Translation of "Besitzen die eigenschaft" in English
Kationische
Tenside
besitzen
im
allgemeinen
die
Eigenschaft
auf
die
negativ
geladenen
Keratinfasern
aufzuziehen.
Cationic
surfactants
generally
have
the
property
of
being
absorbed
onto
negatively
charged
keratin
fibers.
EuroPat v2
Die
Mineralien
der
Karbonathärte
besitzen
die
Eigenschaft
Säuren
und
Basen
binden
zu
können.
The
minerals
of
the
carbonate
hardness
have
the
property
to
bind
acids
and
bases.
ParaCrawl v7.1
Hygroskopische
Lösungen
besitzen
die
Eigenschaft,
Feuchtigkeit
aus
der
Umgebung
zu
binden.
Hygroscopic
solutions
have
the
property
of
binding
moisture
from
the
environment.
EuroPat v2
Die
ersten
Mitglieder
der
Vereinigung
besitzen
die
Eigenschaft
von
Gründungsmitgliedern.
The
initial
subscribers
to
the
Association
shall
enjoy
the
status
of
founding
member.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
DNA,
als
auch
Proteine
und
Melanin
besitzen
die
Eigenschaft
der
ultraschnellen
inneren
Umwandlung.
Photoprotection
of
the
human
skin
is
achieved
by
extremely
efficient
internal
conversion
of
DNA,
proteins
and
melanin.
Wikipedia v1.0
Diejenigen,
die
an
das
Jenseits
nicht
glauben,
besitzen
die
Eigenschaft
des
Bösen.
Those
who
do
not
believe
in
the
Hereafter
set
a
bad
example,
while
God
sets
the
Highest
Example.
Tanzil v1
Und
Sie
besitzen
die
Eigenschaft,
sich
nicht
sehr
leicht
von
Werbung
beeinflussen
zu
lassen.
And
you
have
one
characteristic
that's
rather
encouraging
to
me...
and
that's
the
fact
that
you
are
not
easily
persuaded
by
advertising.
OpenSubtitles v2018
Diese
verkappten
Isocyanate
besitzen
die
Eigenschaft,
bei
erhöhter
Temperatur
wie
Isocyanate
zu
reagieren.
These
masked
isocyanates
possess
the
property
of
reacting
like
isocyanates
at
elevated
temperature.
EuroPat v2
Diese
verkappten
Isocyanate
besitzen
die
Eigenschaft,
bei
erhöhter
Temperatur
wie
isocyanate
zu
reagieren.
These
masked
isocyanates
have
the
property
of
reacting
like
isocyanates
at
a
higher
temperature.
EuroPat v2
Jede
Partei
hält,
was
sie
besitzen,
und
die
gemeinsame
Eigenschaft
wird
zu
gleichen
Teilen.
Each
party
keeps
what
they
own,
and
joint
property
is
shared
equally.
ParaCrawl v7.1
Glasfaserkabel
besitzen
die
Eigenschaft,
nicht
für
jede
Wellenlänge
des
Lichts
gleichmäßig
transparent
zu
sein.
Glass-fiber
cables
have
the
property
of
not
being
consistently
transparent
for
every
wavelength
of
light.
ParaCrawl v7.1
Bioresorbierbare
Materialien
besitzen
die
Eigenschaft,
nach
der
Implantation
im
Körper
allmählich
abgebaut
zu
werden.
Bioresorbable
materials
have
the
characteristic
that
they
are
gradually
broken
down
after
being
implanted
in
the
body.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Metall-Polyanilin-Verbindungen
besitzen
die
Eigenschaft,
gegenüber
einer
pH-Änderung
wesentlich
langsamer
zu
reagieren.
The
metal-polymer
compounds
according
to
the
invention
have
the
property
of
reacting
considerably
more
slowly
to
a
pH
change.
EuroPat v2
Diese
Freistrahlen
besitzen
die
Eigenschaft,
dass
sie
im
Zentrum
einen
relativ
niedrigen
Turbulenzgrad
aufweisen.
These
free
jets
have
the
property
that
in
their
center
a
relatively
low
degree
of
turbulence
is
present.
EuroPat v2
Diese
Komponenten
besitzen
die
Eigenschaft,
dass
für
bestimmte
Betriebsbedingungen
erhöhte
Abgastemperaturen
benötigt
werden.
These
components
have
the
feature
that
for
specific
operating
conditions,
increased
exhaust
gas
temperatures
are
required.
