Translation of "Effektive steuerung" in English
Somit
kann
eine
schnelle
bzw.
effektive
Steuerung
von
Zugriffsberechtigungen
realisiert
werden.
In
this
way,
a
rapid
and
effective
controlling
of
access
authorizations
can
be
realized.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
effektive
und
zuverlässige
Steuerung
der
Kommunikationsvorrichtung
möglich.
This
enables
an
effective
and
reliable
control
of
the
communication
device.
EuroPat v2
Daher
gewinnt
die
effektive
und
effiziente
Steuerung
von
Projekten
an
Bedeutung.
Therefore,
the
effective
and
efficient
management
of
projects
is
gaining
importance.
ParaCrawl v7.1
Der
Autorisierungs-Manager
ist
in
vielen
Situationen
für
eine
effektive
Steuerung
des
Ressourcenzugriffs
hilfreich.
Authorization
Manager
can
help
provide
effective
control
of
access
to
resources
in
many
situations.
ParaCrawl v7.1
Mindern
Sie
Risiken
durch
die
effektive
Steuerung
von
erfolgskritischen
Geschäftsprozessen.
Mitigate
risk
by
controlling
your
most
mission-critical
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Erkenntnisse
wird
ein
Orientierungsrahmen
für
eine
effektive
Steuerung
energietechnischer
Transformationsprozesse
geschaffen.
Based
on
these
insights,
an
orientation
frame
for
effectively
steering
energy
transformation
processes
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
besonders
effektive
Steuerung
der
Bewegung
der
Türöffnerfalle
bzw.
des
Sperrglieds
erhalten.
Particularly
effective
control
of
the
movement
of
the
door
opener
catch
or
of
the
blocking
element
is
obtained
in
this
way.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
besonderes
effektive
Steuerung
der
Konditionierung
der
Prozessluft
hinsichtlich
Menge
und/oder
Wärmeinhalt.
This
allows
an
especially
effective
control
of
the
conditioning
of
the
process
air
in
terms
of
quantity
and/or
heat
content.
EuroPat v2
Der
Logistikbereich
erfordert
das
präzise
Positionieren
schwerer
Lasten
und
die
effektive
Steuerung
schneller
Bewegungen.
Industrial
material
handling
equipment
requires
precise
positioning
of
heavy
loads
and
effective
control
of
high
speed
movement.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
keine
Alternative,
die
die
wirtschaftliche
Integration
und
Entwicklung,
die
effektive
Steuerung
der
zunehmenden
wirtschaftlichen
Verflechtung
sowie
die
friedliche
und
gerechte
Beilegung
von
Konflikten
gewährleisten
kann.
There
is
no
alternative
which
can
safeguard
economic
integration
and
development,
the
effective
management
of
increasing
economic
interdependence
and
the
peaceful
and
fair
resolution
of
differences.
Europarl v8
Angemessene
Regelungen,
Verfahren
und
Aufzeichnungsanforderungen
sind
unerlässlich,
um
eine
effektive
Verwaltung
und
Steuerung
der
Marktsondierungstätigkeiten
zu
gewährleisten.
Appropriate
arrangements,
procedures
and
record
keeping
requirements
are
necessary
to
ensure
that
market
sounding
activities
are
managed
and
controlled
effectively.
DGT v2019
Für
eine
effektive
Steuerung
in
diesem
Bereich
wären
Grenzausgleichsmaßnahmen
und
-kontrollen
sowie
ein
Wandel
in
den
Verbrauchsmustern
in
der
EU
erforderlich,
wobei
beides
äußerst
heikle
Themen
sind.
Any
effective
control
in
this
area
would
involve
a
combination
of
border
taxes
or
controls
as
well
as
a
change
in
internal
consumption
patterns
–
both
highly
sensitive
areas.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Kampagne
werde
betont,
dass
Drittstaatsangehörige
sowohl
Rechte
als
auch
Pflichten
haben,
dass
ein
Staat
unter
Beachtung
seiner
internationalen
Verpflichtungen
das
Recht
habe
zu
entscheiden,
ob
er
Ausländern
die
Einreise
in
sein
Hoheitsgebiet
erlaube
oder
nicht,
und
dass
die
zwischenstaatliche
Zusammenarbeit
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
effektive
Steuerung
der
Migration
sei.
As
part
of
the
campaign,
it
emphasizes
that
third-country
nationals
have
both
rights
and
obligations,
that
a
State
has
the
right,
subject
to
international
obligations,
to
determine
whether
or
not
to
allow
entry
of
non-nationals
to
its
territory,
and
that
interstate
cooperation
is
of
crucial
importance
to
effective
migration
management.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Kampagne
werde
betont,
dass
Drittstaatsangehörige
sowohl
Rechte
als
auch
Pflichten
haben,
dass
ein
Staat
unter
Beachtung
seiner
internationalen
Verpflichtungen
das
Recht
habe
zu
entscheiden,
ob
er
Ausländern
die
Einreise
in
sein
Hoheitsgebiet
erlaube
oder
nicht,
und
dass
die
zwischenstaatliche
Zusammenarbeit
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
effektive
Steuerung
der
Migration
sei.
