Translation of "Ehrenamtlicher arbeit" in English
Er
hat
nie
einen
Tag
ehrenamtlicher
Arbeit
verpasst.
He
never
misses
a
day
of
volunteering.
OpenSubtitles v2018
Betrieb
und
Unterhalt
der
Fahrzeuge
und
Anlagen
erfolgt
überwiegend
in
ehrenamtlicher
Arbeit.
The
operation
and
maintenance
of
the
vehicles
and
installations
is
mainly
carried
out
by
volunteers.
WikiMatrix v1
Frau
Smith
beschäftigt
sich
aktiv
mit
ehrenamtlicher
Arbeit.
Mrs.
Smith
is
actively
engaged
in
volunteer
work.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Einrichtung
funktioniert
zu
100%
aus
ehrenamtlicher
Arbeit.
The
facility
works
100%
on
the
basis
of
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
dieser
Website
basiert
auf
ehrenamtlicher
Arbeit
des
Administrators.
The
operation
of
this
site
is
based
on
volunteer
work
of
the
administrator.
ParaCrawl v7.1
Heute
kümmert
sich
ein
Verein
in
ehrenamtlicher
Arbeit
um
den
Erhalt
der
Mühle.
Today
an
association
takes
care
of
the
preservation
of
the
mill
in
honorary
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
des
Vereins
beruht
auf
ehrenamtlicher
Arbeit.
The
work
and
activities
of
the
Association
are
based
on
volunteer
work.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
wird
mit
Hilfe
eines
mikroökonomische
Begriffsapparates
eine
Theorie
ehrenamtlicher
Arbeit
vorgestellt.
Based
upon
this
theoretical
concept
a
theory
of
volunteering
is
developed
by
using
microeconomic
terms.
ParaCrawl v7.1
Über
13
Millionen
Kanadier
beitragen
2100000000
Stunden
pro
Jahr
in
ehrenamtlicher
Arbeit.
Over
13
million
Canadians
contribute
2.1
billion
hours
a
year
to
volunteer
work.
ParaCrawl v7.1
Portraits
–
Interviews
–
Rezepte“,
entstand
in
ehrenamtlicher
Arbeit
am
Berliner
Büchertisch.
Portraits
–
Interviews
–
Recipes“,
which
was
produced
by
voluntary
workers
at
the
Berlin
Bookshelf.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
die
mögliche
Eingliederung
von
Arbeitnehmern
in
ein
System
ehrenamtlicher,
freiwilliger
Arbeit
fest.
We
note
the
possible
inclusion
of
employees
into
a
system
of
honorary,
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
des
alten
Trapa
Komplexes
erfolgt
sehr
langsam
mit
kleinen
Beiträgen
und
ehrenamtlicher
Arbeit.
Rebuilding
the
old
Trapa
is
very
slow,
with
small
donations
and
the
work
of
volunteers.
CCAligned v1
Das
Verhältnis
zwischen
ehrenamtlicher
und
beruflicher
Arbeit
in
der
Kirche
ist
ein
Schlüsselthema
der
weiteren
Entwicklung.
The
relationship
between
voluntary
and
professional
church
work
is
a
key
issue
for
future
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
eine
positive
Rückmeldung
für
drei
Jahre
intensiver
ehrenamtlicher
Arbeit,
erklärte
Robert
Hotstegs.
This
is
a
positive
feedback
for
three
years
of
intensive
honorary
work,
explained
Robert
Hotstegs.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bin
ich
der
Ansicht,
dass
es
sehr
wichtig
ist,
dass
wir
Register
für
Pädophile
einbeziehen
und
entsprechend
verhindert
wird,
dass
Pädophile
Zugang
zu
Tätigkeiten
oder
ehrenamtlicher
Arbeit
erhalten,
die
sie
in
direkten
Kontakt
zu
Minderjährigen
bringt.
Finally,
I
consider
it
very
important
to
take
account
of
paedophile
registers
and
to
prohibit
them
from
accessing
jobs
or
voluntary
work
which
brings
them
into
direct
contact
with
minors.
