Translation of "Eigene vorgaben" in English
Hält
sich
die
Europäische
Union
an
eigene
Vorgaben
und
Bedingungen?
Does
the
European
Union
meet
its
own
requirements
and
conditions?
Europarl v8
Die
neue
Version
von
Elements+
enthält
einige
eigene
Original-Vorgaben.
The
new
version
of
Elements+
includes
some
original
presets
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Er
akkreditiert
oder
reakkreditiert
auch
die
Akkreditierungsagenturen,
die
wiederum
eigene
Vorgaben
für
Akkreditierungen
entwickeln.
The
council
also
accredits
or
re-accredits
the
accreditation
agencies,
which
in
turn
develop
their
own
accreditation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eigene
Vorgaben
erstellen,
indem
Sie
die
von
Ihnen
gewählten
Einstellungen
als
Vorgabe
speichern.
You
can
also
create
custom
presets
by
saving
a
set
of
settings
as
a
preset.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
von
Photoshop
sind
bereits
Vorgaben
enthalten,
aber
Sie
können
auch
eigene
Vorgaben
erstellen.
Photoshop
comes
with
presets,
but
you
can
also
create
your
own.
ParaCrawl v7.1
Anhang
1
des
Jahreswachstumsberichts,
der
die
vorläufigen
Ziele
der
Mitgliedstaaten
enthält,
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
dass
ein
wichtiges
Element
der
Strategie
darin
besteht,
dass
sich
jeder
Mitgliedstaat
mit
Blick
auf
die
Ziele
von
Europa
2020
eigene
Vorgaben
setzt.
Indeed
Annex
1
of
the
Annual
Growth
Survey
which
presents
provisional
varying
Member
States
targets
refers
to
the
fact
that
an
important
element
of
the
strategy
is
that
each
Member
State
sets
its
own
level
of
ambitions
as
regards
the
overall
Europe
2020
targets.
TildeMODEL v2018
Anhang
1
des
Jahreswachstumsberichts,
der
die
vorläufigen
Ziele
der
Mitgliedstaaten
enthält,
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
dass
ein
wichtiges
Element
der
Strategie
darin
besteht,
dass
sich
jeder
Mitgliedstaat
mit
Blick
auf
die
Ziele
von
Europa
2020
eigene
Vorgaben
setzt.
Indeed
Annex
1
of
the
Annual
Growth
Survey
which
presents
provisional
varying
Member
States
targets
refers
to
the
fact
that
an
important
element
of
the
strategy
is
that
each
Member
State
sets
its
own
level
of
ambitions
as
regards
the
overall
Europe
2020
targets.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
auf
der
Grundlage
der
Richtlinien
für
barrierefreie
Webinhalte
der
Web
Accessibility
Initiative
des
World
Wide
Web
Consortiums
eigene
Strategien
und
Vorgaben
zur
Sicherstellung
eines
barrierefreien
Webzugangs
entwickelt,
was
zu
einer
Fragmentierung
des
Marktes
für
Webentwickler
geführt
hat.
Most
Member
States
have
developed
their
own
policies
and
specifications
for
web-accessibility
based
on
W3c
WAI
WCAG,
resulting
in
fragmentation
of
the
market
for
web
developers.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
gemeinsamer
Prioritäten
in
diesen
Bereichen
ist
niemals
einfach,
weil
jede
Komponente
eigene
Vorgaben,
Prioritäten
und
Budgets
aufweist.
Developing
common
priorities
across
these
silos
is
never
easy
since
each
has
its
own
targets,
priorities
and
budgets.
EUbookshop v2
Ein
Administrator
kann
Fiery
Impose
-Schablonen
und
Image
Enhance
Visual
Editor-Vorgaben,
eigene
Smart
Preflight-Profile,
Aktionslisten
und
Variablensets
über
einen
Drag-and-Drop-Vorgang
oder
durch
Navigieren
zum
Speicherort
der
Dateien
aus
Enfocus
PitStop
Pro
importieren.
The
administrator
can
import
Fiery
Impose
templates
and
Image
Enhance
Visual
Editor
presets,
custom
Smart
Preflight
Profiles,
Action
Lists,
and
Variable
Sets
from
Enfocus
PitStop
Pro
by
drag
and
drop
or
by
navigating
to
the
location
where
the
files
are
stored.
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Anwender
durch
eigene
Vorgaben
die
Logik
beeinflussen
und
damit
die
Arbeits-charakteristik
des
Systems
bestimmen
kann.
In
so
doing,
the
user
can
influence
the
logic
unit
by
entering
his
own
presets,
and
thereby,
determine
the
load
characteristic
of
the
system.
EuroPat v2
Dazu
kann
ein
Benutzer
auch
eigene
Vorgaben
in
Bezug
auf
den
Grad
der
gewünschten
Detailliertheit
und
die
bevorzugte
Art
der
Darstellung
machen.
