Translation of "Eigene akzente setzen" in English

Außerdem hat der Wein genug saftige Frucht, um eigene Akzente zu setzen.
The wine also contains enough juicy fruit to provide its own flavour.
ParaCrawl v7.1

Damit können die Bauherren trotz der allgemeinen Verbindlichkeit eigene Akzente setzen.
Despite the general binding character, this does allow developers to set accents of their own.
ParaCrawl v7.1

Die EU hat deutlich zum Ausdruck gebracht, dass sie eigene Akzente setzen will.
The EU has expressed the will to make a difference.
EUbookshop v2

Vor diesem Hintergrund betont er auch, dass den Regionen und Städten eine stärkere thematische Konzentration zugutekommen würde, mit der sie eigene Akzente setzen und nachhaltiges Wachstum schaffen könnten.
In this perspective, he also underscored that "Regions and cities will benefit from a stronger thematic concentration, allowing them to build their own specialisation and to growth in a sustainable manner".
TildeMODEL v2018

Albertz schaffte es dennoch, in der verhältnismäßig kurzen Zeit zwischen Brandt-Rücktritt und Berlinwahl eigene Akzente zu setzen, wobei ihm hier zugutekam, dass er bereits seit 1963 als Bürgermeister Brandts Stellvertreter war und sich insofern mit den Aufgaben bereits hatte vertraut machen können.
Albertz managed nevertheless to make our own contributions in the relatively short time between Brandt resignation and the election, Albertz had worked closely with Brandt since 1963 as his second-in-command within the SPD which benefited him as he had been able to familiarize himself with some of his responsibilities.
WikiMatrix v1

Von 'Mitregieren' wird dann gesprochen, wenn die Gemeinden über nahezu keinen Spielraum verfügen, um eigene Akzente zu setzen.
The term 'joint administration' is used when the municipalities have virtually no room for manoeuvre to make their own contribution.
EUbookshop v2

Kurzum: Evil Iron Kingdom kann für Fans von Nomans Land bis Ensiferum sicherlich Interessantes bereithalten, ist gut gemacht, kann aber keinerlei eigene Akzente setzen und bleibt zu unspektakulär, vor allem wegen der großteils fehlenden Ohrwurmrefrains.
In short: Evil Iron Kingdom could of course hold interesting tunes for all fans from Nomans Land to Ensiferum, the album is well done, but cannot set any new accents and stays unspectacular, mostly because of the partly missing ear candy refrains.
ParaCrawl v7.1

Während es in den ersten Tagen noch möglich war, eigene Akzente zu setzen und die Aktionen zumindest durchgeführt werden konnten, war nach der Demo am Mittwoch eigentlich nur noch Imagepflege angesagt.
While during the first days it has still been possible to set own priorities, after the demonstration on Wednesday it was only possible to repair the damaged image of the camp.
ParaCrawl v7.1

Das gilt ohne Zweifel für den Wiener Hof, der dem französischen Beispiel deutlich nacheiferte, dabei zugleich eigene Akzente zu setzen versuchte.
This was undoubtedly true of the Viennese court, which clearly strove to emulate the French example while at the same time introducing its own touches.
ParaCrawl v7.1

Dort hatten die FreundeJuan Carlos Aneiros (Hammond & Keys), Manuel Rodriguez(Gitarren) und Alberto Chenevard (Bass) eine Band gegründet, um in der Tradition großer Progressive Hardrock-Bands wie Rainbow, Black Sabbath oder Uriah Heep eigene Akzente zu setzen.
There three friends Juan Carlos Aneiros (Hammond & Keys), Manuel Rodriguez (guitars) and Alberto Chenevard (bass) had foundeda band to set their own accents in the tradition of big progressive hard rock bands like Rainbow, Black Sabbath or Uriah Heep.
ParaCrawl v7.1

Der Leiter der schwedischen Delegation, Erzbischof Anders Wejryd, äußerte sich erfreut über die Einladung der EKD, aktiv an der Gestaltung des Reformationsjubiläums 2017 mitzuwirken und dabei aus der Perspektive der Kirche von Schweden eigene Akzente zu setzen.
The leader of the Swedish delegation, Archbishop Anders Wejryd, expressed his satisfaction at the invitation by the EKD to play an active part in planning the 2017 anniversary of the Reformation and add special accents from the angle of the Church of Sweden.
ParaCrawl v7.1

