Translation of "Nc-steuerung" in English
Eine
NC-Steuerung
sämtlicher
Achsen
würde
die
Maschine
praktisch
unbezahlbar
machen.
An
NC-control
of
all
axes
in
such
machines
would
make
them
practically
too
much
expensive.
EuroPat v2
Die
Programme
können
im
Datenspeicher
der
NC-Steuerung
hinterlegt
und
bei
Bedarf
angewandt
werden.
The
programs
can
be
saved
in
the
data
storage
device
of
the
NC-control
and
can
be
used
as
needed.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
sind
frei
programmierbar,
insbesondere
über
eine
NC-Steuerung.
The
movements
are
freely
programmable,
in
particular
via
an
NC
control.
EuroPat v2
Ein
elektrooptischer
stationärer
Signalaufnehmer
ist
an
die
NC-Steuerung
angeschlossen.
A
stationary
opto-electronic
signal
pick-up
is
connected
to
the
NC
control
unit.
EuroPat v2
Im
Jahr
1956
begann
das
Unternehmen
mit
der
Entwicklung
der
ersten
NC-Steuerung.
In
1956,
the
company
started
the
development
of
the
first
NC-controller.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zweidimensional
von
einer
(Blech)Schablone
oder
einer
NC-Steuerung
geführt.
It
is
guided
in
two
dimensions
by
a
(plate)
template
or
an
NC
controller.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
das
Steuerungssystem
auch
eine
NC-Steuerung,
bzw.
eine
Motion-
oder
Roboter-Steuerung.
Advantageously,
the
control
system
also
includes
an
NC
control,
or
a
motion
or
robot
control.
EuroPat v2
Die
Werkzeugmaschine
wird
von
der
NC-Steuerung
30
gesteuert.
The
machine
tool
is
controlled
by
a
NC
control
30
.
EuroPat v2
Die
Kraftmesswerte
werden
der
NC-Steuerung
des
Vorschubantriebes
zugeführt.
The
measurement
values
of
the
force
are
led
to
the
NC
control
of
the
feed
drive.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
können
die
NC-Steuerung
30
oder
ein
Weggeber
ein
Wegsignal
liefern.
For
example,
the
NC
control
30
or
a
path
sensor
may
supply
a
path
signal.
EuroPat v2
Alle
Maschinen
werden
von
einer
einzigen
NC-Steuerung
Siemens
840D
bedient.
All
the
machines
will
be
operated
from
1
NC
control
SIEMENS
840D
CCAligned v1
Bei
häufigem
Profilwechsel
können
die
Aggregate
mit
einer
NC-Steuerung
schnell
neu
eingerichtet
werden.
In
case
of
frequent
profile
changes
the
units
can
be
quickly
readjusted
by
means
of
NC
control.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
Berechnungen
durchzuführen,
ist
auf
dem
Rechner
der
NC-Steuerung
zusätzliche
Hard-
und
Software
notwendig.
To
perform
such
calculations,
additional
hardware
and
software
are
necessary
on
the
NC
control
computer.
EuroPat v2
Diese
Position
ist
mit
einer
Auflösung
von
0,01
mm
durch
das
Meßsystem
der
NC-Steuerung
erfaßbar.
This
position
may
be
determined
by
the
measuring
system
of
the
numerical
control
at
a
resolution
of
0.01
mm.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
die
Spindel
auch
über
eine
NC-Steuerung
mittels
eines
Stellmotors
oder
dgl.
betätigbar
sein.
Likewise,
it
would
be
possible
to
operate
the
spindle
also
via
an
NC
control
by
means
of
a
servomotor
or
the
like.
EuroPat v2
Ebenso
ist
eine
Betätigung
über
eine
NC-Steuerung,
beispielsweise
mittels
eines
Stellmotors,
möglich.
Likewise
possible
is
an
actuation
via
an
NC
control,
for
example
by
means
of
a
servomotor.
EuroPat v2
Entsprechend
verfügt
sie
über
eine
NC-Steuerung,
die
mit
entsprechenden
Wegaufnehmem
an
den
jeweiligen
Achsen
zusammenwirkt.
It
accordingly
has
an
NC
controller,
which
interacts
with
appropriate
position
sensors
on
the
respective
axes.
EuroPat v2
Über
Fehlerkompensationskurven,
die
in
die
NC-Steuerung
eingegeben
werden
können,
werden
die
Fehler
ausgeglichen.
The
errors
can
be
compensated
via
error
compensation
curves
that
can
be
input
into
the
NC
control.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
bildet
die
NC-Steuerung
11
zusammen
mit
dem
Motor
12
einen
lagegeregelten
elektrischen
Direktantrieb.
Preferably,
the
NC
control
unit
11
forms
a
position-controlled
electric
direct
drive
in
combination
with
motor
12
.
EuroPat v2
Die
NC-Steuerung
S
muss
dann
so
programmiert
werden,
dass
die
Vektoren
E
entsprechend
angepasst
sind.
The
NC-control
S
must
then
be
programmed
such
that
the
vectors
E
are
adapted
accordingly.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
die
NC-Steuerung
S
zum
Steuern
der
Bewegungen
des
Greifers
310
eingesetzt
werden.
But
the
NC-drive
system
S
can
also
be
employed
for
controlling
the
movements
of
the
gripper
310
.
EuroPat v2
Entsprechend
verfügt
sie
über
eine
NC-Steuerung,
die
mit
entsprechenden
Wegaufnehmern
an
den
jeweiligen
Achsen
zusammenwirkt.
It
accordingly
has
an
NC
controller,
which
interacts
with
appropriate
position
sensors
on
the
respective
axes.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
für
die
NC-Steuerung
ein
höherer
Programmieraufwand
nötig,
da
zwei
Rollen
zu
steuern
sind.
Furthermore,
the
programming
expense
for
the
NC
controller
is
greater
because
two
rollers
have
to
be
controlled.
EuroPat v2
Die
NC-Steuerung
110
der
Maschine
100
ist
speziell
zum
Ausführen
des
Verfahrens
der
Erfindung
ausgelegt.
The
NC
controller
110
of
the
machine
100
is
designed
for
executing
the
methods
of
the
invention.
EuroPat v2