Europarl v8
Großereignisse
auszurichten,
wird
besonders
in
Finnland,
wo
die
sportlichen
Aktivitäten
auf
gemeinschaftlicher
und
ehrenamtlicher
Arbeit
beruhen,
schwierig
und
kann
sich
schließlich
als
wirtschaftlich
nicht
machbar
erweisen.
The
organization
of
major
events
particularly
in
Finland,
where
sporting
activity
is
voluntary
and
Community
based,
would
be
made
more
difficult
and
might
prove
economically
unviable.
Europarl v8
Sowohl
aufgrund
der
Gesetze,
die
die
Arbeit
ehrenamtlicher
Organisationen
behindern,
als
auch
der
zunehmenden
Beschränkungen
für
die
Medien
ist
es
schwer,
einen
Dialog
aufzunehmen.
As
a
result
not
only
of
the
legislation
that
puts
obstacles
in
the
way
of
the
voluntary
organisations’
work
but
also
of
the
successive
restrictions
on
the
media,
it
is
difficult
to
initiate
a
dialogue.
Europarl v8
Im
Gegenteil
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Rolle
von
ehrenamtlicher
Arbeit
umso
wichtiger
wird,
je
mehr
die
Staaten
die
öffentlichen
Dienstleistungen
verbessern,
die
sie
ihren
Bürgern
anbieten
und
garantieren.
On
the
contrary,
we
consider
that
the
more
States
improve
the
public
services
offered
and
guaranteed
to
their
citizens,
the
more
important
the
role
of
volunteering
will
be.
Europarl v8
Der
größte
Anteil
ehrenamtlicher
Arbeit
wird
investiert,
wo
Behörden
versagen,
angemessene
Kommunikation
und
Umgang
mit
Asylbewerbern
und
Flüchtlingen
zu
ermöglichen.
The
biggest
portion
of
voluntary
work
is
invested
where
public
agencies
fail
to
make
adequate
communication
and
contact
with
asylum
seekers
and
refugees
possible.
GlobalVoices v2018q4
Ich
könnte
die
perfekte
Person
für
dich
haben,
eine
Frau,
die
ich
bei
ehrenamtlicher
Arbeit
im
Obdachlosenheim
getroffen
hab.
I
may
have
the
perfect
person.
A
woman
I
met
doing
volunteer
work
at
a
homeless
shelter.
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Stunden
ehrenamtlicher
Arbeit
haben
die
Vereinsmitglieder
im
vergangenen
Jahr
die
Räume
und
die
Schießanlage
im
Berngauer
Hof
modernisiert
und
damit
auf
den
neuesten
Stand
der
Technik
gebracht.
Many
hours
of
voluntary
work
was
dedicated
by
members
of
the
club
last
year
to
modernize
the
rooms
and
shooting
facilities
in
the
Berngau
courtyard,
making
it
state
of
the
art.
WMT-News v2019
Das
Alte
Rathaus
von
1714
wird
als
„Haus
der
Vereine“
genutzt,
die
das
Gebäude
in
ehrenamtlicher
Arbeit
restauriert
haben.
The
Altes
Rathaus
(“Old
Town
Hall”)
from
1714
is
used
as
a
“House
of
the
Clubs”,
those
being
the
ones
who
restored
the
building
by
doing
unpaid
work.
WikiMatrix v1
Flexible
Übergänge
zwischen
Vollzeitarbeit
und
Vollrente
(Verbindung
von
Vollzeitarbeit,
Teilzeitarbeit,
ehrenamtlicher
Arbeit
und
erwerbslosen
Zeiten)
werden
eine
wesentlich
stärkere
Harmonisierung
beruflicher
und
finanzieller
Planung
erfordern.
Flexible
transitions
between
full-time
work
and
full-time
retirement
(mixing
full-time
work,
part-time
work,
voluntary
work
and
periods
of
inactivity)
will
require
much
closer
harmonisation
of
career
and
financial
planning.
EUbookshop v2
Der
Anteil
an
gemeindegebundenen
Aktivitäten
und
ehrenamtlicher
Arbeit
schwankt
und
ist
in
einigen
Gebieten
besser
entwickelt
als
in
anderen.
Communitybased
activity
and
volunteering
varies
and
is
better
developed
in
some
areas
than
others.
EUbookshop v2