Translation of "Eigenständige durchführung" in English
Alle
Aufgaben
verlangen
vom
Lernenden
die
eigenständige
Durchführung,
Bewertung
und
Dokumentation.
All
exercises
require
independent
performance,
evaluation
and
documentation
from
the
learner.
ParaCrawl v7.1
Studierenden
die
eigenständige
Durchführung
und
Durchführung
eines
Forschungsprojekts
ermöglichen.
To
enable
students
to
conduct
and
complete
a
research
project
independently.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
besonders
auf
die
eigenständige
Durchführung,
Bewertung
und
Dokumentation
durch
den
Lernenden
Wert
gelegt.
Particular
emphasis
is
placed
on
independent
execution,
evaluation
and
documentation
by
the
student.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Ausbildungsmaßnahmen
wurden
den
polnischen
Lehrkräften
ausreichende
Kenntnisse
vermittelt,
um
eine
eigenständige
Durchführung
des
Kursus
zu
gewährleisten.
These
training
activities
have
provided
Polish
staff
with
sufficient
knowledge
to
ensure
the
independent
teaching
of
the
course.
EUbookshop v2
Sie
sind
außerdem
auf
eine
wissenschaftliche
Tätigkeit
in
Forschung
und
Lehre
sowie
auf
die
eigenständige
Durchführung
von
Forschungsprojekten
im
Rahmen
einer
Promotion
oder
Habilitation
vorbereitet.
In
addition,
they
are
well
prepared
for
an
academic
career
in
research
and
teaching,
and
can
also
carry
out
research
projects
independently
in
pursuit
of
a
doctoral
degree
or
habilitation.
ParaCrawl v7.1
Ferner
umfasst
das
Seminar
eine
fünftägige
Exkursion
in
das
Biosphärenreservat
Oberlausitzer
Heide-
und
Teichlandschaft
sowie
die
eigenständige
Durchführung
einer
Projektarbeit
seitens
der
Studierenden.
The
course
also
includes
a
five-day
excursion
to
the
biosphere
reserve
Upper
Lusatia
in
Saxony
and
independent
project
works
by
the
students.
The
course
aims
at
achieving
the
following
learning
goals:
ParaCrawl v7.1
Durchführung
einer
Nachwuchsakademie
mit
der
Nachwissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
auf
die
eigenständige
Durchführung
von
Forschungsprojekten
vorbereitet
und
an
die
erste
eigene
Projektleitung
und
Drittmitteleinwerbung
herangeführt
werden.
To
facilitate
a
workshop
for
early
career
investigators
in
order
to
prepare
early-career
researchers
for
carrying
out
their
own
research
projects
independently
and
to
encourage
them
to
lead
their
first
projects
and
attract
third-party
funding.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
der
AviationPower
TechnicalServices
erweitert
die
Unternehmensgruppe
ihr
Portfolio
um
die
eigenständige
Durchführung
ganzheitlicher
Dienstleistungen
in
der
Luftfahrttechnik.
By
integrating
AviationPower
TechnicalServices
the
group
adds
to
their
portfolio
the
independent
performance
of
holistic
services
in
aeronautical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
die
Ausbildung
primär
darauf
ausgerichtet,
die
Absolventinnen
und
Absolventen
auf
die
eigenständige
Durchführung
von
Forschungsprojekten
vorzubereiten.
As
a
whole,
the
programme
is
primarily
designed
to
prepare
graduates
for
conducting
research
projects
independently.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Lehrer/innen
dort
alle
Materialien
für
die
eigenständige
Durchführung
der
Planspiele
zur
Verfügung
gestellt.
In
addition,
teachers
can
access
all
materials
for
facilitating
the
simulation
games
by
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
stützt
sich
der
Grüne
Klimafonds
auf
internationale
Durchführungsorganisationen
sowie
nationale
Institutionen
der
Entwicklungsländer,
um
lokale
Kapazitäten
zu
erhöhen
und
die
eigenständige
Durchführung
der
Projekte
in
den
Ländern
zu
ermöglichen.
Implementation
of
the
fund
takes
place
via
international
implementing
agencies
and
domestic
institutions
in
the
developing
countries
in
an
effort
to
leverage
local
capacities
and
allow
for
independent
domestic
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
können
Sie
dann
schon
feststellen,
ob
Sie
sich
eine
eigenständige
Durchführung
der
Patentrecherche
zutrauen
oder
ob
Sie
lieber
doch
auf
Nummer
sicher
gehen
und
dem
Experten
die
Arbeit
überlassen.
