Translation of "Ehemalige studenten" in English
Viele
der
Leute
hier
sind
Wirtschaftsmigranten
oder
ehemalige
Studenten
oder
ehemalige
Austauscharbeiter.
Most
of
the
people
here
are
economic
migrants,
or
ex-students
or
ex-workers
on
exchange.
GlobalVoices v2018q4
Die
Gründer
waren
ehemalige
Studenten
von
Judah
Folkman,
einem
Pionier
der
Angiogeneseforschung.
The
founders
were
former
students
of
Dr.
Judah
Folkman,
a
pioneer
of
angiogenesis
research.
WikiMatrix v1
Was
sagen
ehemalige
Studenten
über
den
Kurs?
What
Do
Past
Students
Say
About
the
course?
CCAligned v1
Ist
es
möglich
ehemalige
Studenten
zu
kontaktieren?
Is
it
possible
to
contact
former
students?
CCAligned v1
Elf
ehemalige
Studenten
erhielten
stationäre
psychiatrische
Behandlung.
Eleven
former
students
received
in-patient
psychiatric
care.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
Rabatt
für
ehemalige
ActiLingua
Studenten?
Is
there
an
alumni
discount
for
former
ActiLingua
students?
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
sind
gewöhnlich
Studenten
der
Rumänistik,
ehemalige
Studenten,
rumänische
Muttersprachler.
The
participants
are
usually
Romanian
language
students,
former
students
or
native
Romanian
speakers.
ParaCrawl v7.1
Zögern
Sie
nicht,
auch
andere
ehemalige
Studenten
einzuladen!
Do
not
hesitate
to
invite
other
former
students
to
come
too!
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
650
Informatik
Studierende
und
ehemalige
Studenten
sowie
Professoren
erwartet.
Up
to
650
computer
science
students
and
alumni,
as
well
as
professors
were
expected.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
junge
Teams,
die
meisten
führenden
Mitarbeiter
sind
ehemalige
Studenten.
Our
team
is
rather
young
and
most
of
the
senior
employees
are
former
students.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
ehemalige
Studenten
möchten
vorbeikommen
aber
ich
sagte,
sie
sollen
am
Abend
nochmals
anrufen.
Some
former
students
would
like
to
come
by
tomorrow,
but
I
said
to
call
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Studenten
und
ehemalige
Studenten
stolzieren
mit
ihren
weißen
Abiturmützen
durch
die
Stadt
und
genießen
den
Sommeranfang.
Students
and
former
students
parade
through
town
wearing
their
graduation
white
caps
and
enjoying
the
beginning
of
summer.
ParaCrawl v7.1
Er
befürchtet,
die
Dame
könnte
sie
gemeinsam
als
»ehemalige
Studenten«
abstempeln.
He
is
afraid
that
they
could
be
labeled
former
students
by
the
woman.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Jahrgängen
meiner
neuen
Schule
traf
ich
dann
sogar
auf
ehemalige
FH
JOANNEUM-Studenten.
I
even
met
former
FH
JOANNEUM
students
in
some
of
the
year
groups
at
my
new
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
wurde
1987
durch
Marc
Coucke
und
Yvan
Vindevogel,
ehemalige
Studenten
der
Universität
Gent,
gegründet.
Omega
Pharma
is
a
Belgian
Pharmaceutical
company,
founded
in
1987
by
Marc
Coucke
(born
1965)
and
Yvan
Vindevogel,
both
former
Pharmacy
students
at
the
Ghent
University.
Wikipedia v1.0
Viele
führende
Umweltschützer
in
China
sind
ehemalige
Studenten
und
intellektuelle
Vordenker
der
Proteste
auf
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens
von
1989,
die
glauben,
dass
Umweltaktivismus
eine
Möglichkeit
bietet,
umfassendere
politische
Reformen
voranzutreiben.
Many
of
China’s
leading
environmentalists
are
former
students
and
intellectual
leaders
from
the
Tiananmen
protests
of
1989
who
believe
that
environmental
activism
offers
an
avenue
for
advancing
broader
political
reform.
