Translation of "Eigene messungen" in English

Eigene Messungen an fünf Legierungen sind in Tabelle 1 zusammengestellt.
Our own measurements on five alloys are given in Table 1.
EuroPat v2
Eigene Messungen haben Werte zwischen 45 und 75 % ergeben.
Our own tests have shown results between 45 and 75 %.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden eigene Messungen durchgeführt, um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
We also conduct our own measurements to ensure proper operation.
ParaCrawl v7.1
Eigene Messungen ergaben für den Explorer-Tubus ein Gewicht von 5,5 kg - plus Sucher und Okular.
My own measurements resulted in a weight of 5.5 kg for the Explorer tube - plus viewfinder and eyepiece.
ParaCrawl v7.1
Eigene Messungen haben ergeben, daß obige Füllungen unter den angegebenen Betriebsbedingungen höchstens eine Farbwiedergabe von Ra = 60 und eine Lichtausbeute von 60 lm/W erreichen.
Our own measurements have shown that under the specified operating conditions the above fillings reach at most a colour rendition of Ra=60 and a light yield of 60 lm/W.
EuroPat v2
Die Angaben für die dermalen Toxizitäten von Tetrakis(diethylamino)phosphoniumbromid, Tetrakis(piperidino)phosphoniumchlorid und Tetrakis(pyrrolidino)phosphoniumchlorid gehen auf eigene Messungen zurück.
The data for the dermal toxicities of tetrakis(diethylamino)phosphonium bromide, tetrakis(piperidino)phosphonium chloride and tetrakis(pyrrolidino)phosphonium chloride are derived from our own measurements.
EuroPat v2
Da das INRS nie eigene Messungen an diesen Geräten vorgenommen hat (und sich ausschließlich auf qualifizierte und anerkannte wissen schaftliche Quellen stützt, wenn es um die Beantwortung einschlägiger Fragen gebeten wurde) und da mehrfach entsprechende Anfragen von Arbeitsmedizinern und Mitgliedern von Ausschüssen für Arbeitshygiene, Betriebssicherheit und Arbeitsbedingungen bei uns eingingen, beschlossen wir, selbst eine Untersuchung durchzuführen.
Given that INRS had never carried out measurements on this equipment (having simply relied on wellqualified and highly reputed scientific sources when replying to questions on this issue), and as a result of a number of requests from occupational physicians and members of CHSCT (health and safety, working conditions) committees, we decid­ed to conduct a study.
EUbookshop v2
Eigene Messungen zeigen nun, daß hierbei eine Folge großer und kleiner hydraulischer Durchmesser je eines Kanales entsteht, obwohl die Querschnittfläche pro Kanal konstant bleibt.
Independent measurements show that a sequence of large and small hydraulic diameters per conduit is created hereby although the cross sectional area per conduit remains constant.
EuroPat v2
So müssen Sie z.B. nicht selbst aufwändige eigene Messungen durchführen, um die Bildqualität einer Kamera bzw. eines Bildsensors zu beurteilen.
You no longer have to perform elaborate measurements on your own, for example, to assess the image quality of a camera or image sensor.
ParaCrawl v7.1
Gibt man den Schülern die Möglichkeit, mit realen Anlagebauteilen eigene Messungen durchzuführen und Aufbauten vorzunehmen, entwickeln diese in der Regel ein größeres Verständnis für die Ursachen von möglichen Fehlerquellen.
If one gives the students the opportunity to make measurements with real system components and assemble components on their own they usually develop a better understanding as to how to avoid mistakes.
ParaCrawl v7.1
Eigene Messungen sowie Tests der Bundesanstalt für Straßenwesen hätten dies bestätigt Rumpp zufolge wird Antec Frontschutzbügel zur Erstausrüstung für die BMW-X5- und -X3-Nachfolger liefern.
ANTEC´s own measurements were proofed by the Federal Institute for Roads and Traffic. According to Mr. Rumpp, ANTEC will be first supplier for the new models of BMW-X5- und -X3.
ParaCrawl v7.1
Damit ein Unterschied nach einiger Zeit der Rohkosternährung nicht nur subjektiv, sondern auch objektiv feststellbar ist, empfehle ich, sich vorher ärztlich untersuchen zu lassen und eigene Messungen vorzunehmen.
