Translation of "Sauber anliegen" in English
Um
ein
sauberes
Anliegen
der
Seitenkanten
8,9
und
auch
der
Kante
10
im
Bereich
der
Ferse
an
dem
Schuh,
d.h.
entweder
das
Oberleder
oder
die
Sohle,
zu
ermöglichen,
ist
zum
einen,
wie
Figur
3
gut
erkennen
lässt,
die
Sohle
2
in
einem
Randstreifen
11,
der
entlang
der
Seitenkanten
8,
9
und
um
die
Ferse
verläuft,
zu
den
Kanten
8,
9,
10
zu
verjüngt.
To
permit
clean
abutment
of
the
side
edges
8,
9
and
also
of
the
edge
10
near
the
heel
against
the
shoe,
i.e.
either
the
upper
or
the
insole,
the
insole
2
converges
towards
the
edges
8,
9,
10
along
a
marginal
strip
11
extending
along
the
side
edges
8,
9
and
around
the
heel,
as
best
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Neben
einem
sauberen
und
gleichbleibenden
Spaltmaß
zwischen
dem
Rand
der
Stirnfläche
des
Sensors
und
dem
Rand
der
in
dem
Teil
ausgebildeten
Öffnung
ist
auch
ein
sauberes
Anliegen
eines
Entkopplungsrings
des
Sensors
an
dem
Rand
der
Öffnung
in
dem
Teil
gewährleistet,
was
ein
wirkungsvolles
Schwingen
des
Ultraschallsensors
sicherstellt.
In
addition
to
a
clean
and
constant
gap
between
the
edge
of
the
end
face
of
the
sensor
and
the
edge
of
the
opening
formed
in
the
part,
clean
abutment
of
a
release
ring
of
the
sensor
against
the
edge
of
the
opening
in
part
is
ensured,
thereby
guaranteeing
effective
oscillation
of
the
ultrasonic
sensor.
EuroPat v2
Damit
dieser
Überstand
beispielsweise
durch
das
einzuschwenkende
Abdeckblech
60
nicht
eingeklemmt
wird
-
dies
würde
zum
einen
ein
sauberes
Anliegen
des
Abdeckblechs
auf
dem
Zuschnittrand
und
zum
anderen
später
ein
flaches
Ablegen
auf
dem
Spannrahmen
24
beeinträchtigen
-,
ist
das
Abdeckblech
60
mittels
eines
kinematischen
Gelenkvierecks
an
die
Saugleiste
59
angeschlagen,
die
einerseits
eine
270°-Schwenkung
des
Abdeckbleches
erlaubt,
die
aber
andererseits
den
Überstand
65
umfahren
und
ihn
nach
oben
wegdrücken
kann.
In
order
that
this
overhang
is
not
clamped,
for
example
by
the
covering
plate
60
to
be
swivelled
in—which
would,
on
the
one
hand,
impair
clean
contact
of
the
covering
plate
on
the
edge
of
the
blank
and,
on
the
other
hand,
later
impair
flat
placement
on
the
clamping
frame
24
—,
the
covering
plate
60
is
attached
by
means
of
a
kinematic
four-bar
linkage
to
the
suction
bar
59,
which
on
the
one
hand
allows
270°
swivelling
of
the
covering
plate,
but
on
the
other
hand
can
move
around
the
overhang
65
and
push
it
away
upwards.
EuroPat v2
Mit
der
an
der
Lichterkette
integrierten
Kamera
wurde
der
Liner
auf
sauberes
Anliegen
und
Faltenfreiheit
während
des
Einzugs
kontrolliert
und
dokumentiert.
A
camera
integrated
in
the
light
chain
was
used
to
inspect
the
liner
and
record
the
flush
contact
and
lack
of
creases
during
the
drawing
in.
ParaCrawl v7.1