In
this
regard,
a
user
can
also
provide
his
own
specifications
with
respect
to
the
degree
of
desired
detail
and
the
preferred
type
of
display.
EuroPat v2
Daher
hat
das
Unternehmen
eigene
EHS-Vorgaben
(Environmental
Health
and
Safety
–
Umwelt,
Gesundheitsschutz
und
Arbeitssicherheit)
entwickelt.
So
we
have
developed
our
own
EHS
(Environment,
Occupational
Health
and
Safety)
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
das
Unternehmen
eigene
EHS-Vorgaben
(Environmental,
Health
and
Safety
–
Umwelt,
Gesundheitsschutz
und
Arbeitssicherheit)
entwickelt.
That
is
why
we
have
developed
our
own
EHS
guidelines
(Environment,
Health
and
Safety).
ParaCrawl v7.1
Diese
umzusetzen
erfordert
einiges
an
Vorwissen,
weil
jeder
Anbieter
die
Anbindung
technisch
anders
umsetzt,
eigene
Vorgaben
zu
Sicherheit
und
Konfiguration
macht,
mit
einem
eigenen
Abrechnungsmodell.
Accomplishing
that
requires
a
bit
of
prior
know-how,
since
each
provider
implements
the
connection
in
a
technically
different
way,
has
its
own
security
and
configuration
specifications,
and
has
its
own
charging
model.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eigene
Vorgaben
erstellen,
indem
Sie
vorgegebene
Einstellungen
oder
von
Ihnen
gewählte
Einstellungen
als
Vorgabe
speichern.
You
can
create
a
preset
using
existing
settings
or
create
your
own
settings.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
folgen
wir
neben
internationalen
Standards
auch
unseren
eigenen
Vorgaben
bezüglich
Fachübersetzungen.
Of
course,
alongside
international
standards
we
also
follow
our
own
specifications
with
regard
to
specialist
translations.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
Teile
nach
Ihren
eigenen
Vorgaben
fertigen?
Do
you
need
to
produce
parts
according
to
your
own
specifications?
CCAligned v1
Die
Renault
Gruppe
hat
seine
eigenen
Spezifikationen
und
Vorgaben.
The
Renault
Group
has
its
own
specifications
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
nächste
Stufe
folgen
Kantone
und
Gemeinden,
die
ihre
eigenen
Vorgaben
haben.
Rather,
cantons
and
municipalities
have
their
own
requirements
that
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe
schafft
ein
kundenspezifischer
Steckverbinder
nach
eigenen
Vorgaben.
The
remedy
is
a
customized
connector
produced
according
to
individual
specifications.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
eigenen
Vorgaben
wurde
ein
Projektteam
mit
externer
Unterstützung
eingesetzt.
For
the
implementation
of
the
in-house
requirements,
a
project
team
with
external
support
was
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
Produkte
nach
Ihren
eigenen
Vorgaben
in
höchster
Qualität
und
Präzision.
We
manufacture
products
according
to
your
own
specifications
with
the
highest
quality
and
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
in
der
Schublade
bestimmt
der
Tierarzt
–
nach
seinen
eigenen
Vorgaben
und
Wünschen.
The
veterinarian
determines
about
the
partition
in
the
drawers
–
according
to
their
requirements
and
wishes.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
produzieren
ihre
eigenen
Saiten
oder
lassen
sie
nach
eigenen
Vorgaben
für
sich
anfertigen.
Some
produce
their
own
strings
or
have
them
custom-manufactured
to
their
specifications.
ParaCrawl v7.1
Methodentransfer
(der
Transfer
erfolgt
ganz
nach
Ihren
eigenen
Vorgaben
oder
auf
Basis
unserer
SOP)
Method
transfer
(carried
out
precisely
in
accordance
with
your
own
requirements
or
based
on
our
in-house
SOPs)
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ein
Produkt
nach
Ihren
eigenen
Vorgaben
entwerfen,
entwickeln,
prototypisieren
und
herstellen.
You'll
be
required
to
design,
develop,
prototype
and
manufacture
a
product
to
your
own
specifications.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
großes
Entgegenkommen
des
Europäischen
Parlaments,
wenn
wir
quasi
unter
Missachtung
der
eigenen
Vorgaben,
die
wir
vor
ungefähr
einem
Vierteljahr
oder
einem
halben
Jahr
gemacht
haben,
jetzt
sagen,
wir
nehmen
meinen
Bericht
zum
Interimsabkommen
trotzdem
an.
It
would
be
a
huge
concession
by
the
European
Parliament,
if
we
now
basically
ignored
the
specifications
which
we
set
about
three
months
or
six
months
ago
and
said
that,
nonetheless,
we
approve
my
report
on
the
Interim
Agreement.
Europarl v8