I recommend that you have a physical examination that includes several tests so that the difference between your values before and after eating a raw food diet for some time can be established not only subjectively, but also objectively.
ParaCrawl v7.1
Der ausführliche Bericht beinhaltet nicht nur die Ergebnisse einer umfangreichen Hörsession, sondern auch eigene Messungen des ADAM S2V Nahfeld-Monitors .
The detailed review not only includes comments on the listening session but also several measurements of the ADAM S2V nearfield monitors .
ParaCrawl v7.1
Eigene sowie andere Messungen beweisen mit einem umgerüsteten Piezotelefon, dass es möglich ist, nahezu magnetfeldfreie Piezotelefone herzustellen.
Own and other measurements with a modified piezo phone show that it is possible to produce a nearly magnetic field free Piezo phone.
ParaCrawl v7.1
Wir ersparen ihm eigene Messungen, weil er hier zum Beispiel Messkurven zur Permeabilität oder zum Wärmeverhalten der Spulen findet und diese in der Resonant Tank App ausprobieren kann.“
We save him the time and effort from performing his own measurements, because here he finds measurement curves (on permeability, for example), or on the thermal behavior of the coils and can try them out in the Resonant Tank app.”
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung von Literaturdaten und eigene Messungen ergaben, dass Ferromagnetismus nur in nanokristallinem ZnO auftritt und vermutlich durch Sauerstoff-Fehlstellen, die in dem dichten Netz der Korngrenzen lokalisiert sind, induziert wird.
Dedicated data evaluation from literature and our own investigations indicate that ferromagnetism only appears in nanocrystalline ZnO and is likely induced by Oxygen defects located in the dense grain boundary network.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu den DLR-Versuchen führt die Flughafen-Gesellschaft eigene Mikrofon-Messungen außerhalb der Halle durch, um weitere Daten über die Lärmschutzwirkung des Baus zu sammeln.
At the same time as the DLR tests, the airport operator will be conducting its own microphone measurements outside the hangar; these are intended to provide additional data on the soundproofing performance of the building.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung der von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten, führen wir an den im Vorfeld ermittelten und mit Ihnen abgestimmten neuralgischen Punkten ergänzende eigene Messungen und Tests durch.
In addition to the data provided by you, we carry out our own supplementary measurements and tests with regard to the critical points as ascertained in advance and discussed with you.
ParaCrawl v7.1
Clariant überwacht die Einhaltung dieser Grenzwerte an den einzelnen Standorten durch eigene Messungen sowie zusätzlich durch Messungen unabhängiger Institute im Rahmen behördlicher Vorgaben.
Clariant monitors compliance with these limits at each individual site by taking its own measurements and additionally using measurements taken by independent institutes in accordance with regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Während die französischen Expeditionen messen die Längengrade von zahlreichen Orten, Cassini in Paris blieb der Koordinierung ihrer Daten und macht seine eigene Messungen.
While French expeditions measured the longitudes of numerous places, Cassini remained in Paris coordinating their data and making his own measurements.
ParaCrawl v7.1
Eigene Messungen, in denen die photoakustische und die photothermische Methoden miteinander verglichen worden sind, zeigen deutlich den Unterschied der beiden Methoden: Während der photoakustische Effekt verschwindet, wenn bei niedrig-frequentem Betrieb die Zelle nicht vollständig verschlossen ist, konnte beim photothermischen Signal, das mittels Ultraschall gemessenen wurde, keine wesentliche Abhängigkeit vom Oeffnungszustand der Zelle festgestellt werden.
Our own measurements comparing photoacoustic and photothermal methods have clearly shown a difference between them. Whereas the photoacoustic effect disappears if the cell is not completely closed in the case of low frequency operation, no significant dependence of the opening state of the cell was established in the case of the photothermal signal measured by mans of ultrasonics.
EuroPat v2
Verwendet wurden Daten aus unseren eigenen Messungen und vom Hersteller.
This includes data from our own measurement as well as others by the manufacturer.
EUbookshop v2
Deshalb enthielt das Messprogramm eigens ausführliche Messungen für sehr unterschiedliche Faktoren.
Therefore, the measurement package purposely contained detailed measurements over a wide variety of factors.
EUbookshop v2
Meine eigene Messung im Jahr 2011 war:
My own measurement in 2011 was:
ParaCrawl v7.1
Bitte nehmen Sie Ihre eigenen Messungen und wählen Sie Ihre Größe entsprechend.
