Translation of "Effizient machen" in English
Die
Besessenheit
von
Effizienz
kann
uns
tatsächlich
weniger
effizient
machen.
The
obsession
with
efficiency
can
actually
make
us
less
efficient.
TED2020 v1
Ich
wurde
hier
her
geschickt,
um
den
Laden
effizient
zu
machen.
I
was
brought
here
to
make
this
store
efficient.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Marketing
effizient
machen,
damit
wir
einen
besseren
Service
anbieten
können.
Make
our
marketing
more
efficient,
in
order
to
offer
a
better
service.
CCAligned v1
Webseite-Cookies
werden
häufig
eingesetzt,
um
Webseiten
Funktion
korrekt
und
effizient
zu
machen.
Website-cookies
are
widely
used
in
order
to
make
websites
function
correctly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sealection
500
können
Ihr
Haus
eine
weitere
Energie
effizient
und
komfortabel
machen.
Using
Sealection
500
can
make
your
home
a
more
energy
efficient
and
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Verschleißteile
effizient
ersetzen
und
machen
Fertigungsprozesse
wirtschaftlicher.
They
can
efficiently
replace
wear
parts
and
make
production
processes
more
economical.
ParaCrawl v7.1
Die
EEG-Reform
soll
die
Energiewende
„planbar,
bezahlbar
und
effizient“
machen.
The
EEG
reform
is
supposed
to
make
the
energy
revolution
“predictable,
affordable
and
efficient”.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Zusatzmodule
können
Ihre
Messaufgaben
sehr
effizient
machen:
The
following
additional
modules
can
assist
in
making
measurement
tasks
extremely
efficient:
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglicht
es
Menschen
zu
nutzen,
Gadgets
effektiv
und
effizient
zu
machen.
This
enables
people
to
make
use
of
gadgets
effectively
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Tool
kannst
Du
hochwertige
Infografiken
problemlos
und
effizient
selbst
machen.
This
tool
gives
you
the
opportunity
to
easily
and
efficiently
create
high
quality
infographics.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer
sind
die
Menschen,
die
Unternehmen
zum
Funktionieren
bringen
und
sie
effizient
machen.
Employees
are
the
people
who
make
companies
work
and
make
them
function
effectively.
Europarl v8
Wir
bieten
eine
Reihe
von
Funktionen
an,
die
metallurgische
Prüfungen
schnell
und
effizient
machen.
We
offer
a
range
of
features
to
help
make
metallurgical
inspections
fast
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
haben
Mini-Roll-Schneidemaschine
zu,
kann
es
Scrapbooking
und
Karte
machen
effizient
und
Spaß.
And
we
have
Mini
roll
cutting
machine
too,
it
can
make
scrapbooking
and
card
making
efficient
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Es
trägt
dazu
bei
die
Kontrolle
und
Leistung
des
MySQL
Servers
einfach
und
effizient
zu
machen.
It
contributes
to
making
MySQL
server
control
and
performance
easy
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
freiwillige
Kooperativen
beworben,
um
die
Organisierung
der
großflächigen
Landwirtschaftsproduktion
möglichst
effizient
zu
machen.
Naturally
voluntary
cooperatives
shall
be
promoted
in
order
to
organize
efficient
large-scale
agricultural
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Hilfesystem
bietet
echte
Unterstützung,
damit
Sie
Ihre
Arbeit
so
effizient
wie
möglich
machen
können.
The
help
system
provides
support
so
you
can
do
your
work
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ist
mit
einfachen
Algorithmen
ausgestattet,
die
den
Reparaturprozess
schnell
und
effizient
machen.
The
software
is
equipped
with
simple
algorithms
which
makes
the
repair
process
quick
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzeroberfläche
soll
die
Bedienung
der
Software
so
einfach
und
effizient
wie
möglich
machen.
The
purpose
of
Main
interface
design
is
to
make
the
interaction
as
simple
and
efficient
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewegungen
werden
von
Algorithmen
gesteuert,
um
die
Lade-
und
Entladebewegungen
möglichst
effizient
zu
machen.
Their
movements
are
controlled
by
algorithms
to
make
the
loading
and
unloading
movements
as
efficient
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Big
Star
Cutting
Maschine
kann
Scrapbooking
und
Karte
machen
effizient
und
macht
Spaß....
The
Big
Star
Cutting
machine
can
make
scrapbooking
and
card
making
efficient
and
fun.it
allow
users
to
cut
precise......
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
enge
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
erforderlich,
um
die
humanitäre
Hilfe
der
Europäischen
Union
effizient
zu
machen,
und
es
ist
unerläßlich,
eine
globale
Strategie
festzulegen
-
wie
dies
der
Berichterstatter
sehr
gut
vertritt
-,
die
hinsichtlich
der
Anwendung
dieser
Hilfe
kohärent
ist.
Therefore
we
need
close
co-operation
between
the
Member
States
and
the
Commission
in
order
to
make
the
Community's
humanitarian
aid
as
effective
as
possible
and
it
is
vital
that
we
define
a
global
strategy
-
as
the
rapporteur
made
a
very
good
case
for
-
which
is
coherent
in
terms
of
its
application.
Europarl v8
Wie
von
der
Berichterstatterin
in
ihrer
Begründung
erklärt
wird,
"
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung,
zu
begreifen,
daß
eine
Neuorientierung
und
eine
sogenannte
"beitrittsorientierte"
Strategie
keine
Wundermittel
sind,
die
Phare
zu
einer
straff
und
effizient
arbeitenden
Maschinerie
machen"
.
As
the
rapporteur
specifies
in
his
explanatory
statement,
"it
is
vital
to
understand
that
reorientation
and
a
so-called
"accession-driven'
approach
are
not
miracle
cures
which
will,
in
and
of
themselves,
transform
Phare
into
a
lean
and
efficient
machine'
!
Europarl v8
Auf
dem
Gipfel
von
Nizza
haben
sich
unsere
Regierungschefs
dafür
entschieden,
Europa
etwas
weniger
demokratisch
und
weniger
effizient
zu
machen.
During
the
Nice
summit,
our
governments'
leaders
chose
to
make
Europe
slightly
less
democratic
and
less
efficient.
Europarl v8
Wie
können
wir
Häuser
bauen,
die
preiswert
und
erschwinglich
sind,
für
Leute
die
als
ersten
Job
Dinge
wie
I-Phones
zusammenbauen,
aber
die
Gebäude
zugleich
energetisch
effizient
und
sicher
machen,
so
dass
sie
nicht
einstürzen
bei
einem
Erdbeben
oder
Hurrikan.
How
could
we
have
buildings
that
are
low
cost
and
affordable
for
people
who
work
in
a
first
job,
assembling
something
like
an
iPhone,
but
make
those
buildings
energy
efficient,
and
make
sure
that
they
are
safe,
so
they
don't
fall
down
in
an
earthquake
or
a
hurricane.
TED2020 v1
Das
Fehlen
konkreter
Sanktionen
könnte
diese
auf
freiwilligen
Offenlegungen
beruhenden
Systeme
weniger
effizient
machen,
wenn
potenzielle
Probleme
bei
Rückversicherungsunternehmen
anzugehen
sind.
The
lack
of
tangible
sanctions
in
such
a
disclosure-based
approach
could
make
the
system
less
efficient
when
addressing
potential
problems
in
reinsurance
undertakings.
TildeMODEL v2018