Translation of "Eigenschaft besitzen" in English

Außer der komplexbildenden Eigenschaft besitzen die Verbindungen der Formel I dispergierende Wirkung.
Besides having a complexing effect, the compounds of the formula I also have a dispersing effect.
EuroPat v2
Diese nachteilige Eigenschaft besitzen sämtliche Polyurethandispersionen, die hydrophile Polyetherketten im Festkörper enthalten.
This is a disadvantage common to all polyurethane dispersions containing hydrophilic polyether chains in the solids.
EuroPat v2
Weiterhin wurden neue Dioxaphosphorinane gefunden, welche die obenerwähnte Eigenschaft besitzen.
Furthermore, novel dioxaphosphorinanes have been found which have the abovementioned property.
EuroPat v2
Die Produkte können auch die Eigenschaft der Lufttrocknung besitzen.
The products may also have air-drying characteristics.
EuroPat v2
Und wir wissen, dass viele Merkmale diese Eigenschaft nicht besitzen.
And we learn from meiosis when the chromosomes-- Well, they replicate first, and so you have these two chromatids on a chromosome. But they line up in meiosis I during the metaphase. And we don't know which way they line up.
QED v2.0a
Es ist bezeichnend wie viele Naturobjekte diese Eigenschaft besitzen.
It's striking how many natural objects there are with this kind of property. Let's look at a simple example.
QED v2.0a
Wann erhalte ich die Eigenschaft besitzen?
When will I own the property?
CCAligned v1
Diese Eigenschaft besitzen Wurzeln grundsätzlich nicht.
Root vegetables don’t generally have this characteristic.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sensor sollte die Eigenschaft eines Absolutlagegebers besitzen.
This sensor should have the property of an absolute position indicator.
EuroPat v2
Gründüngemischungen sind Pflanzensamen, die die Eigenschaft besitzen, sich schnell auszubreiten.
Green manures are different plant seeds which have the characteristic to spread out rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die bestechende Eigenschaft des Jokers besitzen ebenso die Weine dieser Serie.
The impressive feature of the Joker also have the wines of this series.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Eigenschaft besitzen Supraleiter einmalige Fähigkeiten, die auf vielfältige Weise genutzt werden können.
Because of this property, superconductors have unique features that can be exploited in many ways.
News-Commentary v14
Neben der Eigenschaft der Selbstverlöschung besitzen Formteile aus den erfindungsgemäßen Formmassen eine homogen matte Oberfläche.
Moldings prepared from the novel composition are not only self-extinguishing but also have a uniform matt surface.
EuroPat v2
Die Tücher sollen die Eigenschaft besitzen, sich beim Waschprozeß im Waschwasser vollständig aufzulösen.
The cloths are designed to dissolve completely in the wash water under laundering conditions.
EuroPat v2
Das Material muss die Eigenschaft besitzen, sich bei Zugbeanspruchung in einem gewissen Ausmass zu dehnen.
The material has to have the property of being able to expand to a certain extent under tensile stress.
EuroPat v2
Dies heißt, daß der Entwickler und der Eigenschaft Kunde gemeinsam die Eigenschaft besitzen.
This means that the developer and the property buyer jointly own the property.
ParaCrawl v7.1
Würde eine künstliche Intelligenz, sollte sie denn eines Tages möglich sein, diese Eigenschaft besitzen?
Will an artificial intelligence, should it one day be possible, have this property?
ParaCrawl v7.1
Jedoch, der beste Weg, um zu leben, ist eine Eigenschaft besitzen.
However, the best way to live is to own a property.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere daran, dass die Antibiotika neben ihrer Fähigkeit zur Abtötung von Bakterien als Krankheitserreger eine weitere, bereits seit langem - seit den Vierzigerjahren - bekannte Eigenschaft besitzen, nämlich die Futterverwertung im tierischen Organismus zu verbessern und damit das Wachstum zu beschleunigen.
I would like to remind you that in addition to killing bacteria that cause infectious diseases, antibiotics have another property discovered long ago. In the 1940s, it was found that antibiotics improve the capacity of animals to convert their food, so increasing the rate of growth of the animal.
Europarl v8
Das Netz ist mit Edelsteinen besetzt, die die außergewöhnliche Eigenschaft besitzen, dass sie alle anderen Edelsteine widerspiegeln.
The net is set with jewels which have the extraordinary property that they reflect all of the other jewels.
Wikipedia v1.0
Raymond Laflamme fand eine Klasse von 5-Qubit Codes welche dasselbe machen, und welche auch die Eigenschaft besitzen fehlertolerant zu sein.
Raymond Laflamme and collaborators found a class of 5-qubit codes which do the same, which also have the property of being fault-tolerant.
WikiMatrix v1
Solche Stoffe müssen neben einer befriedigenden Schutzwirkung auch die Eigenschaft besitzen, nicht oder möglichst wenig als Emulgator zu wirken, damit das Kondenswasser möglichst schnell abtrennbar bleibt.
In addition to providing satisfactory protection, such substances should have little or no emulsifying action, so that the condensation water can still be separated off very rapidly.
EuroPat v2

Related phrases

potenzial besitzen funktion besitzen besitzen eigenschaft erfüllen
besitzen die eigenschaft eigenschaft besitzen zu besitzen Eigenschaft
qualifikation besitzen charakter besitzen