Please take your own measurements and choose your size accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die andere Spektren stammen entweder von eigenen Messungen oder von im Internet frei verfügbaren Universitäts-Quellen.
The other spectra are either from own measurements, or from different open university sources, available in the internet.
CCAligned v1
Als am vergangenen Montag in meinem eigenen Heimatort Messungen durchgeführt wurden, war der Säuregrad so hoch wie schon sehr lange nicht mehr.
When measurements were taken last Monday in my own home district, the level of acidity was higher than it had been for a very long time.
Europarl v8
Von der annehmenden Anlage werden keine eigenen Messungen für diesen Zweck verlangt, sie meldet vielmehr die von der weiterleitenden Anlage ermittelte Menge CO2 aus Biomasse.“
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
DGT v2019
Die Berechnung der log-Pow-Werte komplexer Substanzen kann beträchtlich verbessert werden, wenn das Molekül in größere Substrukturen zerlegt wird, für die zuverlässige log-Pow-Werte vorliegen, sei es aus Tabellen (b) (c), sei es aus eigenen Messungen.
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
DGT v2019
Die tatsächliche Messung wird von externen Beratern durchgeführt werden, die für die Kommission auf der Grundlage einer vereinbarten Methodologie arbeiten, welche auf den Erfahrungen der Mitgliedstaaten beruhen, die schon ihre eigenen Messungen durchgeführt haben.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
TildeMODEL v2018
Nach eigenen Messungen werden bei einer Wechselbelastung (Zug-Druck) mit einer Belastungsamplitude von etwa 160 N/mm 2 und einer Frequenz von 10 Hertz etwa 1,5 x 10 6 Lastwechsel des Grundmaterials bis zum Bruch erreicht.
According to the applicant's own measurements during alternating stressing (tension-compression) with a load amplitude of approximately 160 N/mm2 and a frequency of 10 Hertz, it takes approximately 1.5×106 load cycles to fracture of the base material.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach einem der AnsprUchs 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Speisestelle in einem Stromzweig, der bei Anschaltung der Fernspeisestromquelle an den Fernspeisekreis stromführend ist, eine eigene Meßeinrichtung zur Messung und/oder Anzeige des Fernspeisestromes enthält.
The circuit arrangement according to claim 1, wherein said supply point comprises, in a current branch which is carrying a current when said trunk supply current source is connected to said trunk supply circuit, its own measuring device for measuring and indicating said trunk supply current.
EuroPat v2
Nach eigenen Messungen werden bei einer Wechselbelastung (Zug-Druck) mit einer Belastungsamplitude von etwa 160 N/mm 2 und einer Frequenz von 10 Hertz etwa 1,5 · 10 6 Lastwechsel des Grundmaterials bis zum Bruch erreicht.
According to the applicant's own measurements during alternating stressing (tension-compression) with a load amplitude of approximately 160 N/mm2 and a frequency of 10 Hertz, it takes approximately 1.5×106 load cycles to fracture of the base material.
EuroPat v2
Werden Applikationen im Endsystem von der Netzschnittstelleneinheit NIU entweder durch die Nachricht Capacity_Modification_Indication auf eine Reduktion der zur Verfügung stehenden Bitrate aufmerksam gemacht, oder erkennt eine Applikation aufgrund eigener Messungen eine Verschlechterung der Übertragungsstrecke, kann sie mit dem in Figur 4 schematisch dargestellten Verfahren die Zahl n akt und n nutz abfragen.
Either when applications in the terminal system are made aware of a reduction of the available bitrate by the network interface unit NIU by means of the message Capacity_Modification_Indication, or when an application detects a deterioration of the transmission path on the basis of its own measurements, it can interrogate the number n akt and n nutz using the method illustrated schematically in FIG. 4 .
EuroPat v2
Zwar legte die Sachverständigengruppe Bezugsemissionsfaktoren vor, doch kann jeder Mitgliedstaat aufgrund seiner eigenen Erfahrungen und Messungen andere Faktoren anwenden.
For these purposes, the study group has provided reference emission factors, but different factors are eventually used, based on experience and measurements.
EUbookshop v2

Related phrases

eigene eigen in eigener eigener verantwortungsbereich
eigener vertrieb eigene person eigens eigener staat
sein eigenes eigene messungen