News-Commentary v14
Wie
neuere
Untersuchungen
zeigen,
können
ehemalige
ERASMUS-Studenten
vielfach
erfolgreich
Positionen
oder
Aufgaben
wahrnehmen,
bei
denen
sie
ihre
bei
dem
Aufenthalt
an
Gastuniversitäten
gewonnenen
Fähigkeiten
nutzen
können
(Sprachkenntnisse,
Fach-
und
Sachkenntnisse
und
persönliche
Erfahrungen
mit
der
Kultur
und
dem
gesellschaftlichen
Leben
des
Gastlandes
usw.).
Recent
surveys
have
pointed
to
the
fact
that
former
Erasmus
students
often
succeed
in
undertaking
positions
or
tasks
at
work
which
are
related
to
the
skills
developed
during
their
stay
at
the
host
universities
(skills
such
as
language,
professional
knowledge
of
the
host
country,
first
hand
knowledge
of
the
host
culture
and
society,
etc.).
TildeMODEL v2018
Ja,
ich
war
neidisch
auf
meine
Kollegen,
ehemalige
Studenten
wie
Sie,
alle,
die
berühmt
wurden.
Yes,
I
was
jealous
of
my
colleagues,
former
students
like
you
for
having
achieved
recognition.
OpenSubtitles v2018
Bei
früheren
Veranstaltungen
des
Europäischen
Frühlings
haben
stets
Mitglieder
der
Europäischen
Kommission,
Europa-Abgeordnete,
Politiker
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
und
Regionen,
Professoren
und
ehemalige
Schüler
und
Studenten
an
den
Diskussionsveranstaltungen
und
Online-Chats
teilgenommen.
In
the
past,
Commissioners,
Members
of
the
European
Parliament,
national
and
regional
politcians,
professors
and
former
pupils
and
students
have
taken
part
in
debates
and
online
chats.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
ein
Programm
erstellt,
dass
Gellars
ehemalige
Studenten
mit
denen
verglichen
hat,
die
in
einem
Umkreis
von
20
Meilen
um
Miami
wohnen.
I
created
a
program
that
cross-referenced
former
students
of
Gellar
with
people
living
in
a
20-mile
radius
of
Miami.
OpenSubtitles v2018
Spräche
es
sich
herum,
dass
Vivian
Bearing
ihr
Hirn
rausgekotzt
habe,
dann
würden
sich
meine
Kollegen,
die
meisten
ehemalige
Studenten,
wie
wild
um
meinen
Posten
streiten.
If
the
word
went
around
that
Vivian
Bearing
had
barfed
her
brains
out...
first
my
colleagues,
most
of
whom
are
my
former
students...
would
scramble
madly
for
my
position.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
vor
der
zweiten
Halbzeit
werden
jedes
Jahr
drei
ehemalige
Studenten
nominiert
für
die
Football
Ehrenhalle
von
St.
Matthews.
Ladies
and
gentlemen,
prior
to
the
second
half,
each
year
three
alumni
are
named
to
the
St
Matthew's
Football
Hall
of
Fame.
OpenSubtitles v2018
Diese
Liste
von
Persönlichkeiten
der
Universität
Greifswald
enthält
namhafte
ehemalige
und
gegenwärtige
Studenten
und
Mitarbeiter,
welche
sich
seit
dem
Jahre
1456
bis
hinein
in
die
Gegenwart
an
der
Universität
Greifswald
verdingten.
This
List
of
people
associated
with
the
University
of
Greifswald
contains
notable
alumni
and
faculty
past
and
present
of
an
institution
of
higher
education
founded
as
early
as
1456.
WikiMatrix v1
Seine
Rolle
wird
durch
bestehende
Verbindungen
zu
vielen
der
anderen
Teilnehmer,
die
ehemalige
Studenten
sind,
gefördert.
Its
role
is
boosted
though
existing
links
with
many
of
the
other
participants,
who
are
ex-students.
EUbookshop v2
Es
wird
behauptet,
daß
kleine
und
sehr
kleine
Darlehen
(insbesondere
für
Frauen,
Arbeitslose
und
ehemalige
Studenten)
für
Banken
nicht
profitabel
sind,
da
die
Transaktionskosten,
wie
die
Kosten
für
das
Einreichen,
die
Entscheidungsfindung
und
die
Überwachung,
oft
die
Erträge
überschreiten.
It
is
said
that
small
and
very
small
loans
(in
particular
for
women,
unemployed
or
former
students)
are
often
not
profitable
for
banks
as
the
transaction
cost
such
as
the
cost
for
filing,
decision
making
and
supervision
may
exceed
the
return.
EUbookshop v2