As
part
of
the
campaign,
it
emphasises
that
third-country
nationals
have
both
rights
and
obligations,
that
a
State
has
the
right,
subject
to
international
obligations,
to
determine
whether
or
not
to
allow
entry
of
non-nationals
to
its
territory,
and
that
interstate
cooperation
is
of
crucial
importance
to
effective
migration
management.
TildeMODEL v2018
Jüngsten
Forschungsergebnissen
zufolge
setzt
Wirtschafts-
wachstum
nicht
nur
die
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
voraus,
sondern
auch
die
effektive
Steuerung
interdependenter
Wachstumsfaktoren.
Recent
research
has
shown
that
economic
growth
does
not
simply
depend
on
the
availability
of
resources
but
on
how
to
effectively
manage
interdependent
factors
of
growth.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Aufteilung
des
Lichtbogenstroms
auf
zwei
dem
Strang
vor
und
hinter
der
Ringelektrode
über
Gleitkontakte
zugeführte
Teilströme
ermöglicht
eine
einfache
und
effektive
Steuerung
des
Lichtbogenstroms
und
ergibt
eine
geringere
thermische
Belastung
des
Stranges.
The
fact
that
the
invention
divides
the
arc
current
into
two
divided
currents
fed
to
the
billet
in
front
and
in
back
of
the
annular
electrode
via
sliding
contacts
makes
possible
simple,
effective
control
of
the
arc
current
and
yields
low
thermal
stress
on
the
billet.
EuroPat v2
Im
Rückblick
fehlte
der
iranischen
Regierung
die
effektive
Steuerung
und
die
Kontrolle
über
ihre
Armeen,
der
Luftunterstützung
und
die
Logistik,
um
eine
gelungene
Offensive
zu
planen.
In
retrospect,
the
Iranians
lacked
effective
command
and
control,
air
support,
and
logistics
to
sustain
an
offensive
in
the
first
place.
WikiMatrix v1
Es
wurde
festgestellt,
daß
der
Zeitpunkt
der
gemittelten
maximalen
Amplitude
t1max
für
die
Bestimmung
des
Kraftstoff-Luft-Verhältnisses
bzw.
der
Ahgasrückführrate
ein
geeigneter
Parameter
ist,
anhand
dessen
ausreichende
Genauigkeiten
für
eine
effektive
Steuerung
des
Verbrennungsmotors
erzielbar
sind.
It
has
been
determined
that
the
time
of
the
averaged
maximum
amplitude
t1max,
is
a
suitable
parameter
for
determining
the
fuel/air
ratio
or
the
exhaust
gas
recirculation
rate
with
sufficient
accuracy
for
effectively
controlling
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Keine
der
erwähnten
Anwendungen
weist
jedoch
eine
einfache
und
effektive
Steuerung
der
verschiedenen
Einstellvorrichtungen
an
diesen
komplexen
Uhren
auf,
was
bei
gleichzeitiger
Ausführung
der
verschiedenen
Funktionen
der
Uhr
zu
ungewolltem
Verstellen
oder
unter
Umständen
sogar
zu
Beschädigungen
am
Uhrwerk
führen
kann.
However,
none
of
the
embodiments
described
provides
an
easy
and
an
effective
control
of
the
different
setting
devices
of
these
complex
watches,
which
can
lead
in
case
of
simultaneous
operation
of
the
different
functions
of
the
watch
to
an
involuntary
modification
of
the
indications
or
even
to
damages
of
the
clockwork-movement.
EuroPat v2
Eine
effektive
Steuerung
der
Gesprächübergabe
für
den
Fall,
daß
die
Mobilstation
mit
der
Funkfeststation
einer
übergeordneten
Zellebene,
d.h.
einer
Makrozelle
oder
Schirmzelle
verbunden
ist,
wird
dadurch
sichergestellt,
daß
das
Mobilfunksystem
mindestens
zwei
Ebenen
einer
Zellhierarchie
aufweist
und
daß
die
Mittel
zum
Weiterreichen
einer
zwischen
einer
Feststation
und
einer
beweglichen
Funkstation
bestehenden
Verbindung
in
Abhängigkeit
der
Aufenthaltsdauer
der
beweglichen
Funkstation
in
einem
Funkversorgungsbereich
dann
vorgesehen
sind,
wenn
ein
Weiterreichen
an
eine
Funkstation
einer
niedrigeren
Ebene
der
Zellhierarchie
vorgesehen
ist.
An
effective
control
of
the
call
handover
is
ensured
when
the
mobile
station
is
connected
to
the
base
station
of
a
higher-order
cell
layer,
that
is,
a
macro
cell
or
umbrella
cell,
in
that
the
mobile
radio
communications
system
has
at
least
two
layers
of
a
cell
hierarchy,
and
in
that
means
are
provided
for
handing
over
a
call
which
exists
between
a
base
station
and
a
mobile
station
in
dependence
on
the
dwell
time
of
the
mobile
station
in
a
radio
coverage
area,
if
a
call
is
handed
down
to
a
radio
station
of
a
lower-order
layer
of
the
cell
hierarchy.
