Translation of "Speicherprogrammierte steuerung" in English
Vorteilhafterweise
weist
wenigstens
eine
Steuereinheit
eine
speicherprogrammierte
Steuerung
und/oder
eine
Motorsteuerung
auf.
Preferably,
at
least
one
controller
includes
a
stored
program
control
and/or
a
motor
control.
EuroPat v2
Müssen
mehrere
Roboter
mit
komplexer
Peripherie
in
Einklang
gebracht
werden
ist
eine
übergeordnete,
speicherprogrammierte
Steuerung
(SPS)
unumgänglich.
A
superordinate,
programmable
logic
controller
(PLC)
is
indispensable
if
several
robots
with
complex
peripheral
equipment
are
to
reconciled.
ParaCrawl v7.1
Das
NC-Steuerprogramm
ist
für
die
Regelung
an
vorgegebenen
Stellen
so
vorbereitet,
dass
durch
die
speicherprogrammierte
Steuerung
(SPS)
im
NC-Programm
eine
sofortige
Änderung
eines
NC-Satzes
entsprechend
dem
empfangenen
Korrekturwert
vorgenommen
werden
kann.
The
NC
control
program
is
prepared
at
predetermined
points
for
the
control
system
such
that
the
programmable
logic
controller
(PLC)
in
the
NC
program
can
immediately
change
an
NC
set
corresponding
to
the
received
correction
value.
EuroPat v2
So
lassen
sich
zum
Beispiel
auch
durch
eine
speicherprogrammierte
Steuerung
des
erfindungsgemäßen
Mischers
Mischprogramme
fahren,
die
in
einer
ersten
Situation
zum
Mischen
eines
eingesetzten
Wechselblocks
mit
Reaktionsgefäßen
-
und
gleich
darauf
in
einer
nächsten
Situation
zum
Vortexen
eines
Reagenzglases
-
besonders
geeignet
sind.
Mixing
programs
which
are
particularly
suited,
in
a
first
situation,
to
mixing
an
exchangeable
block
modules
which
has
been
inserted
and
has
reaction
vessels
and,
immediately
afterward,
are
particularly
suited
to
vortexing
a
test
tube
in
a
next
situation
can
thus
also
be
run,
for
example,
using
a
programmable
controller
of
the
inventive
mixer.
EuroPat v2
Die
Datenleitung
45,
welche
eine
speicherprogrammierte
Steuerung
die
Wickelmaschine
mit
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
(SPS)
eines
Spulengatters
verbinden
kann
als
PROFI-Bus
ausgebildet
sein.
The
data
line
45,
which
connects
a
memory-programmed
control
of
the
winding
machine
to
a
memory-programmed
control
(SPS)
of
a
creel,
may
be
designed
as
a
PROFI
bus.
EuroPat v2
Dazu
kann
ein
Mikroprozessor,
eine
Steuerungseinrichtung
und/oder
eine
speicherprogrammierte
Steuerung
vorgesehen
sein,
welche
die
Übergabe
steuert
und/oder
über
Kommunikationseinrichtungen
drahtlos
Informationen
zwischen
der
Transportvorrichtung
und
dem
Aufnahmebehälter
austauscht.
To
this
end,
a
microprocessor,
a
control
device
and/or
a
programmable
logic
controller,
which
controls
the
transfer
and/or
exchanges
information
between
the
transport
apparatus
and
the
receiving
container
wirelessly
via
communications
devices,
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Auswurfsteuerung
1
weist
zur
Durchführung
des
im
Folgenden
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zwischen
dem
Sensor
2
und
dem
Aktor
6
ein
schnelles
Antriebssystem
8
der
Maschine
mit
einem
schnellen
Eingang
10
und
einem
schnellen
Ausgang
12,
eine
mit
dem
Antriebssystem
8
verbundene
speicherprogrammierte
Steuerung
14
mit
einem
Eingang
16
und
einem
Eingang
18
und
ein
internes
Schieberegister
20
mit
Speicherzellen
20-1
bis
20-7
auf.
The
illustrated
ejection
control
1
has,
between
the
sensor
2
and
the
actuator
6,
a
fast
drive
system
8
of
the
machine
having
a
fast
input
10
and
a
fast
output
12,
a
memory-programmed
control
14
connected
to
the
drive
system
8,
with
an
input
16
and
an
output
18,
and
an
internal
shift
register
20
with
memory
cells
20
-
1
to
20
-
7
.
EuroPat v2
Die
speicherprogrammierte
Steuerung
ermöglicht
durch
flexible
und
bedienerfreundliche
Ausbildung
eine
einfache
Anpassung
aller
Komponenten
des
Sammelhefters
an
verschiedene
Betriebsbedingungen,
wie
unterschiedliche
Produktionsgeschwindigkeiten
und
Papierqualitäten.
The
stored
program
has
a
flexible
and
user-friendly
configuration
such
that
all
components
of
the
saddle
stitcher
can
easily
be
adapted
to
different
operating
conditions,
such
as
different
production
speeds
and
paper
grades.
EuroPat v2
Die
Auswertung
und
Steuerung
erfolgt
schließlich
wahlweise
über
die
Anzeigeelektronik
Fluxtronic,
einen
Schaltschrank
oder
eine
speicherprogrammierte
Steuerung
(SPS).
Final
evaluation
and
control
is
made
either
via
the
electronic
evaluation
unit
Fluxtronic,
a
control
cabinet
or
a
stored
program
control
system
(PLC).
