attic,
stables
on
the
fifth
floor,
the
vault
underneath
and
the
stately
living
quarters
one
floor
lower
–
when
it
comes
to
architecture,
everything
appears
to
stand
on
its
head,
for
the
building
grew
from
top
to
bottom.
ParaCrawl v7.1
An
einem
großartigen
Ort,
hat
das
Gebäude
ein
Stockwerk
tiefer
fast
200m2
auf
eine
Café-Bar
mit
Terrasse
und
Öffnungszeiten
von
24
h
ab.
In
a
magnificent
position,
the
building
has
one
floor
down
nearly
200m2
aimed
at
bar-café
with
terrace
and
opening
hours
of
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Darius
griff
zum
Telefon,
wählte
eine
Nummer
und
gab
eine
umfangreiche
Bestellung
in
einem
chinesischen
Restaurant
auf,
bevor
er
mit
dem
Fahrstuhl
ein
Stockwerk
tiefer,
in
die
Computerzentrale
fuhr.
Darius
reached
to
the
phone,
chose
a
number
and
gave
up
an
extensive
order
in
a
Chinese
restaurant,
before
he
drove
a
floor
deeper,
in
the
computer
headquarters
with
the
lift.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Art
und
Weise,
wie
Bruna
ihren
Stab
und
Sela
ihre
beiden
Schwerter
hielt,
rief
Sigarda
schmerzlich
das
Fehlen
ihrer
Sense
ins
Gedächtnis,
die
in
einem
Zimmer
gerade
einmal
ein
Stockwerk
tiefer
lag.
And
the
way
Bruna
held
her
staff,
and
Gisela
her
two
swords,
made
Sigarda
keenly
feel
the
lack
of
her
scythe,
resting
in
a
room
just
downstairs.
ParaCrawl v7.1
Das
machte
der
heimliche
Star
der
Veranstaltung
auch
so
gut,
dass
sich
die
Feuerschutztüren
des
Clubs
ein
Stockwerk
tiefer
(!)
The
secret
star
of
this
event
did
its
job
so
well
that
even
the
automatic
fire
doors
downstairs
(!)
ParaCrawl v7.1