EuroPat v2
Die
erheblichen
Unterschiede
bezüglich
der
Zielkonzentration
des
Wirkstoffs
im
Blut
und
die
beträchtliche
Varianz,
die
im
Verlauf
von
Operationen
mit
verschiedenen
Patienten
und
den
zusätzlich
zur
Anwendung
kommenden
Pharmaka
beobachtet
wird,
lassen
den
Rückschluss
zu,
dass
die
TCI
den
Anforderungen
an
eine
effektive
Steuerung
noch
nicht
in
jeder
Hinsicht
genügt.
The
substantial
differences
in
the
target
concentrations
of
the
active
substance
in
the
blood,
and
the
appreciable
variance
observed
in
the
course
of
operations
with
different
patients
and
the
drugs
additionally
used,
lead
to
the
conclusion
that
TCI
does
not
yet
meet
the
requirements
of
effective
control
in
every
respect.
EuroPat v2
Es
ist
hierdurch
eine
unkomplizierte
und
effektive
Steuerung
der
Bedienungselemente
Krone
11
und
Drücker
12
untereinander
gewährleistet.
Thus,
a
simple
and
effective
control
of
the
operating
elements
crown
11
and
pushers
12
with
respect
to
each
other
is
provided.
EuroPat v2
Sie
ist
zudem
in
der
Lage
festzulegen,
welches
Funktionsmodul
als
nächstes
durchlaufen
werden
soll
und
übernimmt
so
in
einem
stärkeren
Masse
die
effektive
Steuerung
der
CNC-Maschine.
It
is
furthermore
in
the
position
of
determining
which
function
module
should
be
run
through
next
and
thus
assumes
to
a
greater
extent
the
effective
control
of
the
CNC
machine.
EuroPat v2
Eine
effektive
Steuerung
eines
Prozesses
erfordert
eine
optimale
Gestaltung
der
Bedienungselemente,
der
Steuer
und
Anzeigetafeln,
der
einzelnen
Arbeitsplätze
und
des
gesamten
Steuerstandes.
Effective
control,
of
a
process
requires
optimum
designing
of
controls,
control
and
display
panels,
individual
workplaces
and
the
whole
layout
of
the
control
room.
EUbookshop v2
Eine
weitere
sehr
effektive
Steuerung
der
Freisetzung
erfolgt
über
die
Verwendung
von
Hilfsstoffen
in
der
wässrigen
Phase,
die
eine
freie
Diffusion
gelöster
Wirkstoffe
behindern,
also
praktisch
das
Porensystem
verstopfen.
A
further
very
effective
control
of
the
release
results
by
use
of
auxiliary
agents
in
the
aqueous
phase
that
impair
free
diffusion
of
dissolved
active
ingredients,
i.e.
practically
plug
the
pore
system.
EuroPat v2
Durch
effektive
Planungsmethoden,
gezielte
Steuerung
der
Produktionswerke
und
sorgfältige
Kontrollen
profitieren
unsere
Geschäftspartner
vom
serviceorientierten
und
bedarfsgerechten
Warenfluss
weltweit.
Thanks
to
effective
planning
methods,
targeted
management
of
production
facilities
and
careful
monitoring,
our
business
partners
benefit
from
a
service-oriented
and
needs-based
flow
of
goods
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Risikocontrolling
und
-reporting,
die
Identifikation
und
Bewertung
der
Risiken,
sowie
eine
effiziente
und
effektive
Steuerung
im
Risikomanagement
bilden
die
Schwerpunkte
in
diesem
Forschungsbereich.
Risk
management
accounting
and
reporting,
identification
and
evaluation
of
risks
as
well
as
efficient
and
effective
risk
management
controlling
are
the
foci
of
this
core
research
area.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Themen
Kreislaufwirtschaft
und
Abfallmanagement,
Natur
und
Biodiversität,
Luftqualität
und
Lärm,
Wasser
sowie
die
Werkzeuge
'Marktbasierte
Instrumente
und
Investitionen'
und
'Effektive
Steuerung
und
Vollzug'
behandelt.
The
report
addresses
topics
such
as
circular
economy
and
waste
management,
nature
and
biodiversity,
air
quality
and
noise,
water
and
(the
tools
of)
"market-based
instruments
and
investments"
and
"Effective
management
and
enforcement".
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
geregelte
Dosierung
von
Auxiliarsubstrat,
Wasserstoffperoxid
und
Nitrat
ist
eine
effektive
Steuerung
der
Prozesse
möglich.
Through
the
controlled
dosage
of
auxiliary
substrate,
hydrogen
peroxide
and
nitrate,
the
effective
regulation
of
this
process
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1