Translation of "Effektives mittel" in English
Eine
solche
Zusammenarbeit
wird
ein
effektives
Mittel
gegen
die
organisierte
Kriminalität
sein.
Such
cooperation
will
be
an
effective
counter-measure
to
organized
criminality.
Europarl v8
Theoretisch
ist
ziviler
Ungehorsam
gegen
Populisten
ein
sehr
effektives
Mittel.
In
theory,
civil
disobedience
should
be
an
effective
weapon
against
populists.
News-Commentary v14
Solche
internen
Beschwerdeverfahren
können
ein
effektives
Mittel
zur
frühzeitigen
Beilegung
verbraucherrechtlicher
Streitigkeiten
darstellen.
Such
internal
complaint
handling
procedures
can
constitute
an
effective
means
for
resolving
consumer
disputes
at
an
early
stage.
DGT v2019
Das
ist
nachweisbar
ein
effektives
Mittel
bei
schweren
Depressionen.
It's
actually
been
shown
to
be
remarkably
effective
for
treating
severe
depression.
OpenSubtitles v2018
Ein
effektives
Mittel,
um
ein
Geheimnis
zu
wahren.
It's
an
effective
way
to
keep
a
secret.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
rohes,
wenn
auch
effektives
Mittel
zum
Herausziehen.
It's
a
crude
if
effective
means
of
extraction.
OpenSubtitles v2018
Nandrolonepropionat
ist
ein
effektives
Mittel,
das
Qualität
produziert,
langlebige
Muskelgewinne.
Nandrolone
propionate
is
an
effective
compound
that
produces
quality,
long-lasting
muscle
gains.
ParaCrawl v7.1
Konsequentes
körperliches
Training
ist
ein
effektives
Mittel
zur
Verbesserung
von
Gesundheit
und
Wohlbefinden.
Consequent
physical
training
is
an
effective
way
of
improving
health
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Papillor
ist
ein
natürliches
effektives
Mittel
gegen
Papillome!
Papillor
is
a
natural,
effective
remedy
against
papillomas!
CCAligned v1
Suchen
Sie
ein
effektives
Mittel,
ihre
Mitarbeiterzufriedenheit
nachhaltig
zu
erhöhen?
Are
you
seeking
an
effective
mean
to
sustainably
increase
employee
satisfaction
in
your
firm?
CCAligned v1
Die
so
genannte
Quellensicherung
ist
ein
besonders
effektives
Mittel
der
Diebstahlprävention.
The
so-called
source
tagging
is
a
particularly
effective
means
of
theft
prevention.
ParaCrawl v7.1
Dehydronandrolone-Azetat
ist
ein
effektives
Mittel,
das
Qualität
produziert,
langlebige
Muskelgewinne.
Dehydronandrolone
acetate
is
an
effective
compound
that
produces
quality,
long-lasting
muscle
gains.
ParaCrawl v7.1
Als
effektives
Mittel
produziert
Nandrolone-Propionat
Qualität
und
langlebige
Muskelgewinne.
As
an
effective
compound,
Nandrolone
Propionate
produces
quality
and
long-lasting
muscle
gains.
ParaCrawl v7.1
Frühwarnsysteme
sind
ein
effektives
Mittel,
um
Schäden
zu
verringern.
Early
warning
systems
are
an
effective
means
of
reducing
the
damage
caused
by
storms.
ParaCrawl v7.1
Kunsthaar
Perücken
sind
ein
einfaches
und
dennoch
effektives
Mittel
zur
Verkleidung.
Synthetic
hair
wigs
are
a
simple
and
effective
means
for
denoch
disguise.
ParaCrawl v7.1
Skizzieren
kann
außerdem
ein
effektives
Mittel
sein,
Gedankenblockaden
zu
lösen.
Sketching
is
also
an
effective
tool
to
overcome
a
thinking
barrier.
ParaCrawl v7.1
Sennes
(Cassia
senna):
Altes,
aber
effektives
Mittel
gegen
Verstopfung.
Senna
(Cassia
senna):
Old,
but
effective
remedy
for
constipation.
ParaCrawl v7.1
Aufbauender
DN
ist
ein
effektives
Mittel,
das
Qualität
produziert,
langlebige
Muskelgewinne.
Anabolic
DN
is
an
effective
compound
that
produces
quality,
long-lasting
muscle
gains.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwanz
der
Hunde
ist
ein
effektives
Mittel
der
Kommunikation.
A
dog's
tail
is
an
effective
means
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
effektives
Mittel
mit
großer
Wirkung
ist
ein
Körperpeeling.
A
body
peel
is
a
very
effective
remedy
that
produces
big
results.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ein
sehr
effektives
Mittel,
um
eine
Infektion
voranzutreiben.
This
is
a
very
effective
method
to
promote
an
infection.
ParaCrawl v7.1
Nandrolone
undecylate
ist
ein
effektives
Mittel,
das
Qualität
produziert,
langlebige
Muskelgewinne.
Nandrolone
undecylate
is
an
effective
compound
that
produces
quality,
long-lasting
muscle
gains.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
es
Mitgliedstaaten,
EU-Investitionen
als
effektives
Mittel
gegen
die
anhaltende
Wirtschaftskrise
zu
optimieren.
They
enable
Member
States
to
optimise
EU
investments
as
an
effective
remedy
against
the
ongoing
economic
crisis.
Europarl v8
Die
Schonzeit
an
sich
ist
faktisch
und
wissenschaftlich
sicherlich
ein
effektives
Mittel,
Fischbestände
zu
erhalten.
Having
a
closed
season
is
certainly
an
effective
means
of
preserving
fish
stocks,
and
this
has
been
borne
out
in
practical
and
scientific
terms.
Europarl v8
Daher
ist
die
gegenseitige
Anerkennung
ein
sehr
effektives
Mittel
für
die
Zusammenarbeit
in
diesem
sensiblen
Bereich.
This
is
why
this
mutual
recognition
is
the
ideal
tool
for
cooperating
in
this
sensitive
area.
Europarl v8
Initiativen
zur
Reduzierung
fluorierter
Gase
sind
demzufolge
ein
effektives
Mittel,
um
diese
Zielsetzung
zu
erfüllen.
Consequently,
actions
to
restrict
fluorinated
gases
are
one
effective
means
towards
this
objective.
Europarl v8
Hämodialyse
stellt
ein
effektives
Mittel
dar,
um
Topiramat
aus
dem
Körper
zu
entfernen.
Haemodialysis
has
been
shown
to
be
an
effective
means
of
removing
topiramate
from
the
body.
ELRC_2682 v1
Daher
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
die
Hämodialyse
ein
effektives
Mittel
zur
Behandlung
einer
Apixaban-Überdosis
ist.
Therefore,
haemodialysis
is
unlikely
to
be
an
effective
means
of
managing
apixaban
overdose.
ELRC_2682 v1