Possibly
you
might
then
determine
whether
you
dare
to
conduct
a
patent
research
on
your
own
or
whether
you
prefer
to
play
it
safe
by
letting
an
expert
do
this
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
folgender
einheitlicher
Ausbildungsrichtlinien
ist
Voraussetzung
für
die
eigenständige
Durchführung
und
Erstellung
von
Echokardiographiebefunden
sowie
die
Anerkennung
durch
die
Österreichische
Ärztekammer
zur
Abrechnung
bzw.
Rückverrechnung
mit
den
Krankenkassen.
The
fulfilment
of
the
following
uniform
training
guidelines
is
a
prerequisite
for
the
autonomous
execution
and
creation
of
echocardiography
diagnoses,
as
well
as
recognition
by
the
Austrian
Chamber
of
Physicians
for
billing
or
reimbursement
by
health
insurances.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Kontrastmittelzwischenfälle
erkennen
und
die
bei
Kontrastmittelzwischenfällen
notwendigen
Maßnahmen
(umfasst
sowohl
eigenständige
Durchführung
erweiterter
Erste-Hilfe-Maßnahmen,
als
auch
Assistenz
bei
ärztlichen
Notfallmaßnahmen)
durchführen.
They
can
recognize
contrast
media
incidents
and
implement
the
necessary
measures
(including
independently
initiating
First
Aid
measures,
and
assisting
a
doctor
by
emergency
measures).
ParaCrawl v7.1
In
Albanien,
Bosnien
und
Herzegowina,
Kosovo,
Montenegro
und
Serbien
werden
Strukturen
unterstützt,
die
eine
eigenständige
Planung,
Durchführung
und
Evaluierung
von
IPA-Projekten
und
den
Zugang
zu
IPA-Mitteln
ermöglichen.
Support
is
provided
for
structures
that
allow
independent
planning,
implementation
and
evaluation
of
IPA
projects
and
give
access
to
IPA
funds
in
Albania,
Bosnia
and
Herzegovina,
Kosovo,
Montenegro
and
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Softwarewerkzeuge,
Geräte
und
Konfiguration
sowie
deren
Zusammenspiel
und
erweiterte
Möglichkeiten
wird
anhand
realitätsnaher
Situationen
gezielt
eingegangen.Hierbei
wird
besonders
auf
die
eigenständige
Durchführung,
Bewertung
und
Dokumentation
durch
den
Lernenden
Wert
gelegt.
Focus
is
laid
on
the
software
tools,
equipment
and
configuration
as
well
as
their
interaction
and
extended
options,
all
of
which
are
addressed
through
realistic
situations.
Particular
emphasis
is
placed
on
independent
execution,
evaluation
and
documentation
by
the
student.
ParaCrawl v7.1
Das
Tierschutzgesetzt
schreibt
Fortbildungsveranstaltungen
vor,
die
zur
eigenständigen
Durchführung
von
Tierversuchen
qualifizieren.
The
German
animal
protection
law
regulates
the
participation
in
advanced
training
courses
to
qualify
for
an
appropriate
implementation
of
animal
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinien
zur
eigenständigen
Durchführung
der
transthorakalen
Echokardiographie
beinhalten:
The
guidelines
for
the
autonomous
execution
of
transthoracic
echocardiography
include:
ParaCrawl v7.1
Das
Zwischenlagen-Aggregat
25
ist
mit
zwei
Förderorganen
ausgestattet,
die
jeweils
eigenständige
Förderaufgaben
durchführen.
The
separator
sheet
unit
25
is
provided
with
two
conveying
means,
each
carrying
out
its
own
independent
conveying
tasks.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Rat
bei
der
Durchführung
eigenständiger
militärischer
Operationen
unter
bestimmten
Umständen
auf
der
Grundlage
des
Ratschlags
des
Militärausschusses
der
EU
beschließen,
auf
die
kollektive
Fähigkeit
des
EUMS
zurückzugreifen,
vor
allem
wenn
eine
gemeinsame
zivil-militärische
Reaktion
erforderlich
ist
und
kein
nationales
Hauptquartier
bestimmt
wurde.
Furthermore,
regarding
the
conduct
of
autonomous
military
operations,
in
certain
circumstances
the
Council
may
decide,
upon
the
advice
of
the
EU
Military
Committee,
to
draw
on
the
collective
capacity
of
the
EUMS,
in
particular
where
a
joint
civil-military
response
is
required
and
where
no
national
Headquarters
is
identified.
DGT v2019