Translation of "Weitere effekte" in English
Die
Berichterstatterin
hat
noch
weitere
Effekte
der
Versauerung
verursachenden
Emissionen
aufgegriffen.
The
rapporteur
has
also
mentioned
other
effects
of
acidifying
emissions,
the
effects
on
health,
for
example.
Europarl v8
Schließlich
wurden
durch
einen
Harmonizer
weitere
Effekte
beigefügt.
Finally,
some
sound
effects
were
run
through
the
harmonizer
for
further
processing.
Wikipedia v1.0
Weitere
Effekte
dritter
Ordnung
sind
die
optische
Bistabilität
und
die
Phasenkonjugation.
Additional
effects
of
the
third
order
are
optical
bistability
and
phase
conjugation.
EuroPat v2
Je
nach
dem
benutzten
Träger
12
können
sich
weitere
Effekte
ergeben.
Depending
on
the
nature
of
the
support
12
used,
further
effects
may
result.
EuroPat v2
Weitere
Effekte
sind
die
Beeinträchtigung
der
Zellstrukturfestigkeit
bzw.
auch
eine
Schädigung
der
Membranstruktur.
Further
effects
include
the
impairment
of
the
structural
strength
of
cells
and/or
also
a
damage
to
the
membrane
structure.
EuroPat v2
Ferner
vermuten
weitere
Studien
immunstimulierende
Effekte.
Furthermore
further
studies
assume
immune-stimulating
effects.
ParaCrawl v7.1
Hier
machten
sich
weitere
positive
Effekte
aus
dem
Restrukturierungsprogramm
bemerkbar.
This
reflected
ongoing
positive
effects
from
the
restructuring
programme.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
im
Idealfall
diverse
weitere
positive
Effekte
für
die
Marke.
Ideally,
this
creates
a
positive
trickle-down
effect
for
the
brands.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
stellt
weitere
Stile
und-Effekte
in
den
kommenden
Wochen.
Microsoft
will
release
more
styles
and
effects
in
the
coming
weeks.
ParaCrawl v7.1
Durch
weitere
physikalische
Effekte
wird
der
vertikale
Auftrieb
der
Luftmassen
noch
ver-
stärkt.
Additional
physical
effects
further
increase
the
vertical
upsurge
of
the
air
masses.
ParaCrawl v7.1
In
einfachen
Bedingungen,
nutzen
Sie
mehr
Steroide
ohne
weitere
negative
Effekte.
In
easy
terms,
you
utilize
more
steroids
without
more
adverse
effects.
ParaCrawl v7.1
Über
die
planmäßige
Realisierung
des
konzernweiten
Ergebnisverbesserungsprogramms
wurden
weitere
positive
Effekte
erzielt.
The
implementation
of
the
Group-wide
profit
improvement
program
resulted
in
further
positive
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
erarbeiten
wir
für
weitere
spezifische
Effekte
gerne
Rezepturen
und
Verfahren.
We
can
develop
recipes
and
processes
for
other
special
effects
on
request.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Effekte
sind
schon
in
Arbeit.
Other
such
plugins
are
planned.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Effekte
aus
bereits
ergriffenen
Maßnahmen
werden
im
Jahresverlauf
folgen.
Further
benefits
from
the
measures
already
taken
will
be
realised
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
vier
weitere
differenzierte
Effekte
können
Sie
nutzen:
TablEdit
also
offers
you
four
complex
effects:
ParaCrawl v7.1
In
einfachen
Bedingungen,
verwenden
Sie
mehr
Steroide
ohne
weitere
negative
Effekte.
In
easy
terms,
you
use
more
steroids
without
more
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
weitere
optische
Effekte
erzeugt
werden.
In
this
fashion
further
optical
effects
can
be
produced.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
weitere
synergistische
Effekte.
Further
synergistic
effects
result
from
this.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzlichen
optischen
Einbauten
sind
weitere
optische
Effekte
auf
der
Projektionsfläche
erreichbar.
Further
optical
effects
can
be
achieved
on
the
projection
surface
by
means
of
these
additional
optical
components.
EuroPat v2
Weitere
oxidative
Effekte
sind
beispielsweise
Verfärbungen
der
Polymeren
oder
Molekulargewichtsveränderungen.
Examples
of
further
oxidative
effects
are
discoloration
of
the
polymers
and
changes
in
molecular
weight.
EuroPat v2
Weitere
Effekte
und
Vorteile
der
gegenständlichen
Reibungsbremse
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung.
Further
effects
and
advantages
of
the
of
the
present
friction
brake
follow
from
the
following
description.
EuroPat v2
Das
derartige
Komprimieren
der
Bezeichner
hat
weitere
positive
Effekte.
This
way
of
compressing
the
identifiers
has
further
positive
effects.
EuroPat v2
Durch
eine
partielle
Ausgestaltung
dieser
Schichten
lassen
sich
weitere
vorteilhafte
Effekte
erzielen.
Further
advantageous
effects
can
be
achieved
by
a
partial
configuration
in
respect
of
those
layers.
EuroPat v2
Weitere
spezielle
Effekte
lassen
sich
durch
die
Verwendung
von
Halbleiterschichten
erzielen.
Further
special
effects
can
be
achieved
by
the
use
of
semiconductor
layers.
EuroPat v2
Weitere,
vorteilhafte
Effekte
ergeben
sich
an
Hand
der
nachfolgenden
Ausführungsbeispiele.
Further
advantageous
effects
are
obtained
and
described
with
reference
to
the
following
embodiments.
EuroPat v2