EuroPat v2
Intelligente
Materialien
besitzen
die
Eigenschaft,
einen
externen
Stimulus
selbstständig
in
eine
definierte
Antwort
umzuwandeln.
Smart
materials
are
designed
to
convert
an
external
stimulus
into
a
pre-defined,
programmed
response.
ParaCrawl v7.1
Düngemittel
sind
stark
hygroskopisch,
besitzen
also
die
Eigenschaft,
den
Wasserdampf
aus
der
Luft
aufzunehmen.
Fertilisers
are
very
hygroscopic,
meaning
that
they
contain
a
property
which
absorbs
water
vapour
from
the
air.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
können
die
genetischen
Männchen
sich
mit
anderen
Männchen
paaren,
sie
besitzen
auch
die
Eigenschaft
Eier
zu
legen,
auch
wenn
sie
genetisch
männlich
sind.
And
not
only
do
these
genetic
males
mate
with
other
males,
they
actually
have
the
capacity
to
lay
eggs
even
though
they're
genetic
males.
TED2013 v1.1
Die
erfindungsgemässen
UV-A-Filter
der
Formel
I
und
deren
Salze
besitzen
auch
die
Eigenschaft,
Farbstoffe,
die
auf
UV-A-Strahlung
empfindlich
sind
und
die
üblicherweise
in
Kosmetika
vorhanden
sind,
vor
Zerstörung
zu
bewahren.
The
benzoxazole
derivatives
provided
by
the
present
invention
also
possess
the
capability
of
protecting
from
damage
coloring
substances
which
are
sensitive
to
UV-A
radiation
and
which
are
customarily
present
in
cosmetics.
EuroPat v2
Diese
Tone
besitzen
vielmehr
die
vorteilhafte
Eigenschaft,
sich
durch
eine
Wasserstoffbrückenbildung
mit
den
Fasern
fest
zu
verbinden,
wobei
auch
bei
Verwendung
der
weiter
oben
genannten
Polyglykole
keine
Beeinträchtigung
eintritt.
These
clays
also
have
the
advantageous
capability
to
firmly
combine
with
the
fibers
by
means
of
hydrogen
bonding.
The
following
examples
illustrate
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Schalter
besitzen
nämlich
die
Eigenschaft,
dass
sich
ihr
Widerstandswert
dann,
wenn
das
sie
schliessende
bzw.
öffnende
Ansteuersignal
nicht
unendliche
steile
Impulsflanken
besitzt,
von
dem
dem
geöffneten
Zustand
entsprechenden
sehr
hohen
Wert
zu
dem
dem
geschlossenen
Zustand
entsprechenden
sehr
niederen
Wert
und
umgekehrt
nicht
wie
an
einem
mechanischen
Schalter
sprungartig
sondern
kontinuierlich
ändert.
These
switches
have
the
property
that
their
resistance
value
does
not
change
suddenly
as
in
the
case
of
a
mechanical
switch,
but
continuously,
from
the
very
high
value
corresponding
to
the
open
state
to
the
very
low
value
corresponding
to
the
closed
state,
and
vice
versa,
when
the
control
signal
closing
or
opening
them
does
not
exhibit
unlimited
steep
pulse
edges.
EuroPat v2
Viele
Tyraniden
Einheiten
besitzen
die
Eigenschaft
„Schatten
im
Warp“,
welche
es
für
feindliche
Psioniker
in
der
Nähe
schwieriger
macht
ihre
Psikräfte
zu
nutzen.
Many
Tyranid
units
possess
the
"Shadow
in
the
Warp"
trait,
which
makes
it
harder
for
nearby
enemy
psykers
to
use
their
powers.
WikiMatrix v1
Wie
Ricardo
Flores
und
Kollegen
schrieben:
"Viroide
und
Viren
besitzen
die
meist
charakteristische
Eigenschaft
von
lebenden
Organismen:
in
einer
geeigneten
Umgebung
sind
sie
fähig,
Kopien
von
sich
selber
zu
produzieren,
das
heisst,
sie
sind
zu
autonomer
Replikation
(und
Evolution)
fähig.
As
cogently
expressed
by
Flores
et
al:
Viruses
(and
viroids)
share
the
most
characteristic
property
of
living
beings:
In
an
appropriate
environment,
they
are
able
to
generate
copies
of
themselves,
in
other
words,
they
are
endowed
with
autonomous
replication
(and
evolution).
WikiMatrix v1