Translation of "Eigentliche funktion" in English
Damit
wird
die
eigentliche
Funktion
der
Beteiligten
im
Präferenzhandel
wieder
hergestellt.
It
restores
the
roles
of
the
traders
in
preferential
trade.
TildeMODEL v2018
Aber
das
ist
nicht
die
eigentliche
Funktion.
But
that's
just
a
cover
for
its
real
function.
It
is...
OpenSubtitles v2018
Über
die
eigentliche
Funktion
des
Kaninisut
sagen
sie
nicht
viel
aus.
They
do
not
indicate
much
about
Kaninisut's
actual
role.
WikiMatrix v1
In
diesem
Fall
wird
zudem
die
eigentliche
Funktion
des
Dämpfungsbleches
außer
Kraft
gesetzt.
In
this
case,
the
actual
function
of
the
damping
plate
is
eliminated.
EuroPat v2
Auf
die
eigentliche
Funktion
der
Lappen
17
wird
später
bezüglich
der
Fig.
The
actual
function
of
the
tabs
17
will
be
dealt
with
in
greater
detail
later
in
conjunction
with
FIG.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Funktion
des
Steuerregisters
wird
dadurch
nicht
beeinflußt.
The
actual
function
of
the
control
register
is
not
affected
by
this.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Funktion
des
Bereitstellens
des
gewünschten
Zwischenspannungspotenzials
wird
für
jede
Eingangsspannungsquelle
durchgeführt.
The
actual
function
of
producing
the
desired
intermediate
voltage
potential
is
carried
out
for
each
input
voltage
source.
EuroPat v2
Der
Aufhänger
verliert
damit
seine
ursprüngliche
und
eigentliche
Funktion.
The
hanging
means
thus
loses
its
original,
actual
function.
EuroPat v2
Für
die
eigentliche
Funktion
ist
Sicherheit
nicht
erforderlich.
Such
security
is
not
essential
for
actual
operations.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
eigentliche
Funktion
des
Luftdrucksensors
weiterhin
gewährt
wird.
The
actual
function
of
the
air
pressure
sensor
is
thus
further
ensured.
EuroPat v2
Somit
können
die
Hubelemente
wieder
für
ihre
eigentliche
Funktion
verwendet
werden.
The
lifting
elements
can
thus
also
be
used
again
for
their
actual
function.
EuroPat v2
Damit
kann
die
eigentliche
Funktion
des
Plattenimplantats
vollständig
außer
Kraft
gesetzt
werden.
This
can
completely
negate
the
actual
function
of
the
plate
implant.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Funktion
der
Add-Drop-Einrichtung
ist
dadurch
nicht
betroffen.
This
does
not
affect
the
actual
function
of
the
add-drop
facility.
EuroPat v2
Dies
ändert
nicht
die
eigentliche
Funktion
des
Prinzips
der
Erfindung.
This
does
not
change
the
actual
function
of
the
inventive
principle.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
für
ihre
eigentliche
Funktion
unerheblich.
However,
this
does
not
affect
its
actual
function.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Funktion
des
Pads
wird
dadurch
nicht
beeinträchtigt,
sondern
bleibt
erhalten.
The
actual
function
of
the
pad
is
not
impaired
thereby,
but
rather
is
preserved.
EuroPat v2
Mit
Invisible
Bass
Case
bleibt
die
eigentliche
Funktion
des
Kofferraums
als
Stauraum
erhalten.
The
IBC
unchange
the
real
function
of
the
trunk
as
a
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Absperrventile
haben
keine
eigentliche
Funktion
in
der
Kälteanlage.
Shut-off
valves
do
not
really
have
a
specific
function
in
the
refrigeration
system.
ParaCrawl v7.1
Informative
Markierungen
sind
Angaben,
die
über
ihre
eigentliche
Funktion
des
Objekts
hinausgehen.
Informative
labels
are
specifications
that
go
beyond
the
actual
function
of
the
object
itself.
ParaCrawl v7.1
F:
Ist
das
die
eigentliche
Funktion
einer
Ermächtigung?
Q
Is
that
in
fact
a
function
of
empowerment?
ParaCrawl v7.1
Was
war
die
eigentliche
Funktion
dieser
rätselhaften
elektrischen
Installation
im
alten
Ägypten?
What
was
the
real
function
of
this
enigmatic
electrical
installation
in
ancient
Egypt?
ParaCrawl v7.1
Bedienelemente
sind
über
ihre
eigentliche
Funktion
hinaus
immer
auch
Schlüsselelemente
unserer
Designsprache.
In
addition
to
their
actual
function,
control
elements
are
also
key
elements
of
our
design
language.
ParaCrawl v7.1
Über
seine
eigentliche
Funktion
hinaus
ist
das
Empfangsgebäude
von
der
Dellbrücker
Bevölkerung
für
Festlichkeiten
genutzt
worden.
In
addition
to
its
normal
function,
the
station
building
has
been
used
by
the
Dellbrück
population
for
festivities.
Wikipedia v1.0
Die
eigentliche
Funktion
des
Werkzeugspeichers
ist
hierbei
trotzdem
gewährleistet
und
die
Werkzeugmaschine
kann
ihre
Produktion
aufrechterhalten.
The
actual
function
of
the
tool
store
is
nevertheless
ensured
and
the
machine
tool
can
maintain
its
production.
EuroPat v2
Das
ist
auch
die
eigentliche
Funktion
des
bedingungslosen
Grundeinkommens
im
Sinne
des
Humankapitals
aller
Menschen.
That
is
also
the
function
of
a
basic
income,
in
terms
of
people's
human
capital.
QED v2.0a