Translation of "Eigentliches anliegen" in English

Our true goal here is cinema for its own sake.

But my main intent is to find this guy.

However, our actual concern is naturally to meet landscape architects and local authority planners for playgrounds.

Their real concern is to give the oil back to the North American imperialists.

As soon as the strange lady started giggling, Anne came straight to her real question.

But my primary concern relates to the transitional period between the ending of the existing programme and the commencement of the next programme.

Mr President, I think that this evening we are experiencing a real parody, a mockery of democracy.

My original aim was that the European Union should examine how it might document - something that my fellow Member Mr Moraes has also mentioned - the number of forced migrants, those people who are forced to leave their homes because they are subject to ongoing discrimination.

Of course we all agree that clear and comprehensive information in the majority language is essential but really the burning question remains: how far down the line does this essential information go?

It is mainly the protagonist's transformation from an average person into a ruthless criminal that fascinates most Breaking Bad fans. Walter's original reason - to secure the financial future of his family - becomes more and more a mere pretext to enjoy the life of crime he has turned to.

Sure, this is the sort of script the team probably has to follow when dealing with a reported issue, but it almost feels like they ignored the actual content of my ticket:

But Jim's actual goal to track down the mysterious "boss" fails once more.

With the invasion of the Soviet Union on June 22, 1941 (Operation Barbarossa), the merciless war of conquest, pillage and annihilation against the Soviet Union began - Hitler's actual intent.

The actual content of the speech was pushed into the background by what was seen as its real concern.

Your actual inquiry may also be stored in internal systems (e.g. ticket system, email system) to facilitate internal processing.

In so doing, we can concentrate on our real concerns without facing the administrative costs associated with a large organisational structure.

This would provide criminal groups with even more opportunities to use it, which runs counter to the directive’s fundamental goal.

Our aim was to make sense of what is really a labyrinth of delegated powers and create something that in fact concerns all of us, namely transparency, clear separation of legislative and executive powers, and democratic control.

The real issue here is that we want to fast track the passage and application of this important legislative package.

I believe it necessary to point out that any kind of infringement of civil or moral ethical rules in sport - such as doping, deliberately racist gestures or gambling - must be punished, in an attempt to return to the ideals and ultimate purpose of sport.

The central issue is that the Kaliningrad region should be developed so that it does not become a no-man's-land in Europe, but becomes part of a development axis running through Poland and into the Baltic states.

The doctor's real purpose is to decoy the Berefords away from their office that night in order that it can be searched and the latest letter retrieved.

The Report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.

The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.