ParaCrawl v7.1
Als
Rechnereinheit
kann
beispielsweise
auch
die
Maschinenzentrale
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
der
Vorrichtung
verwendet
werden.
The
memory-programmed
central
machine
control
for
the
device,
for
example,
can
function
as
the
computer
unit.
EuroPat v2
Entsprechend
den
zu
erwartenden
Absetz-
und
Reaktionszeiten
können
die
Ventile
und
Pumpen
von
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
gesteuert
werden,
so
daß
ein
quasi
automatischer
Ablauf
gegeben
ist.
The
valves
and
pumps
can
be
controlled
by
a
computerised
control
program
as
a
function
of
the
settling
and
reaction
times
that
are
anticipated,
so
that
a
quasi-automatic
sequence
results.
EuroPat v2
Während
der
Informationsfluß
bisher
derart
erfolgte,
daß
über
einen
Slave-Knoten
die
relevante
Sicherheitsinformation
der
Maschine
aufgenommen
und
in
die
Prozeßkommunikation
eingekuppelt
und
zu
einer
zentralen
Datenverarbeitungseinheit,
wie
einem
Masterknoten
in
Form
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
(SPS)
etc.
weitergeleitet,
dort
verarbeitet
und
dann
wieder
in
den
Kommunikationsring
abgegeben
und
nach
Einlesen
der
Prozeßdaten
im
Slave-Knoten
der
entsprechende
Ausgang
gesteuert
wurde,
sieht
die
Erfindung
gemäß
der
Figur
2
vor,
daß
im
jeweiligen
Knoten
nach
Aufnahme
der
Eingangssignale
11
eine
Prozeßbereinigung
12
derselben
und
eine
Einkopplung
in
die
Prozeßkommunikation
13
sowie
nach
Einlesen
der
Prozeßdaten
15
aus
der
Ringkommunikation
14
unmittelbar
die
Verknüpfung
16
der
Daten
erfolgt
und
der
sicherheitsrelevante
Ausgang
17
ggf.
angesteuert
wird.
Whereas
hitherto
the
information
flow
has
taken
place
in
such
a
way
that
by
means
of
a
slave
node
the
relevant
safety
information
of
the
machine
is
received,
coupled
into
the
process
communication
and
relayed
to
a
central
data
processing
unit,
such
as
a
master
node
in
the
form
of
a
stored-program
control
(SPC),
etc.,
where
processing
thereof
takes
place,
followed
by
delivery
to
the
communications
ring
and
following
the
reading
of
the
process
data
in
the
slave
node
the
corresponding
output
was
controlled,
in
the
invention
and
in
accordance
with
FIG.
2
in
the
particular
node
by
the
reception
of
the
input
signals
11
there
is
a
process
debugging
12
thereof
and
a
coupling
into
the
process
communication
13
and
after
reading
the
process
data
15
from
the
ring
communication
14
the
data
linkage
16
immediately
takes
place
and
the
safety-relevant
output
17
is
optionally
controlled.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Lage
des
Tamours
ist
ihm
ein
absoluter
Winkelgeber
26,
der
mit
der
speicherprogrammierten
Steuerung
25
verbunden
ist,
zugeordnet.
To
determine
the
position
of
the
cylinder,
an
absolute
angle
transmitter
26,
which
is
connected
to
the
memory-programmed
control
system
25,
is
assigned
to
the
cylinder.
EuroPat v2
Innerhalb
der
speicherprogrammierten
Steuerung
25
ist
jeder
Aufnahmeeinricttung
1
eine
Bezugsgröße,
beispielsweise
eine
Nummer,
zugeordnet.
Within
the
memory-programmable
control
system
25,
a
reference
quantity,
such
as
a
number,
is
assigned
to
each
pick-up
device
1.
EuroPat v2
Solche
Vorgänge
werden
bevorzugt
mit
einer
programmierten
Steuerung,
besonders
bevorzugt
vollautomatisch
gelenkt,
zweckmässig
mit
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
oder
einem
Computer
mit
festen
oder
variablen
Daten.
Such
operations
are
preferably
directed
using
programmed
control,
particularly
preferably
with
full
automation,
expediently
witha
memory-programmed
control
or
with
a
computer
with
fixed
or
variable
data.
EuroPat v2
Befinden
sich
auf
dem
Tambour
beispielsweise
fünfzehn
Aufnahmeeinrichtungen
1
ergibt
sich
ein
Winkel
von
24°,
der
der
speicherprogrammierten
Steuerung
25
als
Größe
vorgeben
ist.
If,
for
example,
there
are
fifteen
pick-up
devices
1
on
the
cylinder,
an
angle
of
24°
results,
which
is
specified
to
the
memory-programmable
control
system
25
as
a
parameter.
EuroPat v2
Das
konfigurierende
Gerät
kann
dabei
mit
einem
übergeordneten
Server,
beispielsweise
einem
Automatisierungsserver
eines
Prozessleitsystems
oder
einer
speicherprogrammierten
Steuerung
oder
einer
Leitwarte,
kommunizieren,
um
Konfigurationseinstellungen
zu
erhalten.
The
configuring
device
here
can
communicate
with
a
higher-order
server,
for
example,
an
automation
server
of
a
process
control
system
or
a
programmable
controller
or
a
control
room,
to
obtain
configuration
settings.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
14
kann
in
Form
einer
speicherprogrammierten
Steuerung,
eines
Prozessleitsystems
oder
eines
anderen
computergestützten
Systems
realisiert
sein.
The
controller
14
can
be
a
programmable
controller,
a
process
control
system
or
another
computer-based
system.
EuroPat v2