Indien wurde am Ende der Ambiente 2018 als Partnerland für das Jahr 2019 vorgestellt und wird auf der nächsten Messe mit seiner heimischen Designkultur in Form von handgefertigten und industriell hergestellten Produkten eigene Akzente setzen.
Revealed as the 2019 Partner Country at the end of the 2018 fair, India will colour the meeting with its own design culture including both handcrafted and manufactured products.
ParaCrawl v7.1

Die Rauchglasfront bietet außer dem Cooler Master Emblem eine sehr monolithische Optik, der man mithilfe von Wechselblenden eigene Akzente setzen kann.
In addition to the Coolermaster emblem, the smoky glass front offers a very monolithic look, which can be set with the aid of detachable bezels.
ParaCrawl v7.1

Mit Reports From The Threshold Of Death haben JUNIUS sicherlich ein weiteres tolles Album veröffentlicht, dass aber weder an das Debüt heranreicht, noch eigene Akzente setzen kann, weil es stilistisch zu dicht am Vorgänger bleibt.
Reports From The Threshold Of Death is for sure a great follower but cannot match the debut nor set own accents, since it is too close to its predecessor stylistically.
ParaCrawl v7.1

Auf der 10. CBD-Vertragsstaatenkonferenz (COP10), die im Oktober 2010 im japanischen Nagoya stattfindet, wird die "Business and Biodiversity -Initiative" eigene Akzente setzen.
The 10th Conference of the Parties to the CBD (COP10), due to take in Nagoya, Japan in October 2010, will give its own emphasis to the "Business and Biodiversity Initiative".
ParaCrawl v7.1

Die Präsidentschaft ist eine gewaltige Herausforderung, und sie ist die Chance für ein Land, die gemeinsame Entwicklung voranzubringen und zugleich eigene politische Akzente zu setzen.
It provides a country with the opportunity to take the lead in advancing our collective development and, at the same time, to set its own policy priorities.
ParaCrawl v7.1

Beim Umbau des Gebäudes am Fuße des Montjuïc stand die Erhaltung der ursprünglichen Struktur, Farbe und Stil im Vordergrund, aber auch eigene, neue Akzente zu setzen.
The most important aspects of the reconstruction of the building at the foot of the Montjuïc were to maintain the original structure, colour and style, but also to set new trends.
ParaCrawl v7.1

Durch das Zusammenwirken mit den anderen Abteilungen des Ensembles Beethoven-Haus hat der Kammermusiksaal besondere Möglichkeiten, im Konzertleben der Stadt Bonn ganz eigene Akzente zu setzen.
Cooperation with other departments in the Beethoven-Haus means that the chamber music hall is able to set its own distinctive accents in Bonn's musical life.
ParaCrawl v7.1

Neben der Verantwortung, die wir als Unternehmen für unsere Mitarbeiter, die Umwelt und Gesellschaft wahrnehmen, geben wir auch unseren Mitarbeitern Raum, hierbei eigene Akzente zu setzen.
In addition to the responsibility that we, as a company, take for our employees, the environment and society, we also allow our employees the scope to put their own slant on this.
ParaCrawl v7.1

Mit den optionalen Interieur-Paketen können Sie eigene farbliche Akzente setzen: mit den Kontrastfarben GT-Silber, Indischrot, Racinggelb oder Lizardgrün.
With the optional interior packages, you can choose your own colour accents: with contrasting colours in GT Silver, Guards Red, Racing Yellow or Lizard Green.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen, dass die Mitarbeitenden ihr volles Potenzial entfalten, ihre Karriere vorantreiben und eigene Akzente setzen.
We want people to reach their potential, further their careers and make their mark.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn der Quantensprung im Vergleich zum Vorgänger ausfällt, wurde Shift 2 Unleashed in nahezu allen Aspekten weiterentwickelt und hat definitiv das Zeug dazu, sich gegenüber der Simulationskonkurrenz zu behaupten und eigene Akzente zu setzen.
Although it might be no quantum leap compared to its predecessor, Shift 2 Unleashed received improvements in virtually every aspect and has what it takes to compete with its rivals and put its own stamp on the racing game genre.
ParaCrawl v7.1

Wo möglich, werden wir als Vorsitz natürlich auch versuchen, eigene Akzente zu setzen, um das europäische Projekt weiter voranzubringen.
Where possible, we will also try, in our capacity as Presidency, to make our own contributions to advancing the European project.
ParaCrawl v7.1